Произношение GIF
Произношение GIF, акронима от Graphics Interchange Format (с англ. — «Формат для обмена изображениями»), стало предметом споров начиная с 1990-х годов. В английском языке GIF обычно представляется односложным словом[англ.] и произносится как о файле/ɡɪf/ (с твёрдой ɡ, «гиф») либо как о файле/dʒɪf/ (с мягкой g, «джиф»); разница между этими двумя вариантами заключается только в фонеме G. Множество общественных деятелей и учреждений заняли определённую сторону в дебатах за правильное произношение. Стив Уилхайт, создатель этого формата графических изображений, выступил на церемонии вручения наград Webby Awards 2013 года, объявив о том, что произношение с мягкой g является единственно верным. Другие указали на происхождение акронима от слова graphics с твёрдой g, чтобы привести доводы в пользу другого варианта.
Разногласия частично вызваны тем, что в английском языке не существует общего правила произношения сочетания букв gi. Твёрдая g преобладает в таких словах, как gift, тогда как мягкая g используется в других словах, таких как ginger. Кроме того, некоторые произносят GIF как инициальную аббревиатуру, то есть как о файле/dʒiː aɪ ɛf/. Английские словари обычно принимают обе основные альтернативы как правильные, и лингвистический анализ не показывает явного превосходства ни одной из них, исходя из частоты произношения похожих английских слов. Произношение аббревиатуры также может различаться на других языках, кроме английского.
Предыстория
[править | править код]Graphics Interchange Format (GIF) — формат графических изображений, разработанный в 1987 году Стивом Уилхайтом, работником американского поставщика онлайн-услуг CompuServe[англ.]. GIF-файлы обычно используются для отображения коротких зацикленных[1] анимаций[2]. Произношение акронима GIF, обычно считающегося односложным, является предметом разногласий. Некоторые произносят слово с твёрдой g: о файле/ɡɪf/, тогда как другие с мягкой g: о файле/dʒɪf/[3]. Реже GIF произносят как инициальную аббревиатуру, то есть проговаривают название каждой буквы: о файле/dʒiː aɪ ɛf/[4].
Уилхайт и команда, разработавшая формат файла, включили в технические спецификации, что аббревиатура должна произноситься с мягкой g. Там команда написала, что «разборчивые программисты выбирают… „джиф“», отсылая к рекламному слогану компании Jif[англ.], производящей арахисовое масло: «Разборчивые мамы выбирают Jif»[3]. Согласно ABC News, дебаты начались ещё в 1994 году, когда автор энциклопедии форматов изображений заявил, что «большинство людей», похоже, предпочитают твёрдое произношение g, а не предпочитаемое разработчиками формата g[5].
На других языках
[править | править код]Во французском языке акроним обычно произносится как [ʒif] о файле[6], со звонким постальвеолярным сибилянтом, как j во французском слове joie или s в английских measure и vision[7][8]. В фонологии некоторых языков отсутствуют мягкие и твёрдые звуки g, аналогичные английскому языку. Например, в испанском и финском языках [ʒ] встречается только в заимствованных словах, а в некоторых диалектах арабского нет твёрдого g[9]. На норвежском GIF произносится с твёрдой g ([ɡ])[10], в отличие от исконных слов, в которых сочетание gi произносится с палатальным аппроксимантом [j], как в английском слове yes[11].
Анализ
[править | править код]Причины
[править | править код]В английском языке лингвистические разногласия отчасти связаны с тем, что не существует общего правила для произношения сочетания букв gi; твёрдая g преобладает в таких словах, как gift, в то время как мягкая g используется в других словах, таких как ginger. В древнеанглийском буква g означала мягкий звук, а также согласный звук y. Если букве i предшествовала g, получался звук у. В сочетании gi буква g никогда не произносилась с мягким звуком. Твёрдая g закрепилась в английском после заселения Англии скандинавами и смешивания диалектов[3].
Анализ 269 английских слов, проведённый лингвистом Майклом Доу, не выявил преобладания конкретного варианта проиношения g[12]. Из 105 слов, в которых содержалось сочетание gi, в 68 использовался мягкий звук g, и только в 37 — твёрдый. Однако было обнаружено, что слова с твёрдым g значительно чаще встречаются в повседневном английском языке; сравнительно малоизвестные слова, такие как flibbertigibbet и tergiversate, произносимые с мягким g, были включены в список из 68 слов с мягким gi. Когда была принята во внимание распространённость каждого слова, было обнаружено, что твёрдая и мягкая буква g встречаются в словах с сочетанием gi почти с одинаковой частотой. Не было выявлено явного фаворита ни при использовании только слов, начинающихся на gi, ни при использовании только односложных слов, таких как gift и gin[13].
В своём обзоре статьи Доу канадская лингвистка Гретхен Маккаллох[англ.] выдвигает теорию, что, поскольку твёрдый и мягкий g в этом контексте используются почти с одинаковой частотой, когда человек впервые сталкивается со словом GIF, он делает предположение, сродни подбрасыванию монеты, сравнивая его с другими словами, с которыми он сталкивался в интернете в прошлом. Как только у него так или иначе появляется фаворит, это мнение укрепляется, что заставляет Маккаллох прокомментировать, что это «вероятно, означает, что мы будем вести войну за произношение GIF на протяжении поколений»[13].
Доводы
[править | править код]Анализ, проведённый лингвистом Мартеном ван дер Меуленом в 2019 году, показал, что наиболее распространёнными доводами, используемыми в интернете по поводу произношения GIF, являются «системные» аргументы, которые поддерживают одну сторону дебатов, утверждая, что произношение должно вытекать из последовательных правил языка[14]. Одним из примеров этого может быть аргумент «системного акронима»: идея о том, что, поскольку буква g в GIF обозначает слово graphics, в аббревиатуре её следует произносить с той же фонемой, что и в слове, то есть с твёрдым «g». Этот конкретный аргумент иногда сопровождается шуткой о том, что, если акроним должна произноситься с мягкой g, слово graphics должно произноситься как /ˈdʒræfɪks/ (jraphics)[15][16][17][18]. Опровержение этого аргумента состоит в том, что акронимы необязательно следуют произношению своих корневых слов, как например, буква u в слове scuba (о файле/ˈskuːbə/) — сокращение от self-contained underwater breathing apparatus (автономный аппарат для дыхания под водой) — произносится как /uː/, хотя исходное слово underwater произносится с /ʌ/[15]. Аналогичное несоответствие в акрониме возникает и с NASA (National Aeronautics and Space Administration (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства), произносится о файле/ˈnæsə/)[13][15].
Другим примером «системного» аргумента является частотный анализ, который рассматривает, сколько других английских слов используют твёрдое или мягкое произношение g, что аналогично исследованию Доу[19]. После того, как Стив Уилхайт заявил, что мягкое произношение g является единственным правильным, в социальных сетях и прессе началась оживлённая дискуссия[2]. В статье Кейси Чана для Gizmodo, утверждалось, что Уилхайт был неправ, потому что мягкая g, за которой следует if, должны писаться с буквой j, например, jiffy в названии компании автомобильных услуг Jiffy Lube и устойчивом выражении be back in the jiffy, а также название бренда арахисового масла Jif[20].
Ещё одним распространённым доводом, был аргумент, в котором цитировалось авторитетное лицо, обычно Уилхайт, как создатель формата файла[21]. После того, как Уилхайт заявил о правильности мягкого произношения g, многие признали его авторитетом в произношении этого слова из-за того, что он создал этот формат изображений. Уилхайт является наиболее часто цитируемым человеком в области произношения GIF[21]. Некоторые, в том числе Кейси Чан, цитировали президента США Барака Обаму, который поддержал вариант «гиф»[20]. Другие ссылались на различные словари или виртуальные ассистенты, такие как Siri, как на авторитетные источники для правильного произношения GIF[21].
Опросы
[править | править код]Опрос, проведённый Mashable в 2014 году среди более чем 30 000 человек по всему миру, показал, что семь из десяти опрошенных использовали твёрдую g[23]. Ван дер Меулена проанализировал 899 статей, постов на Facebook, Reddit, видео на Youtube и так далее и пришёл к выводу, что в 57,2 % случаев предпочтение отдавалось твёрдому звуку, 31,8 % — мягкому, 8,2 % признавали оба варианта[24].
Опрос разработчиков на Stack Overflow показал, что 65,6 % респондентов предпочитают твердую g, в то время как 26,3 % используют мягкую, 6 % произносят каждую букву, а 2 % используют совсем другое произношение[25]. Однако в анализе, проведенном журналом The Economist, утверждается, что различия в результатах были преувеличены из-за смещения выборки; в статье отмечается, что, хотя в странах, где в основном используется твёрдая буква g, проживает 45 % населения планеты, респонденты из этих стран составили 79 % выборки. Когда были внесены поправки на население каждой страны, анализ показал, что твёрдый g по-прежнему лидирует, хотя и с меньшим отрывом (от 44 % до 32 %) от мягкой g. Кроме того, благодаря этой корректировке популярность произношения каждой буквы в акрониме выросла до 21 %; этот вариант распространён в азиатских странах, где его используют половина китайских респондентов и 70 % южнокорейских респондентов. Развитые страны в целом склоняются к произношению с твёрдой g[4].
Словари
[править | править код]Словарь | Издание | Язык | Основное произн. | Альтернативное произн. | Ист. |
---|---|---|---|---|---|
Cambridge Dictionary | Онлайн | Америк. английский | /ɡɪf/ | — | [26] |
Британ. английский | |||||
Collins English Dictionary[англ.] | Двенадцатое, 2014 | Английский | /ɡɪf/ | — | [27] |
Dictionary.com[англ.] | Онлайн | Английский | /dʒɪf/ | /ɡɪf/ | [28] |
Lexico[англ.] | Онлайн | Английский | /ɡɪf/ | — | [29] |
Merriam-Webster | Онлайн | Английский | /ɡɪf/ | /dʒɪf/ | [30] |
New Oxford American Dictionary[англ.] | Второе, 2005 | Америк. английский | /dʒɪf/ | — | [31] |
Oxford Dictionary of English | Третье, 2010 | Английский | /dʒɪf/ | /ɡɪf/ | [32] |
American Heritage Dictionary[англ.] | Пятое, 2016 | Америк. английский | /ɡɪf/ | /dʒɪf/ | [27] |
Petit Robert[англ.] | Онлайн | Французский | [ʒif] | — | [8] |
Petit Larousse | Онлайн | Французский | [ʒif] | — | [33] |
Det Norske Akademis ordbok[англ.] | Онлайн | Норвежский | [gifː] | — | [34] |
Известные случаи
[править | править код]В мае 2013 года Уилхайт был удостоен награды за жизненные достижения на ежегодной церемонии премии Webby Awards, посвящённой выдающимся достижениям в интернете. Принимая награду, Уилхайт продемонстрировал слайд, на котором было написано пять слов заглавными буквами: «It's pronounced 'jif' not 'gif'» («Это произносится как „джиф“, а не „гиф“»): j здесь используется для обозначения мягкой g[2]. После выступления Уилхайт сказал The New York Times: «Оксфордский словарь английского языка допускает оба варианта произношения. Они неправы. Это мягкое g... Конец истории»[2][16].
Зрители, присутствовавшие на церемонии, положительно отреагировали на речь Уилхайт, но она вызвала споры в интернете, и некоторые комментаторы выступили против произношения с мягким звуком[35][36]. Ван дер Мейлен отметил, что это «кажется, первый автор слова (или акронима, если быть более точным), который дал совет по использованию своего собственного творения»[37]. После выступления было опубликовано свыше 17 000 твитов, что сделало тему «GIF» одной из самых популярных[35], об этом случае было написано более 50 новостных статей[2]. Три года спустя издание Columbia Journalism Review отметило, что этот эпизод, похоже, привёл к пику дискуссий[36]. Бренд арахисового масла JIF ответил на твит с вопросом о том, как они себя чувствовали после выступления, прокомментировав это так: «We're nuts about him today» (игра слов: nuts — «орехи», а также «сумасшедший», дословно — «Мы без ума от него сегодня»)[2]. Семь лет спустя Jif продемонстрировала рекламный ход с платформой для размещения GIF-файлов Giphy. Две компании опубликовали совместное заявление, в котором утверждали, что в правильном произношении используется твёрдая буква g, и выпустили ограниченную серию баночек арахисового масла с надписью «GIF» вместо «JIF»[38].
В октябре 2013 года газета The New York Times подверглась критике в социальных сетях за статью Сары Лайалл[англ.], которая начиналась словами: «GIF, произносится как „джиф“, — это сжатый формат графических файлов, изобретённый в 1987 году»[39]. В публикации была ссылка на более раннюю статью издания, посвящённую выступлению Уилхайта[2][39]. В декабре 2013 года Алекс Требек, ведущий игрового шоу Jeopardy!, привлёк внимание СМИ, когда в финальной подсказке эпизода упоминалась презентация Уилхайта и его мнение о произношении. Требек зачитал ответы участников, используя мягкую g, когда в правильных ответах всех трех конкурсантов появилось слово «GIF»[40]. До этого Требек произносил каждую букву по отдельности, чтобы оставаться нейтральным[41].
В июне 2014 года Барак Обама, тогдашний президент США, в беседе с Дэвидом Карпом, основателем Tumblr, высказал мнение, что акроним следует произносить с твердой g. Майлз Кли из The Daily Dot обратил внимание на публикацию в апреле 2013 года в блоге Белого дома на Tumblr, которая содержала юмористическую инфографику с текстом «анимированные GIF (твёрдая g)»[42].
См. также
[править | править код]- Твёрдое и мягкое G
- .JPEG — другой формат изображений, в котором используется акроним JIF
- Прескриптивизм (лингвистика)
Примечания
[править | править код]- ↑ Biersdorfer, J. D. (2022-01-12). "How to make your own animated GIFs". The New York Times. Архивировано 28 февраля 2022. Дата обращения: 3 марта 2022.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 O'Leary, Amy (2013-05-23). "Battle over GIF pronunciation erupts". The New York Times. Архивировано 29 ноября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2021.
- ↑ 1 2 3 Greenfield, Rebecca (2011-02-01). "Tech etymology: animated GIF". The Atlantic. Архивировано 29 ноября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2021.
- ↑ 1 2 "How do you pronounce GIF?". The Economist. 2017-06-29. Архивировано 29 ноября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2021.
- ↑ Webb, Tiger (2018-08-09). "Is it pronounced GIF or JIF? And why do we care?". ABC News. Архивировано 29 декабря 2021. Дата обращения: 28 декабря 2021.
- ↑ Mercier, Jacques (2016-06-12). "Faut-il dire «guif» ou «jif» ?". Le Figaro (фр.). Дата обращения: 15 июня 2022.
- ↑ Dumazet, Mathilde (2017-06-30). "The pronunciation of the word GIF depends on the country you live in". Slate (фр.). Архивировано 18 февраля 2022. Дата обращения: 21 февраля 2022.
- ↑ 1 2 "gif". Petit Robert[англ.] (Online) (фр.). Dictionnaires Le Robert[англ.]. Дата обращения: 18 марта 2022.
- ↑ Dumazet, Mathilde (2017-06-30). "La prononciation du mot GIF dépend du pays dans lequel vous habitez" [The pronunciation of the word GIF depends on the country you live in]. Slate (фр.). Архивировано 18 февраля 2022. Дата обращения: 21 февраля 2022.
- ↑ "gif". Det Norske Akademis ordbok (норв.). Norwegian Academy for Language and Literature. Дата обращения: 27 августа 2023.
- ↑ Gjert Kristoffersen[англ.]. Word phonology // The Phonology of the World's Languages: The Phonology of Norwegian. — Oxford University Press, 2007-12-15. — P. 112. — ISBN 9780199229321.
- ↑ Dow, Michael It's gif and gif[[:Шаблон:Px2]]: The English lexicon goes both ways . mcdowlinguist.github.io (31 августа 2020). Дата обращения: 28 декабря 2021. Архивировано 4 октября 2020 года.
- ↑ 1 2 3 McCulloch, Gretchen (2021-12-24). "Why the pronunciation of GIF really can go either way". Mental Floss[англ.]. Архивировано 24 декабря 2021. Дата обращения: 24 декабря 2021.
- ↑ van der Meulen, 2019, pp. 46, 49.
- ↑ 1 2 3 van der Meulen, 2019, p. 46.
- ↑ 1 2 Locker, Melissa (2020-02-26). "Here's a timeline of the debate about how to pronounce GIF". Time. Архивировано 1 марта 2022. Дата обращения: 3 марта 2022.
- ↑ Rodriguez, Salvador (2012-06-15). "GIF's 25th birthday: Is it pronounced gif or jif?". Los Angeles Times. Архивировано 29 ноября 2021. Дата обращения: 3 марта 2022.
- ↑ Hatfield, Daemon (2017-05-02). "Most people pronounce GIF as ghif". IGN. Архивировано 12 ноября 2020. Дата обращения: 3 марта 2022.
- ↑ van der Meulen, 2019, p. 49.
- ↑ 1 2 Chan, Casey (2013-05-21). "The creator of the GIF says it's pronounced JIF. He is wrong". Gizmodo. Архивировано 29 ноября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2021.
- ↑ 1 2 3 van der Meulen, 2019, p. 48.
- ↑ van der Meulen, 2019, p. 47.
- ↑ Buck, Stephanie (2014-10-21). "70 percent of people worldwide pronounce GIF with a hard g". Mashable. Архивировано 23 декабря 2021. Дата обращения: 24 декабря 2021.
- ↑ van der Meulen, 2019, pp. 46—47.
- ↑ Developer survey results . Stack Overflow (2017). Дата обращения: 21 февраля 2022. Архивировано 18 февраля 2022 года.
- ↑ GIF (Online). Cambridge Dictionary. Дата обращения: 27 августа 2023. Архивировано 27 февраля 2014 года.
- ↑ 1 2 "GIF", The Free Dictionary[англ.], Дата обращения: 27 августа 2023
- ↑ GIF (англ.). Dictionary.com Unabridged. Random House. Дата обращения: 27 августа 2023.
- ↑ GIF (Online). Lexico. Oxford University Press. Дата обращения: 27 августа 2023. Архивировано из оригинала 12 октября 2014 года.
- ↑ GIF (Online). Merriam-Webster. Дата обращения: 27 августа 2023. Архивировано 22 октября 2013 года.
- ↑ The New Oxford American Dictionary, 2005, p. 711.
- ↑ Oxford Dictionary of English, 2010, p. 737.
- ↑ "gif". Petit Larousse (Online) (фр.). Éditions Larousse. Дата обращения: 27 августа 2023.
- ↑ "gif". Det Norske Akademis ordbok[англ.] (норв.). Norwegian Academy for Language and Literature. Дата обращения: 27 августа 2023.
- ↑ 1 2 Gross, Doug (2013-05-22). "It's settled! Creator tells us how to pronounce GIF". CNN. Архивировано 1 марта 2022. Дата обращения: 3 марта 2022.
- ↑ 1 2 Perlman, Merrill (2016-07-18). "The great GIF debate". Columbia Journalism Review. Архивировано 30 ноября 2020. Дата обращения: 3 марта 2022.
- ↑ van der Meulen, 2019, p. 45.
- ↑ Ritzen, Stacey (2020-02-25). "Jif peanut butter and Giphy have joined forces on how to pronounce GIF". The Daily Dot. Архивировано 28 ноября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2021.
- ↑ 1 2 Bump, Philip (2013-10-22). "If you pronounce GIF with a hard g, you must be new to the internet". The Atlantic. Архивировано 16 июня 2014. Дата обращения: 31 декабря 2023.
- ↑ Rothberg, Daniel (2013-12-04). "Jeopardy wades into GIF pronunciation battle". Los Angeles Times. Архивировано 28 ноября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2021.
- ↑ Dewey, Caitlin (2013-12-04). "Jeopardy has conclusively settled the GIF pronunciation war". The Washington Post. Архивировано 4 марта 2022. Дата обращения: 3 марта 2022.
- ↑ Klee, Miles (2014-06-13). "Obama to America: Pronounce GIF with a hard g". The Daily Dot. Архивировано 28 ноября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2021.
Литература
[править | править код]- van der Meulen, Marten. Obama, SCUBA or gift?: Authority and argumentation in online discussion on the pronunciation of GIF (англ.) // English Today[англ.] : журнал. — 2019. — 22 May (vol. 36, iss. 1). — P. 45—50. — ISSN 0266-0784. — doi:10.1017/S0266078419000142.
- McKean, Erin, ed. The New Oxford American Dictionary (англ.). — 2nd ed. — Oxford: Oxford University Press, 2005. — ISBN 978-0-19-517077-1.
- Stevenson, Angus, ed. Oxford Dictionary of English (англ.). — 3rd ed. — Oxford: Oxford University Press, 2010. — ISBN 978-0-19-957112-3.