Inscripció d'Esmet-Akhom
La inscripció d'Esmet-Akhom (catalogada com a Philae 436 o GPH 436) és l'última mostra de jeroglífics egipcis a la història. Està escrita a un mur de la Porta d’Hadrià, proper al Temple d’Isis a Files (sud d'Egipte) i està datada de l'any 394.[1]
Context històric
[modifica]En aquell temps, Egipte, controlat per l'imperi romà, era àmpliament cristianitzat. Els temples pagans havien estat tancats per l'edicte de Teodosi, l'any 392, però va haver-hi diverses excepcions. El temple de Files va aconseguir mantenir-se gràcies a les peregrinacions dels blèmies, provinents de Núbia, que anaven al lloc a rendir homenatge a la deessa Isis, que sembla ser la seva deessa principal. Però l'any 535, l'emperador Justinià va tancar definitivament tots els reductes pagans a Egipte, incloent-hi el temple de Zeus-Amon a Siwa, i el temple de Files. Va empresonar tots els sacerdots i va construir una església a l'illa dedicada a Sant Esteve.[2][3]
Text de la inscripció
[modifica]La inscripció consisteix en dues parts: una de jeroglífica, i una altra de demòtica. Dins la part jeroglífica, es fa una invocació a Mandulis, un déu nubià, i dins la part demòtica podem veure la datació del text: «el dia de l'aniversari d'Osiris, any 110 [de l'època de Dioclecià]». Això correspon amb el dia 24 d'agost del 394.
La inscripció jeroglífica diu:
- «Davant Mandulis, fill d'Horus, text escrit per Esmet-Akhom, fill d'Esmet, segon profeta d'Isis, etern. Paraules pronunciades per Mandulis, senyor d'Abató, gran déu».[4]
La inscripció demòtica diu:
- «Jo, Esmet-Akhom, escrivà de l'arxiu d'Isis, fill d'Esmet-Panekhate, segon profeta d'Isis, la mare del qual és Eswe-ra, he gravat aquesta figura de Mandulis per fer-lo etern, per què és amable amb mi. Avui, en el dia de l'aniversari d'Osiris, la seva festa de l'any 110 (de l'època de Dioclecià)».[4]
-
Imatge de la inscripció. -
Dibuix de la inscripció. -
La inscripció jeroglífica. -
La inscripció demòtica.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Referències
[modifica]- ↑ «THE ANCIENT EGYPTIAN LANGUAGE: NOT JUST HIEROGLYPHS» (en anglès). American Research Center in Egypt. [Consulta: 24 maig 2024].
- ↑ Parkinson, Richard. The Rossetta Stone (en anglès). British Museum Press, 2005, p. 19-20. ISBN 978-0714150215.
- ↑ «The Graffito of Emset-Akhom, the Latest Known Inscription Written in Egyptian Hieroglyphs» (en anglès). History of Information. [Consulta: 24 maig 2024].
- ↑ 4,0 4,1 «Ultima iscrizione geroglifica» (en italià). Cartigli. [Consulta: 24 maig 2024].