Signed Japanese

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (January 2014) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 3,722 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:日本語対応手話]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|ja|日本語対応手話}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Japanese Equivalent Sign Language or Signed Japanese is a signed language that corresponds to Japanese. With this signed language, you can express Japanese correctly, and this signed language is useful to Japanese learners. Having a richer vocabulary than past signed languages can help increase communicative effectiveness in places of learning, public institutions, and public places. This signed language is not to be confused with Japanese Sign Language or JSL.^[1]

Definition[edit]

Japanese Equivalent Sign Language involves speaking Japanese aloud (or by simply mouthing words in Japanese) and replacing some of the words with signed words from Japanese Equivalent Sign Language to match the Japanese that you are speaking (or mouthing).^[2]

Signed Japanese borrows words from Japanese Sign Language and expresses them using the grammatical structure of Japanese.^[3][4] Signed Japanese is also called Manual Japanese and is thought to be a form of Japanese.

In the same way that Braille expresses Japanese thought the mode of dots, Signed Japanese expresses Japanese through the mode of hands and fingers.^[4]

Suemori (2017) argues that the "Sign Language" in Japanese Sign Language refers to sign language in the narrow sense as an individual language, and that the "Sign Language" in Japanese Equivalent Sign Language refers to sign language in a broader sense, meaning a way of communication though the use of hands and fingers. Suemori points out that because of the ambiguity of the term "Sign Language", the debate between Japanese Sign Language and Japanese Equivalent Sign Language has "become unproductive (p. 260)".^[5]

State of usage[edit]

It is mainly used by Japanese people that have hearing loss and those Japanese people who have completely lost their hearing. Sign language learners that can hear and teachers at public schools for the deaf in Japan often use Japanese equivalent sign language.

Most of the sign language used in so-called "sign language speech contests" and the majority of sign language used by hearing people expressing sign language words along with music sung in Japanese is Signed Japanese.^[4]

NHKE TV's "One-point Sign Language for People Who Have Lost Their Hearing or are Hard of Hearing" uses Signed Japanese. Incidentally, the same broadcasting station's "NHK's Sign Language for Everyone" has been completely revised since 2006 to focus primarily on Japanese Sign Language.^{[citation needed]}

Studies from the United States and Japan have shown that even deaf people whose first language is a sign language, such as Japanese Sign Language or American Sign Language, code switch between using Japanese Sign Language or a mixed sign language depending on the situation and the person they are talking to.^[6][7]

Code-switching from Japanese Sign Language to Manual Japanese (Signed Japanese) is most likely to occur in public settings, such as sign language classes and ceremonies, but many speakers code-switch as soon as they realize that the other person is able to hear.^[4]

A sign language that mixes the expressions and grammar of Japanese Sign Language and Signed Japanese (Manual Japanese) is called a hybrid sign language,^[3] and the degree of mixing varies greatly between people who use it.

References[edit]

This article about a sign language or related topic is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

• v
• t
• e

This article about a Japonic language or related topic is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

• v
• t
• e