Brian Sings and Swings

Brian Sings and Swings
англ. Brian Sings and Swings
Серия телесериала «Гриффины»
Промокартинка. Брайан и Стьюи поют с Фрэнком Синатрой-младшим
Основная информация
Номер серии	Сезон 4 Серия 19
Режиссёры	Чак Клейн и Зэк Монкриф
Автор сценария	Майкл Роу
Код серии	4ACX21
Дата выхода	8 января 2006 года
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → The Father, the Son, and the Holy Fonz Patriot Games

Brian Sings and Swings («Брайан поёт и танцует») — девятнадцатая серия четвёртого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 8 января 2006 года на канале FOX^[1].

Питер случайно сбивает Брайана машиной, и того отправляют в больницу. Питер прилагает много сил, чтобы Брайан вернулся домой с удовольствием.

Тем временем, Мег начинает дружить с Сарой из своей школы, которая предлагает ей вступить в их клуб. Мег не подозревает, что это — клуб лесбиянок. Глаза на правду ей раскрывает её приятель, Морт Голдман, и она готовится выйти из клуба, но в последнюю минуту осознаёт, что членство здесь положительно влияет на её статус в школе, и Мег остаётся в рядах лесбиянок.

Тем временем Брайан после просшедшего впадает в депрессию, но выходит из неё, начиная выступать вместе с Фрэнком Синатрой. Семья Гриффинов всячески поддерживает пса. В одном из выступлений к ним неожиданно, но весьма удачно присоединяется Стьюи.

Тем временем Мег признаётся семье, что теперь она — лесбиянка, но Лоис высмеивает её, не веря.

Тем временем Брайан, Стьюи и Синатра продолжают выступления по Куахогу втроём. После вечеринки по окончании одного из концертов, напившийся Брайан теряет Стьюи и возвращается домой без него. Малыш приходит чуть позднее, покусанный оленем. Питер зол на поведение Брайана, но позднее расстроен, что тот прекратил свои выступления с Синатрой. Злой на Питера, что тот лезет в его жизнь, Брайан кусает хозяина за руку, и теперь Питер очень боится свою собаку.

Брайан, опечаленный своим поступком, прекращает выступления, и находит себе утешение в алкоголизме в трущобах. Стьюи находит пса и «вытаскивает» его, произнося пламенную речь о вещах, которые мы не можем изменить (there are things in life which are beyond our control, even though they aren’t in our control, they do matter). Стьюи убегает прочь со слезами на глазах.

Тем временем Мег готовится признаться Саре, к которой она пришла в гости, что она не лесбиянка, что она всего лишь хотела завести друзей; Сара тем временем уже обнажена и готова заняться с девочкой сексом. Действие прерывается появлением Куагмира и его съёмочной группы.

В конце эпизода Стьюи, Брайан и Синатра вновь выступают вместе, пока не появляется Миа Фэрроу (её вызвал Питер), выговаривающая «своему сыну» за его поведение, и шлёпающая его прямо перед зрителями.

Автор сценария: Майкл Роу.

Режиссёры: Чак Клейн и Зэк Монкриф.

Приглашённые знаменитости: Фрэнк Синатра-младший, Дон ЛаФонтан и Марк Борхардт.

• Сцена, в которой Мег видит Криса в ванной — пародия на фильм «Звёздные войны. Эпизод V. Империя наносит ответный удар» (англ. The Empire Strikes Back) (1980). Джон Уильямс запретил перезаписывать свою музыку, поэтому «Имперский марш» (англ. The Imperial March) в эпизоде звучит точно так же, как и в фильме (с разрешения автора и англ. Lucasfilm^[2]).
• Брайан и Фрэнк Синатра исполняют песни из фильмов («Учёба в Старшей школе») (1960)^[3] и («Страшная находка») (1953)^[2].
• Питер уверен, что Миа Фэрроу — мать Фрэнка Синатры-младшего.
• Куагмир врывается к Мег и Саре в сопровождении персонажей документального фильма «Американское кино» (1999).

• Половина сюжета сконцентрирована на факте, что Мег становится лесбиянкой. Сет Макфарлейн верит, что «в США любят лесбиянок, ведь это — лучший вид любви»^[2].
• В эпизоде Брайан отпускает замечание, что «у Стьюи очень странный смех». Дело в том, что этот эпизод — единственный, в котором Стьюи озвучивает не Сет Макфарлейн, а автор сценария прежних сезонов «Гриффинов» — Рики Блитт^[2].
• Именно в этой серии четко прослеживается забота Стьюи о Брайане. В дальнейшем данная сюжетная линия получит много развития, в частности, особое отношение Стьюи к Брайану.

• https://web.archive.org/web/20170304002805/http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/4/19
• «Brian Sings and Swings» на Internet Movie Database