Annales Cambriae

Annales Cambriae

Tipus	obra literària, obra escrita i crònica
Fitxa
Llengua	llatí medieval
Creació	segle X
Dades i xifres
Tema	Gal·les
Gènere	annals

Els Annales Cambriae o Els Annals de Gal·les és el nom atorgat a un conjunt de cròniques cambro-llatines procedents d'un text compilat de diverses fonts a St David's, Dyfed (Gal·les), en una data incerta, encara que anterior al segle x. Malgrat el seu nom, els Annales Cambriae no registren solament esdeveniments a Gal·les, sinó també successos a Irlanda, Cornualla, Anglaterra, Escòcia i diversos altres llocs més llunyans.

Les versions principals apareixen en quatre manuscrits:

A: Londres, British Library, manuscrit Harley 3859, folis 190r-193r.

B: Londres (Kew), Public Records Office, manuscrit I.164/1 (K.R. Misc. Books, Sèrie I) pàg. 2-25.

C: Londres, British Library, manuscrit Cotton Domitian A.i, folis 138r-155r.

D: Exeter, Cathedral Library, manuscrit 3514, pàg. 523-8, la Cronica ante aduentum Domini.

E: ibíd., pàg. 507-19, la Cronica de Wallia.

A El seu origen es data entorn del 1200. Va ser inserida sense títol a l'interior d'un manuscrit de la Història Brittonum, tot just abans d'un arbre genealògic d'Owain ap Hywel (mort en 988). Si bé el manuscrit no dona una cronologia explícita, els seus annals semblen transcórrer entre el 445 i el 977 dC, amb una última entrada en 954, fent molt probable que el text pertanyi a la segona meitat del segle x.

B va ser escrit probablement en l'abadia cistercenca de Neath, a finals del segle xiii. Es titula Annales ab orbe condito adusque A.D. 1286.

C és part d'un llibre escrit a Sant David's i es titula Annales ab orbe condito adusque A.D. 1288; aquest text també ha estat datat de finals del segle xiii.

La base de B i C és una crònica del món derivada dels Orígens d'Isidor de Sevilla (Llibre V, capítol 39), per mitjà de la Chronica minora de Beda. Després de 457 dC, B concorda gairebé amb A fins que A acaba, i després de l'imperi d'Heracli (610-41) C concorda majorment amb A fins que A acaba, encara que no queda clar que A no sigui la font comuna per a B i C (Dumville 2002, p.xi). B i C divergeixen després de 1203, C presenta poques i breus entrades galeses.

D i E es troben en un manuscrit escrit en l'abadia cistercenca de Withland, en el sud-oest de Gal·les a finals del segle xiii; la Cronica davant aduentum Domini s'estén de 1132 a 1285 dC, mentre que la Cronica de Wallia s'estén de 1190 a 1266.

A és l'única que s'ha beneficiat d'una edició diplomàtica completa (Phillimore 1888). Annales Cambriae, el text A.

• Dumville, David N., 1984 "When was the 'Clonmacnoise Chronicle' created? The evidence of the Welsh annals". En: Grabowski K. & Dumville D.N., 1984 Chronicles and Annals of Mediaeval Ireland and Wales: The Clonmacnoise-group of texts, (ISBN 0-85115-167-1), Boydell, pàg.209-226.
• Dumville, David N. (editor i traductor), 2002 Annales Cambriae, A.D. 682-954: Texts A-C in Parallel, Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge.
• Dumville, David N. 2004 "Annales Cambriae and Easter". En: The Medieval Chronicle III, Rodopi, Amsterdam & New York.
• Hughes, Katherine, 1974 "The Welsh Latin chronicles: Annales Cambriae and related texts". En: (1980) Celtic Britain in the Early Middle Ages, (ISBN 0-8476-6771-5), Boydell, pàg.67-85.
• Hughes, Katherine, 1980 "The A-text of Annales Cambriae". En: Celtic Britain in the Early Middle Ages, (ISBN 0-8476-6771-5), Boydell, pàg.86-100
• Miller, Molly, 1975 "The Commanders at Arthuret", Transactions of the Cumberland and Westmorland Archaeological and Antiquarian Society, New Sèries, 75, pàg.96-118.
• Miller, Molly, 1977/8 "Dona't-Guessing and Dyfed", Studia Celtica 12/13, pàg.33-61.
• Miller, Molly, 1979 "The disputed historical horizon of the Pictish king-lists", Scottish Historical Review, 58, pàg.1-34.
• +Miller, Molly, 2004 "Final stages in the construction of the Harleian Annales Cambriae: the evidence of the framework", The Journal of Celtic Studies JCS 4, Brepols.
• Phillimore, Egerton (ed.), 1888 "The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies from Harleian MS. 3859", I Cymmrodor 9 (1888) pàg.141-183.
• Remfry, P. m., Annales Cambriae. A Translation of Harleian 3859; PRO I.164/1; Cottonian Domitian, A 1; Exeter Cathedral Library MS. 3514 and MS Exchequer DB Neath, PRO I (ISBN 1-899376-81-X)
• Williams [Ab Ithel], John (ed.), 1860 Annales Cambriae.London; Longman, Green, Longman, and Roberts.
• Wiseman, Howard, 2000 "The derivation of the dona't of Badon in the Annales Cambriae from Bede and Gildas", Parergon 17.2, pàg.1-10.

• Una traducció anglesa dels annals originals (combinant el text dels manuscrits A, B & C per al període de mitjan segle v al tardà segle X) es pot trobar aquí Arxivat 2010-12-04 a Wayback Machine..
• Wiseman, Howard, 2002 'The derivation of the date of the Arthurian entries in the Annales Cambriae from Bede and Gildas' Pàgina web de Vortigern Studies