Koroşça

Koroşça
Koroşça
کوروشی
Telaffuz	Koroşî
Bölge	İran
Dil ailesi	Hint-Avrupa İran Batı İran dilleri Kuzeybatı İran dilleri Beluç Koroşça; ; ; ; ;
Dil kodları
ISO 639-3	ktl

Koroşça (Koroşça: کوروشی, Beluçça: کوروشی) İran dilleri'nin Kuzeybatı İran dilleri kolunda yer alan Beluççanın bir lehçesidir.^[1] İran'ın güneyinde, Farseyaletinde konuşulan Koroşçanın 2006 yılında 1000 konuşanı olduğu tespit edilmiştir.^[2] Ethnologue'a göre 40 ila 50 aileden oluşan 180 kişi tarafından konuşulmaktadır.^[3] Beluçlar'ın yoğun olarak yaşadığı bölgelerden uzak olması nedeniyle gramer ve sözcükleri bakımından Beluççanın diğer lehçelerinden farklıdır.^[4]

Söz varlığı

Türkçe	Koroşça	Beluçça	Farsça
güzel	qeşeng	şarr, soherâ	zibâ, xoşçehre, qeşeng
kan	hun	hòn ھۏن	xun
ekmek	nagan	nagan, nàn	nân
getirmek	ârag	àrag	averden
erkek kardeş	berâd	bràt, bràs	berader
gelmek	akkag	á ag	ameden
ağlamak	girreg	grewag	geriye
karanlık	târik	tahàr	târik
kız	jānek	menď, janek	dohter
gün	roč	ròc	ruz
yapmak	keneg	keneg	kerden
kapı	der	gelo, der, derwazeg	der
ölmek	merag	merag	morden
eşek	ker	her	her
yumurta	hey	haik/heyk	toxme morğ
yeryüzü	dogar	zomin, ďegar	zemin
göz	çam	çam, çamm	çeşm
baba	bava	pet, pes	pedar, baba
korku	tors	tors	ters
nişanlı	numzâ	destar/jeştar	namzed
iyi	xoş, xaş	weş	xoş
parmak	pinja	lenkotk, mordaneg	engoşt
ateş	as	aç, as	ateş, azar
balık	mâhin	màhig	mâhi
yiyecek / yemek	xorâk / varag	warag, varàk	qazâ, xorâk / xorden
dört	çar	çar	çehar, çar
gitmek	reveg	reweg	reften
tanrı	xoðâ	hodà, hàwand	xodâ
iyi	xūb	jowàn,şarr,geh	xub
büyük	çoqqor	mester	bozorg, gonde, get
el	des	dest	dest

İngilizce	Koroşça	Beluçça	Farsça (Unipers)
baş/kafa	ser, kelle	ser	ser, kelle
kalp	del	dil, hetyr, zerd	del, dil
at	esp	esp	esb, astar
ev	log	log, gis	xâne
dil	zeban	zevan, zoban	zeban
gülmek	kenneg	khendeg, hendeg, kendeg	xandiden
adam	merdin, bamerd	merdin	merd
ay	ma	meh	mah
anne	dayi	mat, mas	mader, maman
ağız	def	dep, def	dehan
ad/isim	num	num	nam
gece	şef	şew, şep	şeb
açmak	vâz kened	paç keneg	vakkerden, baz kerden
barış	sol	ârâm	aşti, arameş, arami, solh
yer	ca	hend, ca	ca
okumak	weneg	weneg	xanden
söylemek	geşeg	guşeg	goften, gep zeden
scratch	karânag	kičaenag	xârândan
kız karde	gahar, dada	gwhar	xâher
küçük	kessan, kem	lekem, kessan	kuçek, kem, xord
oğul	baç	piser, phusseg, baç	pesar, pur, baççe
uzun	bolen	bwerz	bolend, barez, deraz, borz
üç	se	se	se
su	af	af, ap	ab, ow
dalgalanmak	gâfag	gwapag	baften
ne zaman	ked	ked	key
rüzgar	gad	gwath	bad
kadın	jen	jen	zen
dün	zi	zi	diruz, di

Kaynakça

^ Ethnologue report for Southwestern Iranian languages
^ Kaynak hatası: Geçersiz <ref> etiketi; salami isimli refler için metin sağlanmadı (Bkz: Kaynak gösterme)
^ Ethnologue Languages of the world, Koroshi
^ Borjian, H. “The Balochi Dialect of the Korosh,” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Volume 67 (4), 453–465 (2014) DOI: 10.1556/AOrient.67.2014.4.4. [1] 4 Ekim 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi..

[1] Ethnologue report for Southwestern Iranian languages

[salami-2] Kaynak hatası: Geçersiz <ref> etiketi; salami isimli refler için metin sağlanmadı (Bkz: Kaynak gösterme)

[3] Ethnologue Languages of the world, Koroshi

[4] Borjian, H. “The Balochi Dialect of the Korosh,” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Volume 67 (4), 453–465 (2014) DOI: 10.1556/AOrient.67.2014.4.4. [1] 4 Ekim 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi..

[1]

[2]

[3]

[4]

Koroşça
کوروشی
Telaffuz	Koroşî
Bölge	İran
Dil ailesi	Hint-Avrupa İran Batı İran dilleri Kuzeybatı İran dilleri Beluç Koroşça
Dil kodları
ISO 639-3	`ktl`

Koroşça

Söz varlığı

Kaynakça

€4.95