Regiment de preservació de pestilència
| Tipus | obra escrita  |
|---|---|
| Fitxa | |
| Autor | Jacme d'Agramont |
| Llengua | català |
| Publicació | Lleida , 1348 |
| Publicat a | Bulletin of the History of Medicine (en)  |
| Dades i xifres | |
| Tema | medicina |
| Gènere | assaig |
| Altres | |
| ISBN | 978-84-412-0015-9 |
El Regiment de preservació de pestilència és un tractat sobre la pesta, escrit pel metge Jacme d'Agramont l'any 1348. Se'l considera una mostra primerenca de l'ús del català en les obres científiques.[1]
El Regiment és un breu tractat profilàctic amb el qual Jacme d'Agramont es proposa de prevenir la població lleidatana davant l'epidèmia de pesta negra que va assolar Europa el 1347 i que va arribar a Catalunya el 1348. És una de les obres més primerenques en resposta a la pesta pel que fa al Mediterrani llatí. Agramont el va escriure en català i no pas en llatí perquè no s'adreçava a la classe mèdica, sinó a la població en general.[2] Està escrit en un llenguatge planer i hi ha trets del català occidental.[1]
Es conserva només un manuscrit del tractat, del 1387, que és còpia de l'original, redactat el 1348. El va descobrir l'erudit lleidatà Enric Arderiu a la primeria del segle xx, a l'arxiu de la parròquia de Verdú i el va editar l'any 1910 a Lleida, amb algunes modernitzacions del llenguatge i alguns errors.
Els primers estudis científics del text els van fer el 1925 l'historiador de la medicina alemany Karl Sudhoff[3] i el microbiòleg suís Arnold Klebs.[4] L'estudi més complet el va fer el 1948 el bacteriòleg nord-americà Charles Eduard Winslow conjuntament amb l'esposa del doctor Francesc Duran i Reynals,[5] els quals també en van publicar una traducció a l'anglès l'any següent.
Posteriorment, el 1971, Joan Veny va tenir cura d'una edició fidel al text, amb pròleg de Josep Maria de Casacuberta.[1] Més recentment, el mateix Veny junt amb altres investigadors n'ha publicat una edició més moderna, amb estudis introductoris i un facsímil.
Jacme d'Agramont, professor de Medicina a l'Estudi General de Lleida, va morir de pesta un any després de publicar el llibre, el 1349.[1]
Bibliografia
[modifica]- Regiment de preservació de pestilència de Jacme d'Agramont S. XIV Introducció, transcripció i estudi lingüístic de Joan Veny. Tarragona: Diputación Provincial de Tarragona, 1971
- Regiment de preservació de pestilència (Lleida, 1348). Estudis introductoris i glossari: Jon Arrizabalaga, Luis García Ballester i Joan Veny. Edició, Joan Veny. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998 (Cervantes virtual)
- El Regiment de preservació de pestilència (1348) de Jacme d'Agramont. Història del manuscrit guardat a Verdú, context i versió en català actual de Francesc Cremades. Museu Comarcal de l'Urgell-Tàrrega, 2016
- Klebs, Arnold; Dolz, Eduard. Remèdes Contre la Peste (en francès). Slatkine Reprints, 1925.
- Sudhoff, Karl «Pestschriften aus den ersten 150 Jahren nach der Epidemie des „schwarzen Todes“ 1348. XVIII. Pestschriften aus Frankreich, Spanien und England» (en alemany). Archiv für Geschichte der Medizin, Vol. 17, Num. 1/3, 1925, pàg. 12-139. ISSN: 2191-3870.
- Winslow, C.E. A.; Duran-Reynals, M.L. «Jacme d'Agramont and the first of the plague tractates» (en anglès). Bulletin of the History of Medicine, Vol. 22, Num. 6, 1948, pàg. 747-765. ISSN: 0007-5140.
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Joan Veny. Dialectologia filològica: transfusió lèxica, llengua escrita i dialectalismes. L'Abadia de Montserrat, 1 gener 1993, p. 121–. ISBN 978-84-7826-459-9.
- ↑ La Salut en la Historia D'europa. Edicions Universitat Barcelona, p. 14–. GGKEY:8KH2N6EHH7K.
- ↑ Sudhoff, 1925, p. 120 i ss.
- ↑ Klebs i Dolz, 1925, p. 49.
- ↑ Winslow i Duran-Reynals, 1948, p. 747 i ss.