Dirty Deeds Done Dirt Cheap (песня)
| Dirty Deeds Done Dirt Cheap | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg) обложка британского издания 1980 года | ||||
| Сингл AC/DC с альбома Dirty Deeds Done Dirt Cheap | ||||
| Сторона «Б» | «R.I.P. (Rock in Peace)» | |||
| Дата выпуска | 5 октября 1976 года | |||
| Формат | винил, 7" | |||
| Место записи | Albert Studio, Кинг-стрит[англ.], Сидней, Австралия | |||
| Жанр | хард-рок | |||
| Длительность | 4:07 | |||
| Авторы песни | Ангус Янг, Малькольм Янг, Бон Скотт | |||
| Продюсеры | Джордж Янг, Гарри Ванда | |||
| Лейблы | Albert[англ.], Atlantic | |||
| Профессиональные рецензии | ||||
| ||||
| Хронология синглов AC/DC | ||||
| ||||
«Dirty Deeds Done Dirt Cheap» — песня австралийской хард-рок-группы AC/DC и второй сингл с австралийской версии альбома Dirty Deeds Done Dirt Cheap, выпущенный 5 октября 1976 года на лейбле Albert Productions[англ.] в формате 7-дюймовой виниловой грампластинки со скоростью вращения 45 оборотов в минуту и достигший 29-й строчки в Kent Music Report.
В марте следующего года, по факту выхода международной версии диска, композиция была издана повторно для британского рынка в виде трёхтрекового макси-сингла на Atlantic Records, в свою очередь, перенёсшего переиздание в 1980 году, которое вывело его на 47-е место UK Singles Chart.
На территории США лонгплей появился только в 1981 году вслед за взрывным ростом популярности австралийского коллектива. В этом случае отдельного релиза на песню не было, но усиленная радиоротация позволила ей взобраться на 4-е место Billboard Rock Albums & Top Tracks, а всего она пробыла в этом рейтинге больше четырёх месяцев.
С выпуском концертного альбома Live «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» в живом исполнении была очередной раз переиздана в 1992 году в качестве сингла и опять вернулась в чарты.
Из значимых кавер-версий следует выделить интерпретацию американской исполнительницы и рок-музыканта Джоан Джетт из её пластинки 1990 года The Hit List[англ.]. Её вариант творения AC/DC стал ведущим синглом к этой работе и имел определённый успех в хит-парадах англоязычных стран.
Название
[править | править код]Выражение «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (с англ. — «Грязные делишки по низкой цене» или «Пакости по дешёвке») взято из детского мультика «Бини и Сесил[англ.]» 1962 года, любимого Ангусом — один из персонажей, злодей Бессовестный Джон, имел визитную карточку с соответствующей надписью «Пакости по дешёвке. В праздники, выходные — особый тариф»[4][5].
Смысловое и музыкальное содержание
[править | править код]«Dirty Deeds Done Dirt Cheap» написана в тональности ми минор[6].
Герой песни приглашал людей, испытывающих определённого рода проблемы, либо звонить к нему по номеру 36-22-36 (реально действующий телефонный номер в Австралии)[~ 1]), либо выехать к нему на дом, где (с помощью некоторых сомнительных действий) они будут решены. Под клиентами подразумевались распутные директора средних школ, а также люди, которые постоянно придираются к своим партнёрам или прелюбодействуют[7].
Перечень «грязных делишек по низкой цене», предлагаемый в тексте бриджа трека: «цементная обувь», отравление цианидом, подрыв тротилом, колумбийский галстук, заказное убийство, умерщвление электротоком. Причём два из них являются отсылками к названиям предыдущих альбомов AC/DC — T.N.T. (с англ. — «Тринитротолуол» или «Тротил») и High Voltage (с англ. — «Высокое напряжение»)[7].
Судебный иск
[править | править код]В 1981 году, спустя месяц после широкого распространения лонгплея на американском рынке, супружеская чета Норман и Мэрилин Уайт из американского города Либертивилл, округа Лейк в штате Иллинойс, подала иск в окружной суд на сумму 250 000 $ на Atlantic Records и их дистрибьюторов за вторжение в личную жизнь, с обоснованием, что именно их номер телефона озвучен в песне, что повлекло за собой массу хулиганских пранк-звонков. Как выяснилось, указанная в тексте заглавной песни последовательность цифр 36-24-36, а также следующее за ней местоимение «Эй!», которое трактовалось некоторыми слушателями как цифра 8 (в английском языке читается как «эйт»), составляли собой домашний телефонный номер Уайтов. Супруги утверждали, что получили сотни «непристойных» телефонных звонков, «полных неприличных намёков и угроз», превратив их жизнь в кошмар. В своём иске чета требовала суд обязать AC/DC изменить текст композиции с указанием другого телефонного номера, перезаписать её, а существующую версию запретить к трансляции на радио[8][9]. Иск удовлетворён не был[4].
Список композиций
[править | править код]Слова и музыка всех песен — Ангус Янг, Малькольм Янг, Бон Скотт.
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» | 4:07 |
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «R.I.P. (Rock in Peace)» | 3:34 |
| Общая длительность: | 7:41 | |
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» | 3:46 |
| 2. | «Big Balls» | 2:39 |
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «The Jack» | 5:50 |
| Общая длительность: | 12:15 | |
Участники записи
[править | править код]- Бон Скотт — вокал
- Ангус Янг — соло-гитара
- Малькольм Янг — ритм-гитара, бэк-вокал
- Марк Эванс — бас-гитара
- Фил Радд — ударные
Позиции в хит-парадах
[править | править код]| Год | Чарт | Высшая позиция | Пребывание в чарте |
|---|---|---|---|
| 1976 |  Австралия (Kent Music Report)[12] | 29 | нет данных |
| 1980 |  Великобритания (UK Singles Chart)[13] | 47 | 3 недели |
| 1981 |  США (Billboard Rock Albums & Top Tracks)[14] | 4 | 17 недель |
Сертификации
[править | править код]
| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
 Мексика (AMPROFON)[15] | Золотой | 30 000 |
|
| ||
Концертные записи
[править | править код]| Dirty Deeds Done Dirt Cheap (live) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg) обложка британского издания 1993 года | |||||||
| Сингл AC/DC с альбома Live | |||||||
| Сторона «Б» |
| ||||||
| Дата выпуска | 1992 (Австралия) 1993 (Европа) | ||||||
| Формат | 12", CD-сингл, MC | ||||||
| Дата записи | 23 апреля 1991 | ||||||
| Место записи | Национальный выставочный центр, Бирмингем | ||||||
| Жанр | хард-рок | ||||||
| Длительность | 4:59 | ||||||
| Авторы песни | Малькольм Янг, Ангус Янг, Бон Скотт | ||||||
| Продюсер | Брюс Фейрбейрн[англ.] | ||||||
| Лейблы | Albert, ATCO | ||||||
| Хронология синглов AC/DC | |||||||
| |||||||
| |||||||
«Dirty Deeds Done Dirt Cheap» прочно вошла в концертный репертуар австралийского квинтета. По статистике портала setlist.fm композиция занимает восьмое место в списке песен, наиболее часто звучавших со сцены[16]. Она присутствует на двух из трёх официальных концертных альбомах (Live 1992 года и Live at River Plate 2012 года)[~ 2], а также в нескольких видеоальбомах. В обоих концертниках она исполнена Брайаном Джонсоном[17].
В основу первого легла запись выступления AC/DC 23 апреля 1991 года в Национальном выставочном центре в Бирмингеме. В рамках раскрутки альбома она была выпущена в виде концертного макси-сингла, где представлены сразу две версии «Dirty Deeds Done Dirt Cheap»: помимо фонограммы из Бирмингема, был ещё саундтрек с шоу 17 августа 1991 года в Донингтоне, где в тот день группа была хедлайнером музыкального фестиваля Monsters of Rock[18]. Выход сингла был дополнен клипом, видеодорожка которого была взята из видеоальбома Live at Donington[англ.] со вставками архивных кадров разных лет. Этот ролик можно найти на DVD Family Jewels, входившего в состав бокс-сета Backtracks 2009 года[19][20].
Песня была в сетлисте выступления 10 июля 1996 года в мадридской арене Лас-Вентас, запечатлённого британским режиссёром Дэвидом Маллетом[англ.] для концертного видео No Bull[англ.][21][22].
Съёмочный материал с декабрьских концертов 2009 года на стадионе «Монументаль» в Буэнос-Айресе, лёгших в основу Live at River Plate, был использован как для одноимённого полноценного видеоальбома[англ.], появившегося в свет в 2011 году, так и для отдельных клипов, доступных на официальном YouTube-канале ансамбля[23][24]. Один из них посвящён «Dirty Deeds Done Dirt Cheap». По состоянию на декабрь 2022 года у него более 75 миллионов просмотров[25].
Бокс-сет 2007 года Plug Me In[англ.] содержал в себе более раннюю концертную видеозапись «Dirty Deeds Done Dirt Cheap», взятую с представления 17 ноября 1983 года в «Джо Луис Арене» в Детройте[26][27].
Ещё более ранняя версия, в исполнении Бона Скотта, записанная на сиднейском фестивале[англ.] в Хеймаркете[англ.] 30 января 1977 года и выпущенная в том же году на австралийском сборнике различных исполнителей Long Live the Evolution, впоследствии стала широко доступна в составе бокс-сета Backtracks[20][28].
Также «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» можно встретить на многочисленных бутлегах группы, как эры Бона Скотта, так и Брайана Джонсона[29].
Список композиций
[править | править код]| № | Название | Автор(ы) | Длительность |
|---|---|---|---|
| 1. | «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (запись с концерта) | М. Янг, А. Янг, Б. Скотт | 4:59 |
| № | Название | Автор(ы) | Длительность |
|---|---|---|---|
| 1. | «Shoot to Thrill[англ.]» (запись с концерта в Донингтоне) | М. Янг, А. Янг, Брайан Джонсон | 5:34 |
| 2. | «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (запись с концерта в Донингтоне) | М. Янг, А. Янг, Б. Скотт | 5:04 |
| Общая длительность: | 12:15 | ||
Участники записи
[править | править код]- Брайан Джонсон — вокал
- Ангус Янг — соло-гитара
- Малькольм Янг — ритм-гитара, бэк-вокал
- Клифф Уильямс — бас-гитара, бэк-вокал
- Крис Слейд — ударные
Позиции в хит-парадах
[править | править код]| Год | Чарт | Высшая позиция | Пребывание в чарте |
|---|---|---|---|
| 1993 | Великобритания (UK Singles Chart)[13] | 68 | 1 неделя |
 Новая Зеландия (Official New Zealand Music Chart)[31] | 34 | 4 недели |
Современное восприятие
[править | править код]Согласно рейтингу телеканала VH1, песня заняла 24-ю позицию в списке «40 лучших метал-композиций»[32].
Версия Джоан Джетт
[править | править код]| Dirty Deeds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Джоан Джетт с альбома «The Hit List[англ.]» | |||||||
| Сторона «Б» | «Pretty Vacant» | ||||||
| Дата выпуска | январь 1990 | ||||||
| Формат | 7", 12", CD-сингл, MC | ||||||
| Место записи | The Hit Factory[англ.], Нью-Йорк | ||||||
| Жанр | рок | ||||||
| Длительность | 3:17 | ||||||
| Авторы песни | Малькольм Янг, Ангус Янг, Бон Скотт | ||||||
| Продюсеры | Кенни Лагуна[англ.], Том Панунцио[англ.], Джоан Джетт | ||||||
| Лейблы | Chrysalis, Blackheart[англ.] | ||||||
| Профессиональные рецензии | |||||||
| |||||||
| Хронология синглов Джоан Джетт | |||||||
| |||||||
| |||||||
Список композиций
[править | править код]| № | Название | Автор(ы) | Длительность |
|---|---|---|---|
| 1. | «Dirty Deeds» | Малькольм Янг, Ангус Янг, Бон Скотт | 3:17 |
| № | Название | Автор(ы) | Длительность |
|---|---|---|---|
| 1. | «Pretty Vacant» | Глен Мэтлок, Джонни Роттен, Пол Кук, Стив Джонс | 3:22 |
| Общая длительность: | 6:37 | ||
Позиции в хит-парадах
[править | править код]| Чарт (1990) | Высшая позиция | Пребывание |
|---|---|---|
| Австралия (ARIA)[36] | 59 | нет данных |
| Великобритания (UK Singles Chart)[37] | 69 | 3 недели |
 Канада (RPM Top Singles)[38] | 81 | 4 недели |
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[39] | 14 | 12 недель |
| США (Billboard Hot 100)[40] | 36 | нет данных |
| США (Billboard Mainstream Rock)[41] | 23 | 7 недель[42] |
| США (Cash Box Top 100 Singles)[43] | 42 | 10 недель[44] |
Комментарии
[править | править код]- ↑ Сочетание цифр соответствует параметрам женской фигуры с эффектными формами в британской имперской и американской системах измерения, аналог нашего стандарта 90х60х90 см[4].
- ↑ Без учёта концертников, распространявшихся в рамках бокс-сетов.
Примечания
[править | править код]- ↑ Eduardo Rivadavia. AC/DC — «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» Review (англ.). AllMusic. Netaktion LLC. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 декабря 2022 года.
- ↑ David Brown. Review: AC/DC — «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (англ.) // Record Mirror : magazine. — London: Spotlight Publications Ltd., 1977. — 5 March. — P. 10. — ISSN 0144-5804. Архивировано 1 апреля 2022 года.
- ↑ Singles: AC/DC — «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (англ.) // Record Mirror : magazine. — London: Spotlight Publications Inc., 1980. — 5 July. — P. 14. — ISSN 0144-5804. Архивировано 23 июня 2023 года.
- ↑ 1 2 3 «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» by AC/DC (англ.). Songfacts database. Songfacts LLC. Дата обращения: 26 декабря 2022. Архивировано 1 ноября 2022 года.
- ↑ Mark Blake[англ.]. AC/DC’s Malcolm Young – the lost interview (англ.). loudersound.com. Future Publishing Limited Quay House (18 ноября 2020). Дата обращения: 26 декабря 2022. Архивировано 22 октября 2022 года.
- ↑ Malcolm Young, Angus Young, Bon Scott. AC/DC «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» Digital Sheet Music (англ.). Musicnotes.com (1976). Дата обращения: 27 декабря 2022. Архивировано 28 июня 2021 года.
- ↑ 1 2 «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» by AC/DC: Lyrics (англ.). Songfacts database. Songfacts LLC. Дата обращения: 28 декабря 2022. Архивировано 26 декабря 2022 года.
- ↑ Michael Hirsley. 'Dirty Deeds' bring suit (англ.) // Chicago Tribune. — 1981. — 10 October. — P. W3. — ISSN 1085-6706.
- ↑ Rock Group Is Sued Over Phone Number (англ.) // Sarasota Herald-Tribune[англ.] : newspaper. — Sarasota: Lindsay Newspapers Inc., 1981. — 11 October (vol. 57, no. 8). — P. 22-A. — ISSN 2641-4503. Архивировано 26 декабря 2022 года.
- ↑ Австралийское издание 1976 года в формате семидюймовой виниловой грампластинки на сайте Discogs
- ↑ Британское издание 1977 года в формате семидюймовой виниловой грампластинки на сайте Discogs
- ↑ Kent D. Australian Chart Book 1970–1992 : [англ.]. — 1st. — St Ives[d] : Australian Chart Book[d], 1993. — P. 11. — ISBN 978-0-646-11917-5. — WD Q115605500.
- ↑ 1 2 AC/DC — «Dirty Deeds Done Dirt Cheap»: single overview (англ.). The Official Charts Company (22 сентября 1980). Дата обращения: 28 января 2022. Архивировано 30 июня 2022 года.
- ↑ AC/DC Chart History (Billboard Rock Albums & Top Tracks) (англ.). Billboard. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 17 ноября 2021 года.
- ↑ Certificaciones (исп.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Дата обращения: 10 октября 2020. Type AC/DC in the box under the ARTISTA column heading and Dirty Deeds Done Dirt Cheap in the box under the TÍTULO column heading.
- ↑ AC/DC: Songs played total (англ.). setlist.fm. Дата обращения: 29 декабря 2022. Архивировано 13 мая 2022 года.
- ↑ AC/DC на сайте Discogs
- ↑ AC/DC – «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (Live) на сайте Discogs
- ↑ Family Jewels на сайте Discogs
- ↑ 1 2 Backtracks на сайте Discogs
- ↑ Видеоальбом No Bull на сайте Discogs
- ↑ «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» на YouTube (Plaza De Toros De Las Ventas, июль 1996 года)
- ↑ Видеоальбом Live at River Plate на сайте Discogs
- ↑
Плейлист «Live at River Plate» на YouTube - ↑ «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (Live at River Plate, декабрь 2009 года)
- ↑ Видеоальбом Plug Me In на сайте Discogs
- ↑ «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» (Plug Me In, Джо Луис Арена, Детройт, Мичиган, ноябрь 1983 года)
- ↑ Long Live the Evolution на сайте Discogs
- ↑ P. Stenning. Two Sides to Every Glory. — 2005. — P. 283—289.
- ↑ Британское издание 1993 года в формате двенадцатидюймовой виниловой грампластинки на сайте Discogs
- ↑ «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» Chart History (Official New Zealand Music Chart) (англ.). charts.nz. Hung Medien (21 марта 1993). Дата обращения: 29 декабря 2022. Архивировано 29 декабря 2021 года.
- ↑ «VH1 40 Greatest Metal Songs», 1-4 May 2006, VH1 Channel, reported by VH1.com Архивная копия от 26 февраля 2009 на Wayback Machine; last accessed 10 September 2006.
- ↑ Mick Mercer. Joan Jett — «Dirty Deeds» review (англ.) // Melody Maker : magazine. — London: IPC Magazines Ltd., 1990. — 17 March. — P. 36. — ISSN 0025-9012. Архивировано 31 декабря 2022 года.
- ↑ Review: Joan Jett — «Dirty Deeds» (англ.) // Music & Media : magazine. — Amsterdam: European Music Report BV, 1990. — 31 March (vol. 7, no. 13). — P. 14. — ISSN 1385-612. Архивировано 14 декабря 2022 года.
- ↑ Британское издание 1990 года в формате семидюймовой виниловой грампластинки на сайте Discogs
- ↑ Gavin Ryan. Australia’s Music Charts 1988—2010. — Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing, 2011.
- ↑ Joan Jett — «Dirty Deeds»: single overview (англ.). The Official Charts Company (24 марта 1990). Дата обращения: 31 декабря 2022. Архивировано 22 апреля 2022 года.
- ↑ "Top RPM Singles: Issue 9210." RPM. Library and Archives Canada.
- ↑ "Charts.nz – Joan Jett – Dirty Deeds". Top 40 Singles.
- ↑ "Joan Jett & The Blackhearts Chart History (Hot 100)". Billboard.
- ↑ "Joan Jett & The Blackhearts Chart History (Mainstream Rock)". ‘‘Billboard’’.
- ↑ «Dirty Deeds» last appearance in Billboard Album Rock Tracks (англ.) // Billboard : magazine. — New York: Billboard Publications Inc., 1990. — 3 March (vol. 102, no. 9). — P. 16. — ISSN 0006-2510. Архивировано 22 ноября 2022 года.
- ↑ «Dirty Deeds» peak position in Cash Box Top 100 Singles (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1990. — 3 March (vol. 54, no. 29). — P. 33. — ISSN 0008-7289. Архивировано 27 марта 2022 года.
- ↑ «Dirty Deeds» last appearance in Cash Box Top 100 Singles (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1990. — 31 March (vol. 54, no. 33). — P. 19. — ISSN 0008-7289. Архивировано 16 мая 2022 года.
Литература
[править | править код]- Michael Browning. Dog Eat Dog: A Story of Survival, Struggle and Triumph by the Man Who Put AC/DC on the World Stage (англ.). — 1. — Crows Nest: Allen & Unwin, 2014. — 337 p. — ISBN 978-1-76011-191-5.
- Neil Daniels. AC/DC: The Early Years & Bon Scott (англ.). — 1. — L.: Bonnier Zaffre, 2013. — 300 p. — ISBN 978-1-7860-6153-9.
- Murray Engleheart, Arnaud Durieux. AC/DC: Maximum Rock & Roll (англ.). — 1. — N. Y.: Harper Entertainment, 2008. — 488 p. — ISBN 978-0-06-113392-3.
- Jesse Fink[англ.]. Bon: The Last Highway; The Untold Story of Bon Scott and AC/DC’s Back in Black (англ.). — 1. — Edinburgh: Black & White Publishing, 2017. — 461 p. — ISBN 978-1-78530-138-4.
- Susan Masino. The Story of AC/DC: Let There be Rock (англ.). — 1. — N. Y.: Omnibus Press, 2006. — 244 p. — ISBN 978-0-8256-3469-7.
- Paul Stenning. AC/DC: Two Sides to Every Glory (англ.). — 1. — L.: A Chrome Dreams Publications, 2005. — 320 p. — ISBN 1-84240-308-7.
- Clinton Walker. Highway to Hell: The Life & Times of AC/DC Legend Bon Scott (англ.). — L.: Sidgwick & Jackson, 2006. — 324 p. — ISBN 978-0-330-44913-7.
- Mick Wall. AC/DC: Hell Ain’t a Bad Place to Be (англ.). — 1. — L.: Orion Books, 2012. — 438 p. — ISBN 978-1-4091-1534-2.
Ссылки
[править | править код]- «Dirty Deeds Done Dirt Cheap» by AC/DC: Lyrics (англ.). Songfacts database[англ.]. Songfacts LLC. Дата обращения: 28 декабря 2022. Архивировано 26 декабря 2022 года.
- Richard Bienstock; Dan Epstein; Andy Greene; Kory Grow.: AC/DC: 25 Essential Songs (англ.). Rolling Stone Australia (23 июля 2020). Дата обращения: 1 декабря 2021. Архивировано 14 октября 2021 года.
- Paul Elliott. All 57 Bon Scott AC/DC songs ranked in order of greatness (англ.). loudersound.com. Future Publishing Limited Quay House (3 ноября 2020). Дата обращения: 1 декабря 2021. Архивировано 18 ноября 2021 года.
- Michael Hann. AC/DC – 10 of the best (англ.). theguardian.com. The Guardian (4 января 2017). Дата обращения: 18 января 2023. Архивировано 29 ноября 2022 года.
- Michael Hann. AC/DC – Their 40 Greatest Songs, Ranked! (англ.). theguardian.com. The Guardian (30 июля 2020). Дата обращения: 26 января 2023. Архивировано 17 января 2023 года.
- Corey Irwin. How AC/DC Turned a Cartoon and TV Commercial Into ‘Dirty Deeds’ (англ.). ultimateclassicrock.com. Townsquare Media, Inc.[англ.] (5 октября 2021). Дата обращения: 2 января 2023. Архивировано 6 октября 2022 года.
- Sam Law. The 20 Greatest AC/DC Songs – Ranked (англ.). Kerrang!. Wasted Talent Ltd. (3 февраля 2021). Дата обращения: 3 января 2023. Архивировано 7 октября 2022 года.
- Eduardo Rivadavia. Top 50 AC/DC Songs: 10 to 1 (англ.). ultimateclassicrock.com. Townsquare Media, Inc.[англ.] (5 октября 2012). Дата обращения: 22 января 2023. Архивировано 5 января 2023 года.
 |
|---|
