La danza (Rossini)

"La Danza" es una canción cómica compuesta por Gioachino Rossini en 1835, con tiempo de Tarantella napoletana, es la octava canción de la colección "Les soirées musicales" (1830–1835). La letra fue escrita por el Conde Carlo Pepoli (it), libretista de la ópera de Vincenzo Bellini, I puritani. "La Danza" es una pieza vocal de cámara, en vez de hacerlo parte de un trabajo mayor.^[1]

Franz Liszt la transcribió para piano; Frédéric Chopin la uso la canción como inspiración para su Tarantela (chopin)^[2] y a Ottorino Respighi tomándola para su colección La boutique fantasque. "La Danza" es vagamente la fuente original de la popular tarantela de bodas "C'è la luna mezzo mare" y sus versiones posteriores "Oh! Ma-Ma!" and "Lazy Mary".^[3]

Letra

Letra en italiano	Letra en español
Già la luna è in mezzo al mare, mamma mia, si salterà! L’ora è bella per danzare, chi è in amor non mancherà. (bis) Già la luna è in mezzo al mare, mamma mia, si salterà! Presto in danza a tondo, a tondo, donne mie venite qua, un garzon bello e giocondo a ciascuna toccherà, finché in ciel brilla una stella e la luna splenderà. Il più bel con la più bella tutta notte danzerà. Mamma mia, mamma mia, mamma mia, in mezzo al mare, mamma mia, mamma mia, mamma mia, si salterà. Frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, mamma mia, si salterà. (bis) La ra la ra ... Salta, salta, gira, gira, ogni coppia a cerchio va, già s’avanza, si ritira e all’assalto tornerà. (bis) Già s’avanza, si ritira e all’assalto tornerà! Serra, serra, colla bionda, colla bruna va qua e là colla rossa va a seconda, colla smorta fermo sta. Viva il ballo a tondo, a tondo, sono un Re, sono un Pascià, è il più bel piacer del mondo la più cara voluttà. Mamma mia, mamma mia, mamma mia, in mezzo al mare, mamma mia, mamma mia, mamma mia, si salterà. Frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, mamma mia, si salterà. (bis) La ra la ra ...	Ya la luna está sobre el mar; ¡Mamá mía, se saltará! El tiempo es bueno para bailar, Quién está enamorado no faltará. Ya la luna está sobre el mar; ¡Mamá mía, se saltará! Pronto a bailar, vuelta tras vuelta, mujeres mías vengan aquí, un joven bello y juguetón, a cada una le tocará, mientras en el cielo brilla una estrella Y la luna brillará, El más bello con la más bella, toda la noche bailará. Mamá mía, mamá mía, Mamá mía, en medio del mar Mamá mía, mamá mía, Mamá mía, se saltará. Más rápido, rápido, más rápido, rápido, mamá mía, se saltará. La ra la ra ... Salta, salta, gira, gira cada pareja en un círculo va, ya avanzan, ya se retiran y al asalto se volverá. ¡Ya avanzan, ya se retiran y al asalto se volverá! ¡Unido, unido con la rubia, con la trigueña voy aquí y allá con la pelirroja voy a la segunda, con la pálida quieto estoy. Viva la danza, girando, girando soy un rey, soy un señor, es el placer más grande del mundo la delicia más deseada! Mamá mía, mamá mía, Mamá mía, en medio del mar Mamá mía, mamá mía, Mamá mía, se saltará. Más rápido, rápido, más rápido, rápido, mamá mía, se saltará. La ra la ra ...

Interpretaciones

"La Danza" interpretada por Enrico Caruso

Esta pieza ha sido interpretada por varios tenores, sopranos, barítonos y bajos, como también ha servido de base para obras posteriores. Entre los intérpretes están:

Enrico Caruso, interpretando la pieza en 1912
Luciano Pavarotti, cantándola en 1988, con el conductor James Levine en el piano.
Andrea Bocelli, en el 2000, en un concierto cerca de la Estatua de la Libertad. Y con Lang Lang, en el Teatro del Silenzio di Lajatico, en Pisa en el 2011.
Juan Diego Flórez, en conjunto de la soprano Vivica Genaux y el bajo Nicola Ulivieri, en el Teatro Lírico de Milano.
Ramón Vargas
Cecilia Bartoli en conjunto con el director de orquesta Myung-Whun Chung.
Gianluca Ginoble, del grupo italiano Il Volo, interpretaba en solitario esta pieza en la gira de 2017 "Notte Magica - A Tribute to the Three Tenors"^[4]^[5]
Los Tres Tenores: Plácido Domingo, José Carrera y Luciano Pavarotti cantaron magistralmente esta bella canción.