El vent s'aixeca
風立ちぬ  | ||
|---|---|---|
 | ||
| Fitxa | ||
| Direcció | Hayao Miyazaki | |
| Producció | Toshio Suzuki | |
| Guió | Hayao Miyazaki | |
| Música | Joe Hisaishi | |
| Fotografia | Hayao Miyazaki | |
| Muntatge | Takeshi Seyama | |
| Productora | Studio Ghibli | |
| Distribuïdor | Tōhō, Cirko Film, Netflix i HBO Max | |
| Dades i xifres | ||
| País d'origen | Japó | |
| Estrena | 20 juliol 2013 | |
| Durada | 126 min | |
| Idioma original | japonès italià anglès | |
| Versió en català |  Sí | |
| Color | en color | |
| Pressupost | 30.000.000 $ | |
| Recaptació | 136.533.257 $ (mundial) 5.209.580 $ (Estats Units d'Amèrica) 12.020.000.000 ¥ (Japó) | |
| Descripció | ||
| Basat en | The Wind Has Risen (en)  | |
| Gènere | drama, cinema biogràfic, pel·lícula d'animació anime i coming-of-age | |
| Qualificació MPAA | PG-13 | |
| Tema | aviació, Mitsubishi A5M, Mitsubishi A6M Zero i Jiro Horikoshi | |
| Lloc de la narració | Japó | |
| Premis i nominacions | ||
| Nominacions | ||
| Premis | ||
| Lloc web | ghibli.jp… | |
               | ||
| ||
El vent s'aixeca (風立ちぬ, Kaze Tachinu), és una pel·lícula japonesa d'animació i de drama històric escrita i dirigida per Hayao Miyazaki. És una producció de l'Studio Ghibli estrenada el 20 de juliol del 2013. El film adapta el manga homònim de Miyazaki, basat en la novel·la Kaze Tachinu (1937) de Tatsuo Hori i en la vida de l'enginyer d'avions de caça Jiro Horikoshi.
El vent s'aixeca fou la pel·lícula més taquillera del 2013 al Japó i va ser nominada a l'Oscar a la millor pel·lícula d'animació, al Globus d'Or a la millor pel·lícula de parla no anglesa i al Premi de l'Acadèmia Japonesa a la millor pel·lícula d'animació.
El 2015 es va estrenar en versió original subtitulada en català.[1] El 6 de juliol de 2024 es va estrenar doblada en català per internet pel canal SX3 i el 27 de juliol del mateix any pel canal lineal.[2]
Argument
[modifica]El 1918, el jove Jiro Horikoshi somia volar i dissenyar avions, inspirat pel famós dissenyador aeronàutic italià Giovanni Battista Caproni. Curt de vista des de petit i, per això, incapaç de volar, en Jiro s'uneix a la divisió aeronàutica d'una companyia d'enginyeria, on es convertirà en un dels dissenyadors aeronàutics més prestigiosos.[3]
Doblatge
[modifica]El vent s'aixeca es va doblar a Cyo Studios i va ser dirigit per Àlex de Porrata. Va traduir la pel·lícula Martí Mas i la va ajustar Joan Sanz.[4]
| Personatge | Japonès | Català |
|---|---|---|
| Jirō Horikoshi | Hideaki Anno | Àlex de Porrata |
| Naoko Satomi | Miori Takimoto | Glòria Cano |
| Kirō Honjô | Hidetoshi Nishijima | Claudi Domingo |
| Kurokawa | Masahiko Nishimura | Albert Mieza |
| Giovanni Battista Caproni | Mansai Nomura | Jordi Salas |
| Sr. Castorp | Steve Alpert | Toni Astigarraga |
| Sr. Satomi | Morio Kazama | Iván Cánovas |
| Kayo Horikoshi | Maki Shinta (petita) Mirai Shida (gran) | Anna Maria Camps |
| Jirō Horikoshi (nen) | Kaito Kaburagi | Elena Rubio |
| Sra. Kurokawa | Shinobu Otake | Imma Ortiz |
| Kino | Haruka Shibuya | Maria Romeu |
| Mare d'en Jirō | Keiko Takeshita | Imma Ortiz |
| Enginyer Alemany d'avions | Iván Murray | Iván Murray |
| Kubo | Eric Suñén | |
| Sone | Xavier Castañer | |
| Sr. Hirayama | Albert Castaño | |
| Sr. Katayama | Iván Murray |
Referències
[modifica]- ↑ «El vent s'aixeca». ésAdir. [Consulta: 21 juny 2024].
- ↑ «El SX3 emetrà més d'una dotzena de pel·lícules en català del prestigiós estudi d'animació de Ghibli». 3Cat, 25-06-2024. [Consulta: 26 juny 2024].
- ↑ «El vent s'aixeca». Cineclub Garbí. [Consulta: 21 juny 2024].
- ↑ «Fitxa de doblatge El Vent S'aixeca». El Doblatge. [Consulta: 17 juliol 2024].
Obres de Hayao Miyazaki | |
|---|---|
| Films dirigits i escrits |
|
| Films escrits |
|
| Sèries de televisió escrites o dirigides |
|
| Manga | |
