Hokkien

Hokkien (chinesisch 福建話 / 福建话, Pinyin Fújiànhuà, Pe̍h-ōe-jī Hok-kiàn-oē), auf Min Nan (Minnan, 闽南语) auch Quanzhang (泉漳片)^[1] genannt – nach den Städten Quanzhou und Zhangzhou – ist eine Variante der südchinesischen Sprache Min Nan – also der südlichen Minsprache – und wird im Süden der Provinz Fujian, in Teilgebieten von Guangdong und Zhejiang und auf Taiwan gesprochen sowie von Auslandschinesen in Südostasien.

Der Name der Sprache leitet sich von der Provinz Fujian (obsolete Umschrift nach Post: „Hokkien“, „Fukien“) ab, die in der Min-Nan-Sprache „Hokkien“ ausgesprochen wird. Daher war früher auch der Begriff „Hokkien-“ bzw. „Fukien-Dialekt“ geläufig. Die auf Taiwan gesprochene Mundart wird „Taiwanisch“ genannt. Außerhalb Fujian wird Hokkien von Chinesen anderer Ethnien, insbesondere in Taiwan, auch als Heluohua (河洛话)^[2] bzw. Holo bezeichnet.

Geographische Verteilung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hokkien kommt ursprünglich aus der Provinz Fujian, eine Küstenregion, in der historisch viel Handel betrieben wurde. Durch Migration verbreitete die sich dieser Sprachzweig über das Südchinesische Meer über weite Teile Asiens und ist mittlerweile die in Südostasien meistgesprochene Mundart der chinesischen Sprachfamilie. Die ethnische Gruppe, die Hokkien als Muttersprache nutzt, sind die Hoklo, die neben ihren ursprünglichen Besiedlungsgebiet in Fujian, Zhejiang, Guangdong, Hongkong, Macau und Taiwan, hauptsächlich in den südostasiatischen Ländern, wie beispielsweise Malaysia, Philippinen, Singapur, Indonesien, Myanmar und Thailand aufzufinden.

Die etwa 1,5 Millionen philippinischen Chinesen (auf Hoch­chine­sisch (Standardchinesisch) Feilübin Huaren^[8] und auf Tagalog Tsinoy; ungefähr 2 % der dortigen Bevölkerung) haben zu 98,5 % Hokkien als Muttersprache. Sie selbst bezeichnen die Sprache als Lan-Nang – „Sprache unseres Volkes“.^[9]

In dem multiethnischer Insel- und Stadtstaat Singapur sind 2,8 Millionen der insgesamt 3,4 Mio. Einwohner ethnische Chinesen. Der Staat fördert den Gebrauch der Hochsprache mit einer Speak Mandarin Campaign. Nach der offiziellen statistischen Erhebung 2015 sprachen die meisten Chinesen zu Hause vorwiegend die chinesische Hochsprache, Englisch oder Singlish; nur 16 % sprachen noch vorwiegend Hokkien oder andere „Dialekte“.^[10] Die meisten Singapur-Chinesen, die Hokkien sprechen, sind durch ihren Dachverband Singapore Hokkien Huay Kuan vereint bzw. repräsentiert.

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Quanzhang (chinesisch 泉漳片, Pinyin Quánzhāngpiàn, Jyutping Cyun⁴zoeng¹pin^3*2, Pe̍h-ōe-jī Tsuân-Tsiang-phìnn) ist die eigene Minnan-Bezeichnung für den Hokkien-Mundart.
2. ↑ Die Bezeichnung Heluohua (河洛話 / 河洛话, Héluòhuà, Jyutping Ho⁴lok³waa^6*2) bzw. Holo stammt vom Begriff Heluoren (河洛人, Héluòrén, Jyutping Ho⁴lok³jan⁴), eine alte kantonesische Bezeichnung für die Fujian-Chinesen bzw. von der Hakka-Bezeichnung (河老, Hélǎo, Jyutping Ho⁴lou⁵, Hakka Hô-ló). Daneben gibt es im Chinesischen für Fujian-Chinesen noch die Bezeichnung Fulao (福佬, Fúlǎo, Jyutping Fuk¹lou², Pe̍h-ōe-jī Ho̍h-ló) und für dessen Sprache Hokkien Fulaohua (福佬話 / 福佬话, Fúlǎohuà, Jyutping Fuk¹lou²waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Ho̍h-ló-ōe), verballhornt auch Helaohua (鶴佬話 / 鹤佬话, Hèlǎohuà, Jyutping Hok⁶lou²waa^6*2).
3. ↑ Die Bezeichnung der Hokkien-Regiolekten: Chinchew veraltend nach Post – auch Quanzhou-Dialekt (泉州話 / 泉州话, Quánzhōuhuà, Jyutping Cyun⁴zau¹waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Choân-chiu-ōe – „Quanzhou-Mundart“), Chiangchew veraltend nach Post – auch Zhangzhou-Dialekt (漳州話 / 漳州话, Zhāngzhōuhuà, Jyutping Zoeng¹zau¹waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Choân-chiu-ōe – „Zhangzhou-Mundart“), Amoy veraltend nach Post – auch Xiamen-Dialekt (廈門話 / 厦门话, Xiàménhuà, Jyutping Ha¹mun⁴waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Ē-mn̂g-ōe – „Xiamen-Mundart“), Taiwanisch (臺灣話 / 台湾话, Táiwānhuà, Jyutping Toi⁴waan¹waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân-oē – „Taiwan-Mundart“), auch Taiwan-Minnan-Dialekt (臺灣閩南語 / 台湾闽南话, Táiwān Mǐnnányǔ, Jyutping Toi⁴waan¹ Man⁵naam⁴jyu⁵, Pe̍h-ōe-jī Tâi-oân Bân-lâm-gú – „Taiwan-Mundart der Minnansprache“)
4. ↑ Die Bezeichnung der Teo-Swa-Regiolekten: Teochew veraltend nach Post – auch Chaozhou-Dialekt (潮州話 / 潮州话, Cháozhōuhuà, Jyutping Ciu⁴zau¹waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Tiê-chiu-ōe – „Chaozhou-Mundart“), Swatow veraltend nach Post – auch Shantou-Dialekt (汕頭話 / 汕頭话, Shàntóuhuà, Jyutping Saan³tau⁴waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Suan-tao-ōe – „Shantou-Mundart“)
5. ↑ Regiolekt: Zhongshan-Min (中山閩語 / 中山闽语, Zhōngshān mǐnyǔ, Jyutping Zung¹saan¹ man⁵jyu⁵, Pe̍h-ōe-jī Tiong-san-Bân-gú)
6. ↑ Regiolekt: Datian-Min (大田閩語 / 大田闽语, Dàtián mǐnyǔ, Jyutping Daai⁶tin⁴ man⁵jyu⁵, Pe̍h-ōe-jī Tāi-chhân-Bân-gú)
7. ↑ Regiolekt: Zhenan-Min (浙南閩語 / 浙南闽语, Zhènán mǐnyǔ, Jyutping Zit³naam⁴ man⁵jyu⁵, Pe̍h-ōe-jī Chiat-lâm-Bân-gú)
8. ↑ „Chinesische Philippinen“ oder „philippinischen Chinesen“ (菲律賓華人 / 菲律宾华人, Fēilǜbīn huárén, Jyutping Fei¹leot⁶ban¹ waa⁴jan⁴) ist die Bezeichnung der chinesische Minderheit in den Philippinen.
9. ↑ Lan-Nang (咱儂話 / 咱侬话, Zánnónghuà, Jyutping Zaa¹nung⁴waa^6*2, Pe̍h-ōe-jī Lán-lâng-ōe – „Unsere Sprache, Sprache unseres Volkes“) ist die Eigenbezeichnung der Hokkien-Mundart – Minnan-Variante – der chinesische Minderheit in den Philippinen.
10. ↑ General Household Survey 2015. (PDF; 12 MB) In: singstat.gov.sg. Department of Statistics Singapore, März 2016, S. 19, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 20. Januar 2017; abgerufen am 19. November 2023 (englisch, ISBN 978-981-09-8924-8).