Hypokoristikon

Hypokoristikon nebo latinizovaně hypokoristikum (plurál od obého je hypokoristika; z řeckého ὑποκορίζεσθαι, hypokorizesthai, „mluvit dětinsky“), česky slovo domácké nebo mazlivé, je označení pro jméno, nejčastěji lidské (antroponymum) užívané v domácím nebo jinak neformálním prostředí. Může jít jak o jména vlastní (propria, např. Josef – Pepa, Jožka, v jiných jazycích Pepé, José, Joe apod.), tak (méně často) obecná (apelativa, např. bobek; drahoušek, miláček, zlatíčko, pusinka, poklad, mazánek, mazlík ) apod.^[1] Označují se tak hlavně zkomoleniny a lichotné obměny osobních vlastních jmen, běžné zvláště v důvěrném hovoru místo tvarů plných (například Vašek, Fanda, Jirka místo oficiálních tvarů Václav, František, Jiří); v češtině i zejména ženských příjmení (Bohdalka místo Bohdalová, Keliška místo Kelišová, Goťák místo Gott atd.). Hypokoristika existují v mnoha jazycích,^[2] zvláště indoevropských, často při jménech původně složených.^[zdroj?] Obvykle se v jazyce ustálí určité přípony, které nesou (někdy mj.) hypokoristický význam. Tyto přípony jsou často zároveň zdrobňující (např. bavorské -erl: Mäderl (Mädchen)^[3], některé jsou naopak augmentizující, „dělající (zdánlivě) hrubším, větším“, např. české -an (Peťan, Míšan/Mišan)).

Hypokoristika křestních jmen se v češtině často^[4] ustálila jako příjmení. V některých případech je jejich původ zřejmý i laikovi (např. příjmení Adámek, Jeník, Franta, Tomeš...), u jiných však jejich původ na první pohled rozeznat nelze. Málokdo by dnes řekl, že příjmení Pehe či Píša jsou svým původem historická hypokoristika jména Petr^[5].

Příklady českých příjmení vzniklých z hypokoristik křestních jmen:

• Albrecht: Olbracht, Brecht, Brichta/Brychta
• Ambrož: Ambrož (příjmení), Brož, Brožek, Brůžek, Brožík
• Antonín: Antoš, Antoušek, Antalík
• Bartoloměj: Bartoš/Bartek, Bárta/Bártů, Barták, Bárt/Bártek, Bartoška/Bartuška/Bartošek/Bartošík, Bartoň, Bartoněk, Bartůněk
• Benedikt: Beneš, Benda, Benetka, Benedek
• Blažej: Baláž, Blažek/Blažík, Blažíček, Bláha/Blaha
• Burian: Burda, Bureš/Buršík/Bursík
• Daniel: Daněk, Daneš, Danda
• Gabriel: Gabčík, Gábor, Kabrhel
• Havel: Hašek, Hácha, Havlas, Havelka, Havlín, Havlík, Havlíček
• Jakub: Jakeš, Jakubec, Jakl, Jokl, Kuba, Kubíček, Kubík, Kubín, Kubka, Kubát, Kubalec, Kubata, Kubiš, Kubišta, Kubásek
• Jan: Jaš, Jašek, Jeník, Janeček, Janoušek, Janák, Janáček, Janda, Jandák, Jančura, Jenč, Hanzl, Honzl, Hanzlík, Hanzák, Hanzelka, Honzík, Honzíček
• Jaromír / Jaroslav: Jaroš/Jareš, Jaroň
• Jeroným: Jech, Ješek, Jarolím
• Jiří: Jiříček, Juračka/Jurečka/Juřička, Juráček, Juránek, Jurča, Jurkovič, Jíra/Jirák/Jiránek/Jiráček/Jireček, Juřin(k)a, Jirásek/Jirásko, Jireček, Jirousek/Jiroušek, Jirout/Jirous, Jura, Jirotka, Jurajda ad.
• Kliment/Klement: Klíma, Klimek, Klimeš, Klindera
• Lukáš: Lukes/Lukeš, Luka, Lukl
• Marek: Marek (příjmení), Mareček, Mareš/Maršík, Maroušek, Marušák, Mařan, Mařák
• Matěj: (příp. Matouš): Mach, Machovec, Machala, Macháček, Mašek, Machek, Maťa, Macek
• Michal: Mícha, Michna, Míša, Michel, Michl, Michálek, Michalička
• Mikuláš: Mikeš, Mikšíček, Mikát, Mikel, Mikulášek, Mikula, Klaus
• Nikodém: Kodým, Kodeš, Kodet
• Ondřej: Onderka, Ondrák, Ondráček, Ondruška, Vondra
• Pavel: Paulík, Pavlát, Pašek, Pál, Paulík, Paulišta, Pavlíček, Pavlásek, Pavelka, Pavlata, Pavlica
• Petr: Pech, Pehe, Píša, Pecháček, Pešek, Peterka, Petráň, Petráček
• Prokop: Prokeš, Prošek, Průšek, Průcha
• Řehoř: Gregor, Grégr, Říha, Řihák, Řehák
• Stanislav: Stach, Stašek, Staněk, Staník
• Svatopluk: Svatoň/Svatoš
• Šebestián: Šebesta, Šebek, Šabach, Šebrle, Šebela
• Šimon: Šimek, Šíma, Šimák, Šimáček, Šiman, Šimánek, Šimša, Šimurda
• Tobiáš: Dobeš, Dobek, Dobiáš
• Tomáš: Tomeš, Tomek, Toman, Tomeček, Tomíček, Tůma,
• Václav: Vaš, Váša, Vacek, Vacula, Vaculík, Vencl, Vach, Vácha, Vachek, Váchal, Vaněk, Vaníček
• Vavřinec: Vávra, Vavák, Vavroušek
• Vojtěch: Vojta, Vojč, Vojtíšek
• Zikmund: Zich, Zicha, Zika

Česká hypokoristika jsou tvořena zpravidla z prvních dvou slabik vlastního jména a příslušného sufixu. U ženských jmen často -(v)ča nebo -ška, -čka, u mužských často -da, -ek, -an, případně deminutivní -ík, -íček aj. Méně často vzniká hypokoristikon z posledních (jedné až dvou) slabik jména a sufixu, jako je to obvyklé zejména v ruštině (v češtině např. tvary Polda, Slávek, Toník, Nácek). Výjimečně se hypokoristikon tvoří ze zcela jiného kořene, a to pod vlivem cizích jazyků (Honza – z německého jména Hans, Gréta z německého Margaretha, Pepa z italského Giuseppe).

Hypokoristika jednotlivých jmen se liší v rámci českého jazyka i geograficky. U mužských jmen jsou v Čechách obvyklé tvary s dlouhým vokálem (např. Láďa, Péťa), zatímco na Moravě mají tatáž jména vokál krátký. Na Moravě jsou častější tvary mužských jmen se sufixem -ek, -ík (Francek, Danek, Janík), v Čechách se setkáme spíše s koncovkou -a (Franta, Venca, Míla, Pája). Pro ženská jména jsou v českém prostředí (hlavně na jihu a západě Čech) typické tvary končící dlouhým -í, např. (Jindří, Hančí), na Moravě se častěji setkáme se sufixem -ka (Hanka, Janka). Na severovýchodní Moravě se objevují některá hypokoristika podobná polským (Tadek, Baška). U některých jmen se tvary v Čechách a na Moravě odlišují ještě výrazněji, např. Jiří má v Čechách častěji tvar Jirka a Jiřík, na Moravě Jura.

• Honza, Honzík, Honzíček, Jenda, Jeňa, Jeník, Jeníček, Janík, Janek (Jan)
• Vašek, Venda, Venca, Vašík, Vašíček, Vacek (Václav)
• Pepa, Pepíček, Pepino, Pepek, Pepan, Jozífek, Joska na Moravě Jóžin, Jožin, Jožka (Josef)
• Jirka, Jiřík, Jíra, na Moravě: Jura, Juráš, (Jiří)
• Láďa, Ládík, na Moravě: Laďa, Ládin, Ladin (Ladislav apod.)
• Vláďa (Vladislav, Vladimír)
• Franta, Fanda, Fanoušek, Francek, Franci, Fráňa (František)
• Péťa, Peťan, Petřík, Petříček na Moravě: Peťa (Petr)
• Kája, Karlík (Karel)
• Lojza (Alois)
• Tonda, Toník, Toníček, Toncek, Tony, Tóna, Anton (Antonín)
• Míša, Miška (Michal, Michala, Michael, Michaela)
• Kuba, Kubík (Jakub)
• Ráďa (Radek, Radka, Radomír, Radoslav, příp. i Ctirad atd.)
• Slávek (Slavomír, Vladislav, příp. i Jaroslav, Boleslav aj.)
• Mirek, Míra, na Moravě: Mira, Mirča (Miroslav, ale i Mirek)
• Milda, Míla, Milan (Miloslav, ale i Milan, Miloš)
• Jarda, Jarek, Jára, Jarouš, na Moravě také Jaša, Jašek (Jaroslav, Jaromír)
• Verča, Verina, Verinka, Verunka (Veronika)
• Olda (Oldřich)
• Polda (Leopold)
• Saša (Alexandr, Alexandra)
• Béďa (Bedřich)
• Vlasta, Vlastík (Vlastimil)
• Ríša (Richard)
• Áda (Adam, Adolf)
• Rosťa (Rostislav)
• Vráťa (Vratislav)
• Vojta, Vojtík, na Moravě i Vojcek (Vojtěch)
• Standa, Stáňa, na Moravě i Staňa, Staník, Stanin (Stanislav)
• Přemek (Přemysl)
• Vilda, Vilík (Vilém)
• Ferda (Ferdinand)
• Ruda - (Rudolf)
• Monča (Monika), Evča (Eva), Helča (Helena), Romča (Romana), Simča (Simona), Domka, Domča (Dominika) atd…
• Zbyňda (Zbyněk), Zdenda (Zdeněk) atd…
• Líba (Libuše)
• Ája, Ajka (Alena, Andrea, Antonie, Anastázie)
• Olina (Olga)
• Jindra (Jindřich, Jindřiška)
• Čenda (Čeněk)
• Anička, Andulka, Anča, Anče, Anina, Aninka, Anka, Anda, Anuška, Aňa, Nána, Nanynka (Anna)
• Vítek, Víťa (Vít, Vítězslav)
• Vík, Vikin (Viktor)
• Bořek (Bořivoj)
• Nácek, Igi, Ignácek, Nácíček (Ignác)
• Igi, Goša, Igorek (Igor)
• Nik, Domča, Domiš, Domeš, Domík, Domíček (Dominik)
• Zuzka, Zůza, Zoška (Zuzana)
• Hanka, Hanča, v západních Čechách Hančí (Hana)
• Bohouš, Bohuš, Bob, Bobík, na Moravě Bohóš (Bohuslav, Bohumil, Bohumír)
• Ota, Otík, Oťák (Otakar, Otmar)
• Gusta (Augustýn, Augustin, Gustav)
• Bolek (Boleslav)
• Maruška, Maruš, Maryša, Mařenka, Mařka, Mařena, Mářa, Máša, Mášenka, Máca, Míca, Micina, Machna, Máňa, Majka, Mája, Manda, Manka a další (Marie)
• Madla, Madlenka, Manda, Manka, Magda, Léna, Leňa (Magdaléna)
• Madla, Madlenka, Marka, Mája, Majka, Gréta, Gretka (Markéta)
• Lena, Léna Leňa, Lenička, Lenča, Lenčí (Lenka)
• Lída, Lidka, Liduška (Ludmila)
• Týna, Tína, Krista, Krisťa, Kita, Kitty, Kiki, Kikina (Kristýna)
• Berta, Bertík (Albert, ale i Norbert)
• Bertík, Robin, Robík (Robert)
• Kléma, Klíma (Klement)
• Ondra (Ondřej)
• Mikin, Miki, Mikeš (Mikuláš)
• Vávra (Vavřinec)
• Růža, Růžka, na Moravě Ružka, ale též Róza, Rózinka, Rozárka (Růžena nebo i Rozálie)
• Mates, Matýsek, Macek - (Matěj, ale i Matouš, Matyáš)
• Sváťa, Svaťka, Svatík (Svatopluk, Svatoslav)
• Bára, Barča, Barka, Baruška, Barunka, na severovýchodní Moravě také Baška (Barbora)
• Lucka, Lúca, Lucinka (Lucie)
• Dáša, Dášeňka, Dáda (Dagmar)
• Dan, Danek, Dadák (Daniel)
• Běta, Bětka, Líza, Betynka (Alžběta)
• Marťa (Martin, Martina)

• Albert - Al, Bertie
• Alexander – Al, Lex, Sandy
• Alfred - Al
• Alicia - Al
• Amanda - Mandy
• Anna - Annie
• Andrew – Andy
• Bernard - Bernie
• Catherine – Kate, Katie, Kitty, Kasie
• Deborah – Deb, Debbie
• Edward – Ed, Eddie, Ned, Neddy, Ted
• Elisabeth – Betty, Lizzie, Liz, Bessie
• Francis – Frank, Frankie
• Frederick, Alfred - Freddie
• Gerald, Jeremy – Jerry
• Henry – Harry
• Isaac - Ike
• Isaac, Zachary – Zac, Zakky
• James - Jimmy
• Joseph – Joe
• Leonard – Lenny
• Lucinda – Cindy
• Margaret – Peggy, Daisy, Maggie, Marge
• Oswald – Ozzie
• Patricia – Pat, Tris, Trish, Trissie
• Patrick – Pat, Pad, Paddy, Paddie
• Rebecca – Becky, Becca, Becks, Bex, Bec
• Richard – Rich, Richie, Rick, Ricky, Dick, Dicky
• Robert – Bob, Bobby, Rob, Robbie
• Samantha, Samuel - Sam
• Theodore – Ted, Teddy, Theo, Ned, Neddy
• Victoria - Vicky
• William – Bill, Billy, Will, Willie, Liam, Willy

• Friedrich — Fritz
• Gertrude — Trudi
• Johannes — Hänsel(chen)
• Siegfried, Sigismund — Siggi

Ruská hypokoristika jsou často tvořena z posledních dvou slabik daného jména, k nimž se připojí sufix -a, případně -ka nebo -uška (pokud se tvoří deminutiva). Pro mužská i ženská jména jsou sufixy stejné. (např. Váňa, Goša, Tojla, Saša, Nasťa, Duňa aj.) Méně často se tvoří hypokoristika z prvních slabik jména, jako je to obvyklé ve většině ostatních indoevropských jazyků včetně angličtiny a češtiny (např. Káťa, Vasja, Loňa, Marfuša).

• Afanasij – Afoňa, Afoňka
• Agrafjena - Grušeňka, Gruša
• Alexej – Aljoška, Ljoška, Ljocha
• Alexandr, Alexandra – Alexaška, Saška, Saša, Sášeňka, Šura
• Alina – Lina, Linočka, Alinuška
• Andrej – Andrjuška, Andrjucha, Juška, Dronka
• Anastasija – Nastasja, Nasťa, Nastěnka
• Anatolij – Tolja, Tolik
• Dimitrij – Míťa, Míťaj, Dima, Dimka
• Fjodor – Feďa, Feďka
• Gerasim – Geša
• Grigorij – Gríša, Griška, Goša, Goga, Gryc
• Igor – Goša
• Ivan – Váňa, Vaňka, Ivaška
• Jakov – Jakuška, Jaška, Kuška
• Jelena – Lena, Lenočka, Oleňka, Oleňčik
• Jevdokija – Duňa, Duňka
• Jevgenij, Jevgenija – Žeňa, Žeňka
• Konstantin – Kosťa
• Leonid – Loňka
• Marfa (Marta) – Marfuša
• Marija – Máša, Mášenka
• Michajl – Míša, Miška, Míšeňka
• Naděžda – Naďa, Naďka, Dinka
• Natalija - Nataša
• Nikolaj – Kolja
• Pjotr – Péťa, Peťka, Píťa
• Praskovja – Paška, Pašeňka
• Semjon (Sergej, Arsenij) – Seňka
• Sergej – Serjožka
• Sofija - Soňa, Soněčka
• Stěpan – Sťopa, Stěpka, Stěnka
• Timofej – Timoša, Moška
• Varvara – Varja
• Vasilij – Vaska, Vasja
• Vladimir – Voloďa, Vovka

• Dolores - Lola
• Francesco - Paco, Paquito, Curro
• Joaquín - Quino
• José - Pepe
• Manuel, Emanuel, Imanuel - Manu, Mano
• Santiago - Diego

• HAUSER, Přemysl: Nauka o slovní zásobě
• Encyklopedický slovník češtiny
• Příruční mluvnice češtiny

• Deminutivum – zdrobnělina
• Eufemismus
• Přezdívka
• Příjmení

• Obrázky, zvuky či videa k tématu hypokoristikon na Wikimedia Commons
• Svatopluk Pastyřík: Hypokoristické podoby vlastních jmen a jejich současné zkoumání. (čas. Čeština doma a ve světě)