Papaoutai

From Wikipedia the free encyclopedia

This article is about the French-language Belgian song. For the New Zealand settlement, see Papatowai.
"Papaoutai"
Single by Stromae
from the album Racine carrée
Released13 May 2013
Recorded2012
GenreEurodance and Congolese rumba[1][2]
Length3:53
Label
Songwriter(s)Stromae
Producer(s)Stromae, Dizzy Mandjeku, Aron Ottignon
Stromae singles chronology
"Je cours"
(2010) 		"Papaoutai"
(2013) 		"Formidable"
(2013)
Music video
"Papaoutai" on YouTube

"Papaoutai" (Papa, où t'es?, pronounced [papa u tɛ], French for "Dad, where are you?") is a song written and performed by Belgian singer Stromae. The song was released as a digital download in Belgium on 13 May 2013 as the lead single from his second studio album Racine carrée (2013). The song peaked at number one in Belgium and France and became the best-selling single of 2013 in Belgium. A remix of the song featuring Angel Haze also appears on the album.[3]

The song was performed live at the 2013 NRJ Music Awards, where it featured American rapper will.i.am. The song is also featured on the 2014 dancing game Just Dance 2015 for PAL regions and is available as DLC for NTSC regions.

The song was the most viewed French-speaking song on YouTube[4] until 2023, when it was passed by Indila's song "Dernière danse" (English: "Last dance").[5][6]

It became the second French-language video to pass 1 billion views on 27 August 2023.

Music video[edit]

The music video accompanying the release of "Papaoutai" was directed by Adam Nael and released on YouTube on 6 June 2013 at a total length of three minutes and fifty-two seconds. The video shows a young boy (played by Karl Ruben Noel[7]) trying to interact with his father (played by Stromae), who sits motionless, his expression and body resembling that of a mannequin. Father and son are dressed in identical outfits consisting of garishly patterned aqua shirts and shorts, knee socks, and orange bowtie. The video has the ambiance and decor of the 1950s. The boy looks longingly through the window at other parents and children who likewise wear matching outfits that identify them as pairs: a mother and daughter dressed similarly to Dorothy Gale in The Wizard of Oz do a dance while walking their identical dogs; a garbageman and his son collect rubbish together while doing another dance; while still another father (played by Ceasare "Tight Eyez" Willis, one of the creators of Krumping) does an aggressive, threatening dance at his reluctant son before the boy finally begins to imitate him.

Frustrated, the son does various dances in front of his own father until one of his efforts provokes the father to smile. Outside, father and son do their own dance together, but it is soon revealed that the boy is dancing alone and his father is still stiff and unresponsive. In frustration, the son joins Stromae on the sofa, assuming a rigid, lifeless position identical to his father's.

The song and video refer to the absence of Stromae's father—who had little presence in Stromae's life even before being killed in the 1994 Rwandan genocide—and to Stromae's fear of being unable to be an effective father with no memory of ever having a father of his own.[8] As of August 2023, the video has received over 1 billion views on YouTube.[9]

Lyrics and meaning[edit]

The title of the song is an intentionally misspelled form of the phrase Papa, où t'es?, which translates as "Dad, where are you?" Empapaouter also means "to trick someone" in old slang.

The lyrics of the song are about a boy living with his mother who suspects something is wrong when he no longer sees his father. The mother makes up excuses to try to prevent the narrator from discovering the truth about the whereabouts of his father of which even the mother is unaware.

The chorus of the song repeats the words Où t'es papa, où t'es?, translating to "Where are you Dad, where are you?" The song continues with the narrator pondering about the day he would become a father and the worries that would arise from the pressure of being a parent, as heard in the lines: Tout le monde sait comment on fait des bébés ; mais personne ne sait comment on fait des papas ("Everyone knows how to make babies; but no one knows how to make fathers"). His worries also consist of whether he will be loved or hated by his children and how he will be able to take up the role. From this, it goes back to the chorus and ends with a repetition of the song before the first chorus, going back to his interaction with his mother about the whereabouts of his father.

Covers and parody[edit]

American a cappella group Pentatonix and violinist Lindsey Stirling covered the song on Pentatonix's album PTX Vol. 3, released on 23 September 2014.[10]

Erza Muqoli performed this song with self-accompaniment on piano for her audition for the ninth season (2014–2015) of the French television show La France a un incroyable talent.[11]

Lamaoutai (Llama, where are you?) is a spoof created in November 2013 about the kidnapping of Serge the Llama from a circus in Bordeaux.[12]

Letícia Carvalho covered the song on The Voice Portugal on 11 October 2015.

Alexandre Heitz performed the song on The Voice of Germany on 2 October 2018.

Kenza Blanka covered the song on series 8 of The Voice UK on 9 February 2019, singing it in English and Arabic and French.

Dutch singer Froukje Veenstra covered the song with a Dutch addition on 10th of June 2020, for the '3FM Live Box' showcase on YouTube, rapping about the needs of those with or without a father, meanwhile giving personal thanks for her own father.[13]

Other uses[edit]

Dutch rapper Joost Klein namedrops Papaoutai in his song "Europapa", which is set to represent the Netherlands in the Eurovision Song Contest 2024.[14]

Track listing[edit]

Digital download
No.TitleLength
1."Papaoutai"3:51
2."Papaoutai" (Extended)6:18
3."Papaoutai" (Mystique Remix)5:01
4."Papaoutai" (Nicolaz Remix)5:52
5."Papaoutai" (Liam Summers Remix)4:04

Charts[edit]

Certifications[edit]

Region Certification Certified units/sales
Austria (IFPI Austria)[59] Gold 15,000*
Belgium (BEA)[60] 3× Platinum 60,000*
Canada (Music Canada)[61] 2× Platinum 160,000‡
Denmark (IFPI Danmark)[62] Platinum 90,000‡
France (SNEP)[63] Diamond 976,000[63]
Italy (FIMI)[64] 2× Platinum 60,000*
Netherlands (NVPI)[65] Platinum 20,000^
Spain (PROMUSICAE)[66] Platinum 60,000‡
Switzerland (IFPI Switzerland)[67] 2× Platinum 60,000^
United Kingdom (BPI)[68] Silver 200,000‡
United States (RIAA)[69] Gold 500,000‡
Streaming
Denmark (IFPI Danmark)[70]
Streaming 		Gold 1,300,000†

* Sales figures based on certification alone.
^ Shipments figures based on certification alone.
‡ Sales+streaming figures based on certification alone.
† Streaming-only figures based on certification alone.

Release history[edit]

Region Date Format Label
Belgium 13 May 2013[71] Digital download Mosaert

References[edit]

  1. ^ "Stromae, griot sarcastique malgré lui". Jeune Afrique.
  2. ^ ""Racine Carrée", le deuxième album de l'artiste belgo-rwandais, sort le 19 août prochain. Après le buzz de la vidéo de "Formidable", en mai, ce second clip révèle une facette plus intime de Stromae. Attention, les pères en prennent ici pour leur grade". Tf1info.fr. 16 August 2013.
  3. ^ "Racine Carrée by Stromae". iTunes Store (US). Apple Inc. July 26, 2013. Retrieved July 28, 2013.
  4. ^ "Stromae - papaoutai (Official Video)". YouTube.
  5. ^ "Indila - Dernière Danse (Clip Officiel)". YouTube.
  6. ^ "«Dernière danse» d'Indila dépasse le milliard de vues sur YouTube, une première pour une chanson en français". 22 May 2023.
  7. ^ "Karl Ruben Noel". IMDb.
  8. ^ Stromae: Disillusion, With a Dance Beat, by Scott Sayer, The New York Times, October 15, 2013]
  9. ^ Stromae – papaoutai (Official Video). YouTube
  10. ^ Papadatos, Markos (13 August 2014). "Pentatonix to release first single and video from 'PTX Vol. 3'". Digital Journal. Retrieved 18 August 2014.
  11. ^ "Erza a un incroyable talent". Le Républicain Lorrain. 24 September 2014. Retrieved 5 November 2019.
  12. ^ Pour tourner le clip de "Lamaoutai", Serge le lama est amené en boîte de nuit à Cannes, Le Huffington Post, 23 November 2013
  13. ^ "Froukje covert 'Papaoutai' van Stromae in het Nederlands | 3FM Live Box | NPO 3FM". YouTube.
  14. ^ This is Europapa by Joost Klein for Eurovision 2024, AVROTROS
  15. ^ "Stromae – Papaoutai" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 31 January 2014.
  16. ^ a b c "Stromae – Papaoutai" (in Dutch). Ultratop 50.
  17. ^ a b "Stromae – Papaoutai" (in French). Ultratop 50.
  18. ^ "Stromae Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  19. ^ Stromae — Papaoutai. TopHit. Retrieved 10 August 2019.
  20. ^ "ČNS IFPI" (in Czech). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – RADIO – TOP 100 and insert 201343 into search.
  21. ^ "Stromae Chart History (Euro Digital Song Sales)". Billboard.
  22. ^ "Stromae: Papaoutai" (in Finnish). Musiikkituottajat.
  23. ^ "Stromae – Papaoutai" (in French). Les classement single.
  24. ^ "Stromae – Papaoutai" (in German). GfK Entertainment charts.
  25. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  26. ^ "Media Forest Week 26, 2013". Israeli Airplay Chart. Media Forest.
  27. ^ "Top Digital Download - Classifica settimanale WK 27 (dal 30-06-2014 al 06-07-2014)" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 10 July 2014.
  28. ^ "Luxembourg Digital Songs - August 31, 2013". Billboard. Retrieved 13 June 2013.
  29. ^ "Nederlandse Top 40 – week 32, 2013" (in Dutch). Dutch Top 40.
  30. ^ "Stromae – Papaoutai" (in Dutch). Single Top 100.
  31. ^ "Airplay 100" (in Romanian). Kiss FM (Romania).
  32. ^ "Russia Airplay Chart for 2013-12-23." TopHit. Retrieved 28 March 2023.
  33. ^ "SloTop50: Slovenian official singles weekly chart" (in Slovenian). SloTop50. Retrieved 10 November 2013.
  34. ^ "Stromae – Papaoutai" Canciones Top 50.
  35. ^ "Stromae – Papaoutai". Swiss Singles Chart.
  36. ^ "Stromae – Papaoutai" (in French). Media Control.
  37. ^ "Ukraine Airplay Chart for 2013-11-25." TopHit. Retrieved 28 March 2023.
  38. ^ "Stromae Chart History (Hot Dance/Electronic Songs)". Billboard. Retrieved 19 October 2014.
  39. ^ "Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal". austriancharts.at.
  40. ^ "Jaaroverzichten 2013". Ultratop. Retrieved 25 October 2019.
  41. ^ "ultratop.be – ULTRATOP BELGIAN CHARTS". ultratop.be.
  42. ^ "Top de l'année Top Singles 2013" (in French). SNEP. Retrieved 30 December 2020.
  43. ^ "Top 100 Singles Jahrescharts 2013" (in German). VIVA. Viacom International Media Networks. Archived from the original on 20 January 2014. Retrieved 12 January 2014.
  44. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2013". Dutch Top 40. Retrieved 1 May 2020.
  45. ^ "Dutch Charts - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl.
  46. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart 2013" (in Russian). TopHit. Archived from the original on 28 March 2023. Retrieved 28 March 2023.
  47. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2013 – hitparade.ch". Hung Medien. Retrieved 1 May 2020.
  48. ^ "Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2013" (in Russian). TopHit. Archived from the original on 29 March 2023. Retrieved 31 March 2023.
  49. ^ "Jaaroverzichten 2014". Ultratop. Retrieved 25 October 2019.
  50. ^ "ultratop.be – ULTRATOP BELGIAN CHARTS". ultratop.be.
  51. ^ "Top de l'année Top Singles 2014" (in French). SNEP. Retrieved 30 December 2020.
  52. ^ "FIMI - Classifiche Annuali 2014 "TOP OF THE MUSIC" FIMI-GfK: un anno di musica italiana" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 19 January 2015.
  53. ^ "Dutch Charts - dutchcharts.nl". dutchcharts.nl.
  54. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart 2014" (in Russian). TopHit. Archived from the original on 1 April 2023. Retrieved 4 April 2023.
  55. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2014 – hitparade.ch". Hung Medien. Retrieved 1 May 2020.
  56. ^ "Ukrainian Top Year-End Radio Hits (2014)". TopHit. Retrieved 10 August 2019.
  57. ^ "Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2014". Billboard. Retrieved 22 August 2019.
  58. ^ "Top de l'année Top Singles 2015" (in French). SNEP. Retrieved 30 December 2020.
  59. ^ "Austrian single certifications – Stromae – Papaoutai" (in German). IFPI Austria. Retrieved 9 January 2015.
  60. ^ "Ultratop − Goud en Platina – singles 2013". Ultratop. Hung Medien. Retrieved 9 January 2015.
  61. ^ "Canadian single certifications – Stromae – Papaoutai". Music Canada. Retrieved November 24, 2022.
  62. ^ "Danish single certifications – Stromae – Papaoutai". IFPI Danmark. Retrieved November 9, 2021.
  63. ^ a b "→ Meilleures ventes albums, singles & vidéos parus en 2009 / 2010" [→ Best selling albums, singles & videos released in 2009/2010] (PDF). Le Figaro (in French). Retrieved 27 January 2016.
  64. ^ "Italian single certifications – Stromae – Papaoutai" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 9 January 2015. Select "Tutti gli anni" in the "Anno" drop-down menu. Select "Papaoutai" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  65. ^ "Dutch single certifications – Stromae – Papaoutai" (in Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Retrieved 9 January 2015. Enter Papaoutai in the "Artiest of titel" box.
  66. ^ "Spanish single certifications – Stromae – Papaoutai". El portal de Música. Productores de Música de España. Retrieved 21 February 2024.
  67. ^ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Papaoutai')". IFPI Switzerland. Hung Medien. Retrieved 9 January 2015.
  68. ^ "British single certifications – Stromae – Papaoutai". British Phonographic Industry. Retrieved 11 November 2022.
  69. ^ "American single certifications – Stromae – Papaoutai". Recording Industry Association of America.
  70. ^ "Danish single certifications – Stromae – Papaoutai". IFPI Danmark. Retrieved 26 March 2019.
  71. ^ "Papaoutai - Single by Stromae" – via music.apple.com.

External links[edit]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Papaoutai&oldid=1217690497"