Parònim
 | No s'ha de confondre amb Patrònim. |
Els parònims són paraules que es pronuncien o s’escriuen de manera similar però que tenen significats lèxics diferents. Dos mots parònims s'assemblen molt en la forma o el significant, de manera que es poden confondre o donar peu a jocs de paraules, encara que els seus significats siguin ben diferents. Usar parònims és un recurs freqüent en literatura (especialment amb intenció burlesca) i en la publicitat, per remarcar el nom de la marca o producte que s'anuncia.[1] La relació semàntica que es crea entre dos mots parònims rep el nom de «paronímia».[2]
Els parònims contrasten amb els homònims, que són paraules amb un significat diferent que tenen la mateixa pronunciació o grafia, fins al punt que els parònims han estat anomenats de vegades falsos homònims, per la proximitat amb aquest fenomen.[3]
Exemples
[modifica]El terme parònim també pot referir-se a paraules derivades de la mateixa arrel, és a dir, paraules afins o cognats [4]
- abans / avanç
- abraçar / abrasar
- addicció / adició / addició
- afecte / efecte
- adjuntar / ajuntar
- al·ludir / eludir
- amprar / emprar
- anular / anul·lar
- àvid / hàbit
- baga / vaga
- beix / peix
- bisó / visó
- bloc / blog
- boga / voga
- bòlid / bòlit
- caneló / canaló
- canó / canyó
- ceba / seva
- cervell / servei
- cigne / signe
- comte / compte / conte
- comtessa / contesa
- consegüent / conseqüent
- cub / cup
- dada / data
- darrera / darrere
- dependent / depenent
- despendre / desprendre
- després / desprès
- embassar / envasar
- espacial / especial
- espècia / espècie
- espiar / expiar
- falç / fals
- flagrant / fragant
- follet / fullet
- hindi / indi
- hostatge / ostatge
- mac / mag
- mànega / màniga
- medecina / medicina
- muscle / musclo
- orde / ordre
- previsió / provisió
- probable / provable
- quan / quant
- rec / reg
- real / reial
- rosa / rossa
- sanglot / singlot
- taló / teló
- tassa / taxa
- tràfec / tràfic
- trametre / transmetre
- velar / vetlar o vetllar
- venda / venta
- vespra / vespre
- vila / vil·la
Referències
[modifica]- ↑ DCVB - paronim
- ↑ «Diccionari de la llengua catalana». [Consulta: 13 juny 2022].
- ↑ parònim a Optimot
- ↑ «cognat». Diccionari de la llengua catalana de l'IEC. Institut d'Estudis Catalans.
Vegeu també
[modifica]