Liste deutscher Bezeichnungen italienischer Orte

Deutsch – Italienisch:

• A
  • Aglar(n) – Aquileia
  • Agley – Aquileia
  • Agrigent – Agrigento
  • Andratz – Andraz
  • Aquileja – Aquileia

• B
  • Beilun – Belluno
  • Belgrad im Friaul – Belgrado
  • Benevent – Benevento
  • Berben – Berbenno
  • Bern † – Verona (vgl. Dietrich von Bern)
  • Bett – Bette
  • Blawutz – Biauzzo
  • Born – Borno
  • Brandberg – Billerio
  • Brenn – Breno
  • Buchenstein – Arabba
  • Buchenstein – Livinallongo del Col di Lana

• C
  • Chum – Como
  • Cläven – Chiavenna
  • Cleven – Chiavenna

• D
  • Dolina – San Dorligo della Valle
  • Dreiheiden – Misurina
  • Dülmende - Tagliamento

• F
  • Fernetitsch – Fernetti (Ortsteil von Monrupino)
  • Florenz – Firenze
  • Forst – Sant’Antonio in Bosco (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
  • Freiburg an der Pfad – Sermide
  • Fünfenberg – Draga (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

• G
  • Galeron – Gallarate
  • Gampolschin – Campodolcino
  • Garten † – Garda
  • Genua – Genova
  • Görz – Gorizia
  • Grad – Grado
  • Gradis am Sontig – Gradisca d’Isonzo
  • Gremaun – Cormòns
  • Großreippen – Repen (Ortsteil von Monrupino)
  • Grozana – Grozzana (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

• H
  • Haseldorf – Nogaredo al Torre (Ortsteil von San Vito al Torre)
  • Hildebrandsburg – Gardone Riviera

• I
  • Ider – Idro

• J
  • Jassich – Giassico (Ortsteil von Cormòns)

• K
  • Kapriwa – Capriva del Friuli
  • Kaspan – Caspano (Ortsteil von Civo)
  • Klausen – Clusone
  • Kleinräu – Mione (Ortsteil von Ovaro)
  • Kleinreippen – Rupinpiccolo (Ortsteil von Sgonico)
  • Klein Ternowa – Ternova Piccola (Ortsteil von Duino-Aurisina)
  • Kleven – Chiavenna
  • Kontenhelm – Contovello (Stadtteil von Triest)
  • Korten – Corteno Golgi
  • Krem – Crema
  • Kremun – Cremona
  • Kreuz – Crociata (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
  • Kuyschgey – Caravaggio
• L
  • Lauden – Lodi

• M
  • Mailand – Milano
  • Mantua – Mantova
  • Muden - Modena

• N
  • Neapel – Napoli

• P
  • Padua – Padova

• R
  • Raben † – Ravenna
  • Reippen – Monrupino
  • Rom – Roma

• S
  • Salern - Salerno
  • Schleit – Schio
  • Sirming † – Sirmione
  • Syrakus – Siracusa
  • Spengenberg - Spilimbergo

• T
  • Tarent – Taranto
  • Triest – Trieste
  • Turin – Torino

• V
  • Väris – Varese
  • Venedig – Venezia
  • Verseil – Colle Santa Lucia

• W
  • Weiden † – Udine
  • Welsch-Brixen – Brescia
  • Welschbern † – Verona
  • Wiesenthein † – Vicenza

Italienisch – Deutsch:

• A
  • Agrigento – Agrigent
  • Andraz – Andratz
  • Arabba – Buchenstein
  • Aquileia – Aglar(n), Agley, Aquileja

• B
  • Belluno – Beilun
  • Belgrado – Belgrad im Friaul
  • Benevento – Benevent
  • Berbenno – Berben
  • Bette – Bett
  • Biauzzo – Blawutz
  • Billerio – Brandberg
  • Borno – Born
  • Breno – Brenn
  • Brescia – Welsch-Brixen
  • Budrio – Heunburg

• C
  • Campodolcino – Gampolschin
  • Capriva del Friuli – Kapriwa
  • Caravaggio – Kuyschgey
  • Caspano – Kaspan (Ortsteil von Civo)
  • Chiavenna – Cläven, Cleven oder Kleven
  • Clusone – Klausen
  • Colle Santa Lucia – Verseil
  • Como – Chum
  • Contovello – Kontenhelm (Stadtteil von Triest)
  • Cormòns – Gremaun oder Kremaun
  • Corteno Golgi – Korten
  • Crema – Krem
  • Cremona – Kremun
  • Crociata – Kreuz (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

• D
  • Draga – Fünfenberg (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

• F
  • Fernetti – Fernetitsch (Ortsteil von Monrupino)
  • Firenze – Florenz

• G
  • Gallarate – Galeron
  • Garda – Garten †
  • Gardone Riviera – Hildebrandsburg
  • Genova – Genua
  • Giassico – Jassich (Ortsteil von Cormòns)
  • Gorizia – Görz
  • Gradisca d’Isonzo – Gradis am Sontig
  • Grado – Grad
  • Grozzana – Grozana (Ortsteil von San Dorligo della Valle)

• I
  • Idro – Ider

• L
  • Livinallongo del Col di Lana – Buchenstein
  • Lodi – Lauden

• M
  • Mantova – Mantua
  • Milano – Mailand
  • Misurina – Dreiheiden
  • Modena - Muden
  • Monrupino – Reippen

• N
  • Napoli – Neapel
  • Nogaredo al Torre – Haseldorf (Ortsteil von San Vito al Torre)

• P
  • Padova – Padua

• R
  • Ravenna – Raben †
  • Roma – Rom
  • Rupingrande – Großreippen (Ortsteil von Monrupino)
  • Rupinpiccolo – Kleinreippen (Ortsteil von Sgonico)

• S
  • Salerno - Salern
  • San Dorligo della Valle – Dolina
  • Sant’Antonio in Bosco – Forst (Ortsteil von San Dorligo della Valle)
  • Schio – Schleit
  • Sermide – Freiburg an der Pfad
  • Siracusa – Syrakus
  • Sirmione – Sirming †

• T
  • Taranto – Tarent
  • Ternova Piccola – Klein Ternowa (Ortsteil von Duino-Aurisina)
  • Torino – Turin
  • Trieste – Triest

• U
  • Udine – Weiden †

• V
  • Varese – Väris
  • Venezia – Venedig
  • Verona – Bern † (vgl. Dietrich von Bern)
  • Vicenza – Wiesenthein †

Deutsch – Italienisch:

• A
  • Abruzzen – Abruzzo
  • Aostatal – Val d’Aosta
  • Apulien – Puglia

• B
  • Basilikata – Basilicata
  • Buchenstein(tal) – Fodom

• D
  • Drei Pleven – Tre Pievi

• F
  • Friaul – Friuli

• I
  • Italien – Italia

• J
  • Jakobstal – Val San Giacomo

• K
  • Kalabrien – Calabria
  • Kampanien – Campania

• L
  • Latium – Lazio
  • Ligurien – Liguria
  • Lombardei – Lombardia
  • Lukanien – Lucania (jetzt Basilicata)

• M
  • Marken – Marche

• P
  • Piemont – Piemonte

• S
  • Sardinien – Sardegna
  • Sizilien – Sicilia

• T
  • Toskana – Toscana

• U
  • Umbrien – Umbria

• V
  • Venetien – Veneto

Italienisch – Deutsch:

• A
  • Abruzzo – Abruzzen

• B
  • Basilicata – Basilikata

• C
  • Calabria – Kalabrien
  • Campania – Kampanien

• F
  • Fodom – Buchenstein(tal)
  • Friuli – Friaul

• I
  • Italia – Italien

• L
  • Lazio – Latium
  • Liguria – Ligurien
  • Lucania – Lukanien
  • Lombardia – Lombardei

• M
  • Marche – Marken

• P
  • Piemonte – Piemont
  • Puglia – Apulien

• S
  • Sardegna – Sardinien
  • Sicilia – Sizilien

• T
  • Toscana – Toskana
  • Tre Pievi – Drei Pleven

• U
  • Umbria – Umbrien

• V
  • Val d’Aosta – Aostatal
  • Val San Giacomo – Jakobstal
  • Veneto – Venetien

Deutsch – Italienisch:

• A
  • Ätna – Etna

• K
  • Kristallberg – Monte Cristallo
  • Kronenberg – Monte Acuto

• V
  • Vesuv – Vesuvio

Italienisch – Deutsch:

• E
  • Etna – Ätna

• M
  • Monte Acuto – Kronenberg
  • Monte Cristallo – Kristallberg

• V
  • Vesuvio – Vesuv

Deutsch – Italienisch:

• B
  • Brandau – Brenta

• P
  • Pfad – Po

• S
  • Sontig – Isonzo

• T
  • Tessin – Ticino
  • Tiber – Tevere

Italienisch – Deutsch:

• B
  • Brenta – Brandau

• I
  • Isonzo – Sontig

• P
  • Po – Pfad

• T
  • Tevere – Tiber
  • Ticino – Tessin

Deutsch – Italienisch:

• A
  • Abtei – Badia
  • Agreit – Aiarai
  • Ahornach – Acereto
  • Aldein – Aldino
  • Algund – Lagundo
  • Altrei – Anterivo
  • Andrian – Andriano
  • Antholz Mittertal – Anterselva di Mezzo
  • Antholz Niedertal – Anterselva di Sotto
  • Antholz Obertal – Anterselva di Sopra
  • Aschbach – Sopranessano
  • Auer – Ora

• B
  • Barbian – Barbiano
  • Bespack – Pedespicco
  • Bozen – Bolzano
  • Branzoll – Bronzolo
  • Brenner – Brennero
  • Brixen – Bressanone
  • Bruneck – Brunico
  • Burgstall – Postal

• C
  • Campill – Longiarú
  • Collatsch – Colaccio

• D
  • Deutschnofen – Nova Ponente
  • Dietenheim – Teodone
  • Dorf Tirol – Tirolo
  • Durnholz – Valdurna

• E
  • Eggen, Teil der Gemeinde Deutschnofen – San Nicolò d’Ega
  • Enneberg – Marebbe
  • Eppan – Appiano

• F
  • Feldthurns – Velturno
  • Franzensfeste – Fortezza
  • Freienfeld – Campo di Trens

• G
  • Gargazon – Gargazzone
  • Geiselsberg – Sorafurcia
  • Glira – Gliera
  • Glurns – Glorenza
  • Gossensaß – Colle Isarco
  • Graun im Vinschgau – Curon Venosta

• H
  • Hafling – Avelengo
  • Hof – Corte, ladinisch Curt, Teil der Gemeinde Deutschnofen

• I
  • Innichen – San Cándido

• J
  • Jenesien – San Genésio

• K
  • Kaltern – Caldaro
  • Karneid – Cornedo all’ Isarco
  • Kastelbell – Castelbello
  • Kastelruth – Castelrotto
  • Kasern – Casere
  • Kastlung – Costalonga
  • Kiens – Chiènes
  • Klausen – Chiusa
  • Klobenstein – Collalbo
  • Kolfuschg – Colfosco in Badia
  • Kortsch – Corzes
  • Kurfar † – Corvara in Badia

• L
  • Laas – Lasa
  • Laguschell – Lagusel
  • Lajen – Laion
  • Latsch – Laces
  • Latzfons – Lazfons
  • Laurein – Lauregno
  • Leifers – Laives
  • Litschbach – Rio Liccio
  • Lunz – Luns, Ortsteil der Gemeinde Bruneck im Pustertal
  • Lüsen – Luson
  • Luttach – Lutago

• M
  • Mals – Malles Venosta
  • Maria Weißenstein – Pietralba
  • Marling – Marlengo
  • Martell – Martello
  • Meran – Merano
  • Meransen – Maranza
  • Mitterolang – Valdaora di Mezzo
  • Mölten – Meltina
  • Montal (Ortsteil von St. Lorenzen) – Mantana
  • Montan – Montagna
  • Moos – Moso
  • Moos – Palu, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen
  • Moos in Passeier – Moso in Passiria
  • Mühlbach – Rio di Pusteria
  • Mühlen in Taufers – Molini di Tures
  • Mühlwald – Selva dei Molini

• N
  • Nals – Nálles
  • Nasen – Nessano
  • Naturns – Naturno
  • Natz – Naz
  • Neumarkt – Egna
  • Neunhäusern – Nove Case
  • Niederdorf – Villabassa
  • Niederolang – Valdaora di Sotto
  • Niederrasen – Rasun di Sotto

• O
  • Oberbozen – Soprabolzano
  • Oberolang – Valdaora di Sopra
  • Oberrasen – Rasun di Sopra
  • Oberwielenbach – Vila di Sopra
  • Oberwinkel – Vico di Sopra
  • Olang – Valdaora
  • Onach – Onies

• P
  • Partschins – Parcines
  • Pedratsches – Pedraces
  • Percha – Perca
  • Pescoa – Pescolle
  • Pfaffenberg – Prades, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen (Südtirol)
  • Pfalzen – Falzes
  • Pfatten – Vadena
  • Pflaurenz – Floronzo
  • Pflersch – Fleres
  • Piccolein – Piccolino
  • Plaiken – Pliscia
  • Plankl – Plancola
  • Prad am Stilfserjoch – Prato allo Stelvio
  • Prags – Braies
  • Prettau – Predoi
  • Proveis – Proves
  • Pufels – Bulla
  • Putschatscha – Pucciaccia

• R
  • Radein – Redagno
  • Rasen – Rasun
  • Ratschings – Racines
  • Rein in Taufers – Riva di Túres
  • Reischach – Riscone
  • Reschen – Résia
  • Ridnaun – Ridanna
  • Riffian – Rifiano
  • Ritten – Renon
  • Rodeneck – Rodengo
  • Rungatsch – Roncaccio
  • Runggaditsch – Runcadiz

• S
  • Saalen – Sares
  • Salurn – Salorno
  • Sand in Taufers – Campo Túres
  • St. Christina in Gröden – Santa Cristina Valgardena
  • St. Felix – San Felice
  • Sankt Gertraud – Santa Gertrude, Ortsteil der Gemeinde Ulten im Ultental
  • St. Jakob bei Leifers – San Giacomo
  • St. Jakob (Ahrntal) – San Giacomo
  • St. Jakob in Gröden – San Giacomo
  • St. Jakob (Villnöß) – San Giacomo
  • St. Kassian – San Cassiano
  • Sankt Leonhard im Gadertal – San Leonardo in Alta Badia, ladinisch San Linêrt, Ortsteil von Abtei
  • Sankt Leonhard in Passeier – San Leonardo in Passiria
  • Sankt Lorenzen – San Lorenzo di Sebato
  • Sankt Magdalena – Santa Maddalena
  • St. Martin in Passeier – San Martino in Passiria
  • Sankt Martin in Thurn – San Martino in Badia
  • Sankt Michael – San Michele
  • Sankt Nikolaus – San Nicolò
  • Sankt Pankraz – San Pancrazio
  • Sankt Peter – San Pietro in Gardena
  • Sankt Ulrich – Ortisei
  • St. Valentin auf der Haide – San Valentino alla Muta
  • St. Vigil – San Vigilio di Marebbe
  • St. Walburg – San Valburga
  • Sarnthein – Sarentino
  • Schabs – Sciaves
  • Schenna – Scena
  • Schlanders – Silandro
  • Schluderns – Sluderno
  • Seis am Schlern – Siusi
  • Sexten – Sesto
  • Sinich – Sinigo
  • Siebeneich – Settequerce
  • Stefansdorf – Santo Stefano
  • Steinhaus – Cadipietra
  • Stern – La Villa
  • Sterzing – Vipiteno
  • Sulden – Solda

• T
  • Tagusens – Tagusa
  • Tamers – Tamores
  • Tanurz – Tanursa
  • Taufers im Münstertal – Tubre
  • Terenten – Terento
  • Terlan – Terlano
  • Tiers – Tires
  • Tisens – Tesimo
  • Toblach – Dobbiaco
  • Tramin – Termeno
  • Tschars – Ciardes
  • Tscherms – Cermes
  • Tschövas – Cevas

• U
  • Ulten – Ultimo
  • Unsere Liebe Frau im Walde – Senale
  • Untermoi – Antermoia
  • Unterwielenbach – Vila di Sotto
  • Uttenheim – Villa Ottone, Teil der Gemeinde Gais

• V
  • Vahrn – Varna
  • Vals – Valles
  • Vierschach – Versciaco
  • Villanders – Villandro
  • Villnader – Villandra
  • Villnöß – Funes
  • Vintl – Vandoies
  • Völlan – Foiana
  • Völs – Fiè allo Sciliar
  • Vöran – Verano

• W
  • Waidbruck – Ponte Gardena
  • Weißenbach – Rio Bianco
  • Weitenthal – Vallarga
  • Welsberg-Taisten – Monguelfo-Tesido
  • Welschellen – Rina
  • Welschmontal – Mantena
  • Welschnofen – Nova Levante
  • Wengen – La Valle
  • Wielenberg – Montevila
  • Wolkenstein in Gröden – Selva di Val Gardena

• Z
  • Zwischenwasser – Longega

Italienisch – Deutsch:

• A
  • Acereto – Ahornach
  • Aiarai – Agreit
  • Aldino – Aldein
  • Andriano – Andrian
  • Anterivo – Altrei
  • Antermoia – Untermoi
  • Anterselva di Mezzo – Antholz Mittertal
  • Anterselva di Sopra – Antholz Obertal
  • Anterselva di Sotto – Antholz Niedertal
  • Appiano – Eppan
  • Avelengo – Hafling

• B
  • Badia – Abtei
  • Barbiano – Barbian
  • Bolzano – Bozen
  • Braies – Prags
  • Brennero – Brenner
  • Bressanone – Brixen
  • Bronzolo – Branzoll
  • Brunico – Bruneck
  • Bulla – Pufels

• C
  • Cadipietra – Steinhaus
  • Caldaro – Kaltern
  • Campo di Trens – Freienfeld
  • Campo Tures – Sand in Taufers
  • Casere – Kasern
  • Castelbello – Kastelbell
  • Castelrotto – Kastelruth
  • Cermes – Tscherms
  • Cevas – Tschövas
  • Chiènes – Kiens
  • Chiusa – Klausen
  • Ciardes – Tschars
  • Colaccio – Collatsch
  • Colfosco in Badia – Kolfuschg
  • Collalbo – Klobenstein
  • Colle Isarco – Gossensaß
  • Cornedo all’Isarco – Karneid
  • Corvara in Badia – Kurfar †
  • Corzes – Kortsch
  • Costalonga – Kastlung
  • Curon Venosta – Graun im Vinschgau

• D
  • Dobbiaco – Toblach

• E
  • Egna – Neumarkt

• F
  • Falzes – Pfalzen
  • Fiè allo Sciliar – Völs am Schlern
  • Fleres – Pflersch
  • Floronzo – Pflaurenz
  • Foiana – Völlan
  • Fortezza – Franzensfeste
  • Funes – Villnöß

• G
  • Gargazzone – Gargazon
  • Gliera – Glira
  • Glorenza – Glurns

• L
  • La Valle – Wengen
  • La Villa – Stern
  • Laces – Latsch
  • Lagundo – Algund
  • Lagusel – Laguschell
  • Laion – Lajen
  • Laives – Leifers
  • Lasa – Laas
  • Lauregno – Laurein
  • Lazfons – Latzfons
  • Longega – Zwischenwasser
  • Longiarú – Campill
  • Luson – Lüsen
  • Luttago – Luttach

• M
  • Malles Venosta – Mals
  • Mantana – Montal (Ortsteil von St. Lorenzen)
  • Mantena – Welschmontal
  • Maranza – Meransen
  • Marebbe – Enneberg
  • Marlengo – Marling
  • Martello – Martell
  • Meltina – Mölten
  • Merano – Meran
  • Molini di Tures – Mühlen in Taufers
  • Monguelfo-Tesido – Welsberg-Taisten
  • Montagna – Montan
  • Montevila – Wielenberg
  • Moso – Moos
  • Moso in Passiria – Moos in Passeier

• N
  • Nálles – Nals
  • Naturno – Naturns
  • Naz – Natz
  • Nessano – Nasen
  • Nova Levante – Welschnofen
  • Nova Ponente – Deutschnofen
  • Nove Case – Neunhäusern

• O
  • Onies – Onach
  • Ora – Auer
  • Ortisei – St. Ulrich in Gröden

• P
  • Palu – Moos (ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen)
  • Parcines – Partschins
  • Pedespicco – Bespack
  • Pedraces – Pedratsches
  • Perca – Percha
  • Pescolle – Pescoa
  • Piccolino – Piccolein
  • Pietralba – Maria Weißenstein
  • Plancola – Plankl
  • Pliscia – Plaiken
  • Ponte Gardena – Waidbruck
  • Postal – Burgstall
  • Prades – Pfaffenberg, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen
  • Prato allo Stelvio – Prad am Stilfserjoch
  • Predoi – Prettau
  • Proves – Proveis
  • Pucciaccia – Putschatscha

• R
  • Racines – Ratschings
  • Rasun – Rasen
  • Rasun di Sopra – Oberrasen
  • Rasun di Sotto – Niederrasen
  • Redagno – Radein
  • Renon – Ritten
  • Resia – Reschen am See
  • Ridanna – Ridnaun
  • Rifiano – Riffian
  • Rina – Welschellen
  • Rio Bianco – Weißenbach
  • Rio di Pusteria – Mühlbach
  • Rio Liccio – Litschbach
  • Riscone – Reischach
  • Riva di Tures – Rein in Taufers
  • Rodengo – Rodeneck
  • Roncaccio – Rungatsch
  • Runcadiz – Runggaditsch

• S
  • Salorno – Salurn
  • San Candido – Innichen
  • San Cassiano – St. Kassian
  • San Felice – St. Felix
  • San Genesio – Jenesien
  • San Giacomo – St. Jakob
  • San Leonardo in Alta Badia – Sankt Leonhard im Gadertal, ladinisch San Linêrt, Ortsteil von Abtei
  • San Leonardo in Passiria – St. Leonhard in Passeier
  • San Lorenzo di Sebato – St. Lorenzen
  • San Martino in Badia – St. Martin in Thurn
  • San Martino in Passiria – St. Martin in Passeier
  • San Michele – St. Michael-Eppan
  • San Nicola Ega – Eggen, Teil der Gemeinde Deutschnofen
  • San Nicolò – St. Nikolaus
  • San Pancrazio – St. Pankraz
  • San Pietro in Gardena – St. Peter
  • San Valentino alla Muta – St. Valentin auf der Haide
  • San Vigilio di Marebbe – St. Vigil
  • Santa Cristina Valgardena – St. Christina in Gröden
  • Santa Gertrude – Sankt Gertraud, Ortsteil der Gemeinde Ulten
  • Santa Maddalena – St. Magdalena
  • Santa Valburga – St. Walburg
  • Santo Stefano – Stefansdorf
  • Sarentino – Sarnthein
  • Sares – Saalen
  • Scena – Schenna
  • Sciaves – Schabs
  • Selva dei Molini – Mühlwald
  • Selva di Val Gardena – Wolkenstein in Gröden
  • Senale – Unsere Liebe Frau im Walde
  • Sesto – Sexten
  • Settequerce – Siebeneich
  • Silandro – Schlanders
  • Sinigo – Sinich
  • Siusi – Seis am Schlern
  • Sluderno – Schluderns
  • Solda – Sulden
  • Soprabolzano – Oberbozen
  • Sopranessano – Aschbach
  • Sorafurcia – Geiselsberg

• T
  • Tagusa – Tagusens
  • Tamores – Tamers
  • Tanursa – Tanurz
  • Teodone – Dietenheim
  • Terento – Terenten
  • Terlano – Terlan
  • Termeno – Tramin
  • Tesimo – Tisens
  • Tires – Tiers
  • Tirolo – Dorf Tirol
  • Tubre – Taufers im Münstertal

• U
  • Ultimo – Ulten

• V
  • Vadena – Pfatten
  • Valdaora – Olang
  • Valdaora di Mezzo – Mitterolang
  • Valdaora di Sopra – Oberolang
  • Valdaora di Sotto – Niederolang
  • Valdurna – Durnholz
  • Vallarga – Weitenthal
  • Valles – Vals
  • Vandoies – Vintl
  • Varna – Vahrn
  • Velturno – Feldthurns
  • Verano – Vöran
  • Versciaco – Vierschach
  • Vico di Sopra – Oberwinkel
  • Vila di Sopra – Oberwielenbach
  • Vila di Sotto – Unterwielenbach
  • Villa Ottone – Uttenheim, Teil der Gemeinde Gais
  • Villabassa – Niederdorf
  • Villandra – Villnader
  • Villandro – Villanders
  • Vipiteno – Sterzing

Deutsch – Italienisch:

• Ahrntal – Valle Aurina
• Antholzer Tal – Valle di Anterselva
• Fischleintal – Val Fiscalina
• Gröden – Val Gardena
• Pustertal – Val Pusteria
• Südtirol – Alto Adige
• Tauferer Tal – Val di Tures
• Vinschgau – Val Venosta

Italienisch – Deutsch:

• Alto Adige – Südtirol
• Val di Tures – Tauferer Tal
• Val Fiscalina – Fischleintal
• Val Gardena – Gröden
• Val Pusteria – Pustertal
• Val Venosta – Vinschgau
• Valle Aurina – Ahrntal
• Valle di Anterselva – Antholzer Tal

Deutsch – Italienisch:

• Brennerpass – Passo del Brennero
• Jaufenpass – Passo Giovo
• Klockerkarkopf – Vetta d’Italia
• Kronplatz – Plan de Corones
• Ortler – Ortles
• Reschenpass – Passo di Resia
• Schlern – Sciliar
• Timmelsjoch – Passo del Rombo
• Zwölferkofel – Croda dei Toni

Italienisch – Deutsch:

• Croda dei Toni – Zwölferkofel
• Ortles – Ortler
• Passo del Brennero – Brennerpass
• Passo del Rombo – Timmelsjoch
• Passo di Resia – Reschenpass
• Passo Giovo – Jaufenpass
• Plan de Corones – Kronplatz
• Sciliar – Schlern
• Vetta d’Italia – Klockerkarkopf

Deutsch – Italienisch:

• Drau – Drava
• Eisack – Isarco
• Etsch – Adige
• Kalterer See – Lago di Caldaro
• Rienz – Rienza

Italienisch – Deutsch:

• Adige – (die) Etsch
• Drava – Drau
• Isarco – (der) Eisack
• Lago di Caldaro – Kalterer See
• Rienza – Rienz

Deutsch – Italienisch:

A

• Agron – Agrone, Fraktion der Gemeinde Pieve di Bono-Prezzo
• Ahl am Etsch bzw. Halla – Ala
• Altmoor – Mori Vecchio, Fraktion der Gemeinde Mori
• Altspaur – Spormaggiore
• Arch – Arco
• Ardey – Darè
• Atzenach – Tenna
• Aue – Avio

B

• Bad Rabbis – Bagni di Rabbi, Fraktion der Gemeinde Rabbi
• Bedull – Bedollo
• Bertel – Bertoldi, Fraktion der Gemeinde Lavarone
• Bisein – Besenello
• Borgeth am Etsch – Borghetto, Fraktion der Gemeinde Avio
• Brandtal – Vallarsa
• Braunstein – Fornace
• Bregutz – Breguzzo
• Bretz – Brez
• Brissen – Bresimo
• Britsch – Brez
• Brüsack – Brusago, Fraktion der Gemeinde Bedollo
• Burg im Suganertal – Borgo Valsugana

D

• Deutschmetz (auch Kronmetz) – Mezzocorona (bis 1902: Deutschmetz – Mezzotedesco)
• Dufein – Dovena, Fraktion der Gemeinde Borgo d’Anaunia
• Dugenthal – Valduga, Fraktion der Gemeinde Terragnolo

E

• Eichholz – Roverè della Luna
• Espenau – Montagnaga, Fraktion der Gemeinde Baselga di Piné

F

• Fafer – Faver
• Fais – Vasio
• Feiden – Faida, Fraktion der Gemeinde von Baselga di Pinè
• Fersen – Pergine Valsugana
• Fontanatz – Fontanazzo, Fraktion der Gemeinde Mazzin
• Föpplan – Foppiano, Fraktion der Gemeinde Vallarsa
• Freienthurn – Malè
• Frenten – Brentonico
• Fuchs – Foxi, Fraktion der Gemeinde Vallarsa

G

• Gablös – Cavalese
• Gallnötsch – Caldonazzo
• Garnich – Garniga Terme
• Glöss – Cles
• Grims – Grigno
• Grumeis – Grumes

H

• Hohenbrück – Mostizzolo, Fraktion der Gemeinde Cis

I

• Iser – Isera

J

• Jaufendorf – Ville di Giovo, Fraktion der Gemeinde Giovo

K

• Kaferlan – Capriana
• Kalds – Caldes
• Kanalitz – Carnalez, Fraktion der Gemeinde Novella
• Kampidel – Campitello di Fassa
• Kanetschei oder Kanzenei – Canazei
• Kappel – Cappella, Fraktion der Gemeinde Lavarone
• Karnau – Cagnò
• Kastellalat – Castello Tesino
• Kastell-Fleims – Castello-Molina di Fiemme
• Kastelpfund – Castelfondo
• Kastelwargdorf – Loppio
• Kirch – Chiesa, Fraktion der Gemeinde Lavarone
• Kitzel – Chizzola, Fraktion der Gemeinde Ala
• Klätz – Cloz
• Klusell – Chiusole, Fraktion der Gemeinde Pomarolo
• Kogel – Cogolo, Fraktion der Gemeinde Peio
• Konzeithal – Lenzumo, Fraktion der Gemeinde Ledro
• Koreth – Coredo
• Korneth – Corné, Fraktion der Gemeinde Brentonico
• Kronberg in Jaufen – Verla, Fraktion der Gemeinde Giovo
• Kronmetz (auch Deutschmetz) – Mezzocorona

L

• Lagertaldorf – Villa Lagarina
• Laifs – Lavis
• Lalsing – Lizzana, Fraktion der Gemeinde Rovereto
• Langeber – Anghebeni, Fraktion der Gemeinde Vallarsa
• Lasten – Aste, Fraktion der Gemeinde Vallarsa
• Lavisbach – Casatta, Fraktion der Gemeinde Valfloriana
• Lidermühle – Molina di Ledro
• Lietzer – Giazzera, Fraktion der Gemeinde Trambileno
• Löder – Pieve di Ledro
• Lödersee – Mezzolago
• Lodron – Lodrone, Fraktion der Gemeinde Storo
• Löweneck – Levico Terme

M

• Maderein – Madrano, Fraktion der Gemeinde Pergine Valsugana
• Mahlhaus – Mala, Fraktion der Gemeinde Sant’Orsola Terme
• Maleit – Malè
• Malfein – Molveno
• Malusch – Malosco
• Mantschon – Monzon, Fraktion der Gemeinde San Giovanni di Fassa
• Mantzan – Manzano, Fraktion der Gemeinde Mori
• Martschein – Marcena, Fraktion der Gemeinde Rumo
• Matzin – Mazzin
• Mitterberg – Mezzomonte, Fraktion der Gemeinde Folgaria
• Moor – Mori
• Moscher – Moscheri, Fraktion der Gemeinde Trambileno
• Mosein – Mosana, Fraktion der Gemeinde Giovo
• Mühlen – Miola, Fraktion der Gemeinde Baselga di Piné
• Mühlen im Fleimstal – Molina, Fraktion der Gemeinde Castello-Molina di Fiemme

N

• Naag – Nago, Fraktion der Gemeinde Nago-Torbole
• Nain – Nanno
• Neuenhaus – Castelnuovo
• Neuspaur – Sporminore
• Niederpflaumb – Cugno
• Nogareit – Nogaredo
• Nombel – Dambel
• Nomsein – Nomesino
• Nonstal – Val di Non
• Norey – Noregno
• Norigel – Noriglio
• Nüssberg – Val di Non
• Nussdorf – Volano

O

P

• Palei – Palù di Giovo
• Pardatsch – Predazzo
• Pesek – Pesek
• Petsch-Hayden – Cortina d’Ampezzo
• Pfaid – Faedo
• Pflaumb – Flavon
• Pfund – Fondo
• Pinzol – Pinzolo
• Pissqueren – Peschiera Borromeo
• Platz – Piazza
• Plätzen – Le Piazze
• Platzthal – Valdipiazza
• Pleif – Calceranica
• Pommaröl – Pomarole
• Ponom – Ponnone
• Pontewis – Pontevico
• Porrental – Val di Porro
• Potzach – Pozzacchio
• Prapoth – Prepotto
• Prebenegg – Prebeneg
• Pregein – Preghena
• Pretschnig – Precenico
• Primör – Fiera di Primiero
• Püchem – Puechem

R

• Rabezell – Rabuiese
• Ramöl – Romallo
• Räu – Rumo
• Raut (z) – Ronchi Valsugana
• Rautsch – Raossi
• Rautthal (z) – Valdironchi
• Reif(f) – Riva del Garda
• Rislach – Rizzolaga
• Roath – Viarago
• Rödingen – Rodengo
• Rofreit – Rovereto
• Rufer – Rover
• Ruffreit – Ruffré
• Rundscheinberg – Roncegno
• Rungg – Ronchi di Moena

S

• Sankt Bartholomä – San Bartolomeo
• Sankt Felix – Nave San Felice
• Sankt Florian – San Floriano del Collio
• Sankt Johann – Caderzone
• Sankt Johann an der Timang – San Giovanni al Timavo
• Sankt Kanzian an der Sontig – San Canzian d’Isonzo
• Sankt Lorenz – San Lorenzo
• Sankt Markus † – Marco
• Sankt Martin am Sismunthbach † – San Martino di Castrozza
• Sankt Michael – Campodenno
• Sankt Moritz – San Maurizio
• Sankt Peter – San Pietro al Natisone
• Sankt Pollay – San Pelagio
• Sankt Römigl – Gropada
• Sankt Rameid – San Romedio
• Sankt Sebastian – San Sebastiano
• Sankt Sebastian im Pein – Penia
• Sankt Veit – San Vito di Cadore
• Sanzinnen – Sanzeno
• Sarchathal – Sarche
• Sarnunich – Sarnonico
• Schaluby – Salobbi
• Schann – Scanna
• Schöffbrück – Nave San Rocco
• Schutten – Scottini
• Segunzan – Segonzano
• Senter – Senter
• Sfrutz – Sfruz
• Sisimunthbach – Cismon
• Sliuna – Slivia
• Sofer – Sover
• Spier – Spera
• Spital bei Yfän – Ospedaletto
• Stein am Kallian – Casalcastelpietra
• Steinig – Stenico
• Stermitz – Stermizza
• Striegen – Strigno
• Sulzberg – Caltron

T

• Tassul – Tassullo
• Telf – Telve
• Tennebach – San Lugano
• Teser – Tesero
• Tesin – Pieve Tesino
• Tetsch – Tezze
• Thenn – Tenno
• Thenn – Denno
• Thörgl – Torchio
• Thun – Ton
• Torsan – Crosano
• Tresin – Trezzone
• Trient – Trento
• Trumbeleis – Trambileno
• Tschauf – Tregiovo
• Tscheiss – Cis
• Tschimun – Cimone
• Tunöl – Tonale
• Turbl – Torbole
• Türtchein – Torcegno

U

• Überwasser – Soraga
• Ultsch – Noce

V

• Vetzan – Vezzano
• Vig in Fassatal – Vigo
• Vig in Nonstal – Vigo Anaunia
• Vig-Schmieden – Vigo Ferrari
• Vielgereuth – Folgaria
• Vigen – Vigevano
• Vigulsan – Vigalzano
• Vilapent – Villapinta
• Villes – Villesse
• Visoullach – Visogliano
• Vollkösten – Costasavina
• Vüsche (z) – Fotza

W

• Wald – Valda
• Wanz – Vanza
• Warg – Barco
• Wart – Guardia
• Wasilig-Pineid – Baselga di Pinè
• Weichtal – Valmorbia
• Welschmetz – Mezzolombardo
• Wertze – Versa
• Wirt – Virti

Y

• Yfän – Ivano-Francena

Z

• Zanon – Ziano
• Zaule – Aqulinia
• Zell – Sella di Borgo
• Zender – Zendri
• Zenten – Centa San Niccolò
• Zerade – Serrada
• Zerei – Serraia
• Zeroullach – Ceroglie
• Ziflenach – Zivignago
• Zimberg – Cimbergo
• Zimmers – Cembra
• Zis – Sicina
• Zivernach – Civezzano
• Zoch – Zocchio

Italienisch – Deutsch:

A

• Aclete – Aichleiten
• Agaro – Agher
• Agordo – Augarten
• Agrone – Agron
• Ala – Ahl
• Aprica – Abränke
• Arco – Hark
• Aste – Lasten
• Avio – Auer

B

• Baselga di Pinè – Wasilig-Pineid
• Besenello – Bisein
• Borghetto – Borgeth am Etsch
• Brentonico – Frenten
• Brez – Bretz oder Britsch

C

• Cagnò – Karnau
• Caldes – Kalds
• Caldonazzo – Gallnötsch
• Calnezza – Kalnetzen
• Campitello di Fassa – Kampidel
• Canazei – Kanetschei oder Kanzenei
• Cappella – Kappel (Ortsteil von Lavarone)
• Capriana – Kaferlan
• Caresana – Katzendorf
• Carnalez – Kanalitz (Ortsteil von Brez)
• Castelfondo – Kastelpfund
• Castello-Molina di Fiemme – Kastell-Fleims
• Castello Tesino – Kastellalat
• Cavalese – Gablös
• Chiesa – Kirch (Ortsteil von Lavarone)
• Chiusole – Klusell (Ortsteil von Pomarole)
• Chizzola – Kitzel (Ortsteil von Ala)
• Cis – Tscheiss
• Cles – Glöss
• Cloz – Klätz (Ortsteil von Novella)
• Cogolo – Kogel (Ortsteil von Peio)
• Concei – Konzei (Ortsteil von Ledro)
• Coredo – Koreth (Ortsteil von Predaia)
• Corné – Korneth (Ortsteil von Brentonico)

D

• Darè – Ardey

F

• Faida – Feiden (Ortsteil von Baselga di Pinè)
• Folgaria – Vielgereuth
• Fontanazzo – Fontanatz (Ortsteil von Mazzin)
• Foxi – Fuchs (im Brandtal)

G

• Garniga Terme – Garnich
• Grigno – Grims
• Grumes – Grumeis

I

• Isera – Iser

L

• Lenzumo – Konzeithal (Ortsteil von Ledro)
• Loppio – Kastelwargdorf (Ortsteil von Mori)

M

• Malè – Maleit oder Freienthurn
• Marco – Sankt Markus †
• Mazzin – Matzin
• Mezzocorona – Kronmetz (bis 1902: Mezzotedesco – Deutschmetz)
• Mezzolombardo – Welschmetz †
• Molina – Mühlen im Fleimstal (Ortsteil von Castello-Molina di Fiemme)
• Mori – Moor
• Mori Vecchio – Altmoor
• Mostizzolo – Hohenbrück (Ortsteil von Cis)

N

• Nago – Naag
• Nogaredo – Nogareit

P

• Palù di Giovo – Palei
• Pergine Valsugana – Fersen
• Pomarole – Pommaröl

R

• Riva del Garda – Reiff †
• Rovereto – Rofreit

S

• San Bartolomeo – Sankt Bartholomä
• Spormaggiore – Altspaur

T

• Tenna – Atzenach
• Torbole – Turbl
• Trento – Trient

V

• Valda – Wald
• Vallarsa – Brandtal
• Verla – Kronberg in Jaufen (Ortsteil von Giovo)
• Ville di Giovo – Jaufendorf (Ortsteil von Giovo)

Deutsch – Italienisch:

• Fasstal – Val di Fassa
• Fleimstal – Val di Fiemme
• Knappelei – Scanuppia
• Lagertal – Vallagarina
• Sugenertal – Valsugana
• Sulzberg – Val di Sole
• Welschtirol – Trentino

Italienisch – Deutsch:

• Scanuppia – Knappelei
• Trentino – Welschtirol
• Val di Fassa – Fasstal
• Val di Fiemme – Fleimstal
• Valsugana – Sugenertal
• Val di Sole – Sulzberg
• Vallagarina – Lagertal

Deutsch – Italienisch:

• Val d’Ayas
  • Ajatz – Ayas

• Val de Gressoney
  • Eischeme – Issime
  • Goabe – Gaby
  • Greschunei – Gressoney
  • Mittel- und Unterteil – Gressoney-Saint-Jean
  • Oberteil – Gressoney-La-Trinité

• Valle Antigório
  • Ager – Agàro
  • Ogschtu – Ausone
  • Pomatt – Formazza
  • Salei – Salècchio

• Valle Anzasca
  • Maggana – Macugnaga

• Valsesia
  • Fubell – Fobello
  • Lann – Alagna
  • Rimmu – Rima
  • Riva – Rifu

• sonstige:
  • Hornwasser oder Urnafasch – Ornavasso
  • Kampel – Campello Monti (Ortsteil von Valstrona)

Italienisch – Deutsch:

• Val d’Ayas
  • Ayas – Ajatz

• Val di Gressoney
  • Gaby – Goabe
  • Gressoney – Greschunei
  • Gressoney-La-Trinité – Oberteil
  • Gressoney-Saint-Jean – Mittel- und Unterteil
  • Issime – Eischeme

• Valle Antigório
  • Agàro – Ager
  • Ausone – Ogschtu
  • Formazza – Pomatt
  • Salècchio – Salei

• Valle Anzasca
  • Macugnaga – Maggana

• Valsesia
  • Alagna – Lann
  • Fobello – Fubell
  • Rima – Rimmu
  • Riva – Rifu

• sonstige:
  • Campello Monti – Kampel (Ortsteil von Valstrona)
  • Ornavasso – Hornwasser oder Urnafasch

Deutsch – Italienisch:

• Val d’Ayas – Ajatzer Tal

Italienisch – Deutsch:

• Ajatzer Tal – Val d’Ayas

Deutsch – Italienisch:

Italienisch – Deutsch:

Deutsch – Italienisch:

• Eichberg – Sant’Orsola Terme
• Eichleit – Roveda (Ortsteil von Gereut)
• Falisen – Falesina
• Feld (zimbrisch Vellje) – Velo Veronese
• Florutz – Fierozzo
• Genebe – Enego
• Gereut – Frassilongo
• Gerol – Geroli (Ortsteil von Terragnolo)
• Ghel – Gallio
• Haslach – Nosellari (Ortsteil von Folgaria)
• Jung – Gionghi (Ortsteil von Lavarone)
• Kalwein – Badia Calavena
• Knappen – Canopi (Ortsteil von Palai im Fersental)
• Lafraun – Lavarone
• Laim- oder Leimtal – Val Terragnolo
• Ljetzan – Giazza
• Lusern – Luserna
• Mittewald – Mezzaselva (Ortsteil von Robaan)
• Palai im Fersental – Palù
• Robaan – Roana
• Rotz – Rotzo
• Schleghe – Asiago
• Toballe – Mezzaselva (Ortsteil von Robaan)
• Vielgereut – Folgaria
• Walzburg – Vignola
• Wiesele – Bisele (Ortsteil von Lusern)

Italienisch – Deutsch:

• Asiago – Schleghe
• Badia Calavena – Kalwein
• Bisele – Wiesele (Ortsteil von Lusern)
• Canopi – Knappen (Ortsteil von Palai im Fersental)
• Enego – Genebe
• Falesina – Falisen
• Fierozzo – Florutz
• Folgaria – Vielgereut
• Frassilongo – Gereut
• Gallio – Ghel
• Geroli – Gerol (Ortsteil von Terragnolo)
• Giazza – Ljetzan
• Gionghi – Jung (Ortsteil von Lavarone)
• Lavarone – Lafraun
• Luserna – Lusern
• Mezzaselva – Toballe oder Mittewald (Ortsteil von Roana)
• Nosellari – Haslach (Ortsteil von Folgaria)
• Palù – Palai im Fersental
• Roana – Robaan
• Rotzo – Rotz
• Roveda – Eichleit (Ortsteil von Gereut)
• Sant’Orsola Terme – Eichberg
• Terragnolo – Leimtal
• Velo Veronese – Feld (zimbrisch Vellje)
• Vignola – Walzburg

Deutsch – Italienisch:

• Fersental – Valfèrsina

Italienisch – Deutsch:

• Valfèrsina – Fersental

Deutsch – Italienisch:

• Großleite – Gronlait

Italienisch – Deutsch:

• Gronlait – Großleite

Deutsch – Italienisch:

• Flitschl – Plezzut (Ortsteil von Tarvis)
• Goggau – Coccau
• Großdorf – Granvilla (Ortsteil von Pladen/Sappada)
• Großgereuth – Rutte
• Hinterschloss – Poscolle (Ortsteil von Tarvis)
• Kleingereuth – Rutte Piccolo (Ortsteil von Tarvis)
• Leopoldskirchen, auch Diepholzkirchen – San Leopoldo Laglesie
• Lussnitz – Bagni di Lusnizza
• Malborghet – Malborghetto
• Oberpladen – Cima Sappada
• Oberzahre – Sauris di Sopra
• Peuschelsdorf – Venzone
• Pladen – Sappada
• Pontafel – Pontebba
• Prunn – Fontana di Sappada
• Raibl – Cave del Predil
• Saifnitz – Camporosso
• Sankt Anton – Sant’Antonio (Ortsteil von Tarvis)
• Tarvis – Tarvisio
• Tischlwang – Timau
• Uggowitz – Ugovizza
• Unterzahre – Sauris di Sotto
• Weißenfels – Fusine in Valromana
• Wolfsbach – Valbruna
• Zahre – Sauris

Italienisch – Deutsch:

• Bagni di Lusnizza – Lussnitz
• Camporosso – Saifnitz
• Cave del Predil – Raibl
• Cima Sappada – Oberpladen
• Coccau – Goggau
• Fontana di Sappada – Prunn
• Fusine in Valromana – Weißenfels
• Granvilla – Großdorf (Ortsteil von Pladen/Sappada)
• Rutte – Großgereuth
• Malborghetto – Malborghet
• Plezzut – Flitschl (Ortsteil von Tarvis)
• Pontebba – Pontafel
• Poscolle – Hinterschloss (Ortsteil von Tarvis)
• Rutte Piccolo – Kleingereuth (Ortsteil von Tarvis)
• San Leopoldo Laglesie – Leopoldskirchen, Diepholzkirchen
• Sant’Antonio – Sankt Anton (Ortsteil von Tarvis)
• Sappada – Pladen
• Sauris – Zahre
• Tarvisio – Tarvis
• Timau – Tischlwang
• Ugovizza – Uggowitz
• Valbruna – Wolfsbach
• Venzone – Peuschelsdorf

Deutsch – Italienisch:

• Kanaltal – Valcanale

Italienisch – Deutsch:

• Valcanale – Kanaltal

Deutsch – Italienisch:

Italienisch – Deutsch:

• B
  • Banne: Bane

• E
  • Esele: Iselle

• F
  • Föpplan: Foppiano
  • Fritzen: Frésine

• G
  • Gabrowitz: Gabrovizza San Primo

• H
  • Haspach: Albaredo

• J
  • Johannitz: Joannis

• K
  • Kefel: Pedavene
  • Koffl: Covello
  • Köhlern: Carbonari
  • Kolloreth: Colloredo
  • Kosteneit: Castagné
  • Kostneid: Costa
  • Kreuz: Santa Croce

• L
  • Lagertaldorf: Villa Lagarina
  • Laifs: Lavis
  • Lalsing: Lizzana
  • Land: Alagna-Valesia
  • Langeber: Anghebeni
  • Lateins: Lateis
  • Lauden: Lodi
  • Lavisbach: Casatta
  • Leck: Lecco
  • Lecke: Lege
  • Leibach: Reno di Lei
  • Lidermühle: Molina di Ledro
  • Lietzer: Giazzera
  • Ligni: Legnano
  • Löder: Pieve di Ledro
  • Lödersee: Mezzolago
  • Lodron: Ladrone
  • Lontzig: Lanza
  • Lotz: Lózio
  • Löweneck: Levico Terme
  • Lusaan: Lusiana
  • Luschariberg: Monte Lussari
  • Lutschineick: Lucinico
  • Luwin: Livigno

• M
  • Maderein: Madrano
  • Madesis: Madèsimo
  • Maggana: Macugnaga
  • Mahlhaus: Mala
  • Mähringen: Marengo
  • Malfein: Molveno
  • Malusch: Malosco
  • Mantschon: Monzon
  • Mantzan: Manzano
  • Marian: Mariano del Friuli
  • Martschein: Marcena
  • Masen: Masino
  • Mauchin: Malchina
  • Meinitz: Medeazza
  • Mels: Melso
  • Mettemdorf: Migiandone
  • Mitterberg: Mezzomonte
  • Mochau: Moccò
  • Mödan: Medea
  • Montsch: Monza
  • Morbend: Morbegno
  • Moschau: Mossa
  • Moscher: Moscheri
  • Mosein: Mosana
  • Mühlen: Miola
  • Mulgs: Muggia
  • Muschnick: Mocenigo
  • Müss: Musso

• N
  • Nabreschin: Aurisina
  • Nain: Nanno
  • Nesseltal: Ortigara
  • Neumarkt: Monfalcone
  • Neuenhaus: Castelnuovo
  • Neuspaur: Sporminore
  • Niederdorf (Kanaltal): Villa Alta
  • Niederpflaumb: Cugno
  • Nimetz: Nimis
  • Nombel: Dambel
  • Nomsein: Nomesino
  • Nonstal: Val di Non
  • Norey: Noregno
  • Norigel: Noriglio
  • Nuagankirchen: Chiesanuova
  • Nüssberg: Valdinon
  • Nussdorf: Revò
  • Nussdorf: Volano
  • Nutzlau: Ozol

• O
  • Oberau: Obra
  • Oberdorf: Villa Alta
  • Oberrabbi: Somrabbi
  • Obertelf: Telve di Sopra
  • Ogschtu: Ausone
  • Optschinach: Villa Opicina
  • Orlegg: Orle
  • Ortz: Arsio
  • Osach: Oseacco

• P
  • Padritsch: Padriciano
  • Pardatsch: Predazzo
  • Pawei: Pavia
  • Pesek: Pese
  • Petsch-Hayden: Cortina d’Ampezzo
  • Pfaid: Faedo
  • Pfarre an der Sontig: Farra d’Isonzo
  • Pflaumb: Flavon
  • Pfund: Fondo
  • Pinzol: Pinzolo
  • Plassenegg: Transacqua
  • Platz: Gressoney-Saint-Jean
  • Plätzen: Le Piazze
  • Platzthal: Valdipiazza
  • Pleif: Calceranica
  • Ploden (z): Piave (Fluss)
  • Plurs: Piuro
  • Podgorach: Piedimonte
  • Pompeji: Pompei
  • Ponom: Ponnone
  • Pont im Veltlintal: Ponte in Valtellina
  • Pontewis: Pontevico
  • Porrental: Val di Porro
  • Portenau: Pordenone
  • Potzach: Pozzacchio
  • Prapoth: Prepotto
  • Prebenegg: Prebeneg
  • Pregein: Preghena
  • Preston: Prestone
  • Pretschnig: Precenico
  • Primör: Fiera di Primiero
  • Prugne: Selva di Progno
  • Püchem: Puechem

• R
  • Rabezell: Rabuiese
  • Radepolach: Redipuglia
  • Ramöl: Romallo
  • Räu: Rumo
  • Raut (z): Ronchi Valsugana
  • Rautsch: Raossi
  • Rautthal (z): Valdironchi
  • Regenein: Costalta Regnana
  • Reichenfeld: San Giorgio della Richinvelda
  • Remmalju: Rimella
  • Ried: Roda
  • Rifu: Riva-Valdobbia
  • Rimask: Rimasco
  • Rimmen: Rima
  • Rislach: Rizzolaga
  • Rivolte: Rivoltella
  • Rizmann: San Giuseppe della Chiusa
  • Roath: Viarago
  • Rödingen: Rodengo
  • Romein an der Sontig: Romans d’Isonzo
  • Rossbach: Calliano
  • Rufenberg: Pulfero
  • Rufer: Rover
  • Ruffreit: Ruffré
  • Rundscheinberg: Roncegno
  • Rungg: Ronchi di Moena

• S
  • Sagrad: Sagrado
  • Salbach: Bagnoli della Rosandra
  • Salesch: Sales
  • Sankt Bernhard: San Bernardo
  • Sankt Daniel: San Daniele del Friuli
  • Sankt Felix: Nave San Felice
  • Sankt Florian: San Floriano del Collio
  • Sankt Jacob im Veltlintal: San Giàcomo
  • Sankt Johann: Caderzone
  • Sankt Johann an der Timang: San Giovanni al Timavo
  • Sankt Kanzian an der Sontig: San Canzian d’Isonzo
  • Sankt Lorenz: San Lorenzo
  • Sankt Martin: San Martino di Castrozza
  • Sankt Michael: Campodenno
  • Sankt Michael: Sgonico
  • Sankt Moritz: San Maurizio
  • Sankt Peter: San Pietro al Natisone
  • Sankt Pollay: San Pelagio
  • Sankt Rameid: San Romedio
  • Sankt Römigl: Gropada
  • Sankt Sebastian: San Sebastiano
  • Sankt Sebastian im Pein: Penia
  • Sankt Veit: San Vito di Cadore
  • Sanzinnen: Sanzeno
  • Sarchathal: Sarche
  • Sarnunich: Sarnonico
  • Savoden an der Sontig: Savogna d’Isonzo
  • Schaluby: Salobbi
  • Schann: Scanna
  • Scharfenberg: Campeglio
  • Schistian: Sistiana
  • Schnitz: Pietratagliata
  • Schöffbrück: Nave San Rocco
  • Schutten: Scottini
  • Segunzan: Segonzano
  • Senter: Senter
  • Sfrutz: Sfruz
  • Simpelen: Sempione
  • Sisimunthbach: Cismon
  • Sliuna: Slivia
  • Sofer: Sover
  • Sorrent: Sorrento
  • Spangenberg: Spilimbergo
  • Spier: Spera
  • Spital bei Yfän: Ospedaletto
  • Stein am Kallian: Casalcastelpietra
  • Steinig: Stenico
  • Stermitz: Stermizza
  • Striegen: Strigno
  • Sulzberg: Caltron
  • Sundal: Sondalo
  • Sünders: Sondrio
  • Syrakus: Siracusa

• T
  • Tachen: Gressoney-La-Trinité
  • Tassul: Tassullo
  • Telf: Telve
  • Tennebach: San Lugano
  • Tesan: Latisana
  • Teser: Tesero
  • Tesin: Pieve Tesino
  • Tetsch: Tezze
  • Thenn: Tenno
  • Thenn: Denno
  • Thiran: Tirano
  • Thörgl: Torchio
  • Thun: Ton
  • Torsan: Crosano
  • Trebitsch: Trebiciano
  • Tresin: Trezzone
  • Trumbeleis: Trambileno
  • Tschauf: Tregiovo
  • Tschimun: Cimone
  • Tübein: Duino
  • Tunöl: Tonale
  • Türtchein: Torcegno
  • Tysenzan: Desenzano

• U
  • Überport: Prata Camportaccio
  • Überwasser: Soraga

• V
  • Välkaf: Valcava
  • Väris: Varese
  • Vetzan: Vezzano
  • Vig in Fassatal: Vigo di Fassa
  • Vig in Nonstal: Vigo Anaunia
  • Vig-Schmieden: Vigo Ferrari
  • Vigen: Vigevano
  • Vigulsan: Vigalzano
  • Vilapent: Villapinta
  • Villes: Villesse
  • Visoullach: Visogliano
  • Vollkösten: Costasavina
  • Vüsche (z): Fotza

• W
  • Wallenbach: Vallempago
  • Wälsch-Bergen (auch Bergen): Bergamo
  • Wälsch-Brixen: Brescia
  • Wanz: Vanza
  • Warg: Barco
  • Wart: Guardia
  • Warten: Toscolano Maderno
  • Weichtal: Valmorbia
  • Weissbach: Panchià
  • Wertze: Versa
  • Wetz: Vezza sull’Oglio
  • Wirt: Virti
  • Worms: Bormio
  • Wormserbad: Bormio
  • Wulsein: Ossana

• Y
  • Yfän: Ivano-Francena

• Z
  • Zanon: Ziano
  • Zaule: Aqulinia
  • Zell: Sella di Borgo
  • Zender: Zendri
  • Zenten: Centa San Niccolò
  • Zerade: Serrada
  • Zerei: Serraia
  • Zeroullach: Ceroglie
  • Ziflenach: Zivignago
  • Zimberg: Cimbergo
  • Zimmers: Cembra
  • Zis: Sicina
  • Zivernach: Civezzano
  • Zoch: Zocchio
  • Zoll: Col
  • Zorer: Zoreri
  • Zwölferkofel: Cima Dodici