Nos vemos en mi 19.ª vida

Nos vemos en mi 19.ª vida (en hangul, 이번 생도 잘 부탁해; romanización revisada del coreano: Ibeon saengdo jal butakae) es una serie de televisión surcoreana dirigida por Lee Na-jung y protagonizada por Shin Hye-sun, Ahn Bo-hyun, Ha Yoon-kyung y Ahn Dong-goo.[1]​ Se emitió por el canal tvN desde el 17 de junio hasta el 23 de julio de 2023, en horario de lunes y martes a las 21:50 (hora local coreana), y también está disponible en la plataforma Netflix para algunas zonas del mundo.[2]

Sinopsis

[editar]

Ban Ji-eum es una joven que puede recordar todas sus anteriores reencarnaciones a lo largo de casi mil años. En su vida número dieciocho conoce a un niño, pero muere tras un accidente y poco después renace con su vida número diecinueve. Ahora espera un reencuentro con ese niño, que antes tenía tres años menos que ella pero que ahora tiene nueve más. ¿La reconocerá?[1]

Reparto

[editar]

Principal

[editar]
  • Shin Hye-sun como Ban Ji-eum, es una joven mujer de talento y con una gran carrera, a la que ayuda el poder recordar sus experiencias de vida de anteriores reencarnaciones. En su vida número diecinueve quiere reencontrarse con el niño que conoció en su vida precedente.[3][4]
  • Ahn Bo-hyun como Moon Seo-ha, que quedó traumatizado por la pérdida de seres queridos cuando era niño, y en particular su primer amor. De repente conoce a una extraña mujer, Ban Ji-eum, y su vida cambia por completo.[7][8]
  • Ha Yoon-kyung como Yoon Cho-won, arquitecta paisajista y la hermana menor de Yoon Joo-won, que conoce por casualidad a Ji-eum y se pregunta por su identidad.[10]
    • Ki So-yoo como Cho-won de niña.[9]
  • Ahn Dong-koo como Ha Do-yoon, secretario y amigo de infancia de Seo-ha.[11]

Secundario

[editar]

Entorno de Ji-eum

[editar]
  • Cha Chung-hwa como Kim Ae-kyung, propietaria del restaurante Aekyung Kimchi-jjim, sobrina de Kim Joong-ho.[12]
  • Kang Myung-joo como Cho Yoo-sun, la madre de Joo-won y Cho-won.[13]
  • Baek Seung-cheol como Ban Hak-soo, el padre de Ji-eum.[15]
  • Moon Dong-hyuk como Ban Dong-woo, el hermano mayor de Ji-eum.[16]

Vidas anteriores de Ji-eum

[editar]
  • Kim Si-ah como Yoon Joo-won, la decimoctava reencarnación de Ji-eum, nacida en 1986 en el seno de una familia adinerada.[17][18][19]
  • Lee Jae-kyun como Kim Joong-ho, la decimoséptima reencarnación de Ji-eum, artista de circo nacido en 1956.

Entorno de Seo-ha

[editar]
  • Lee Bo-young como Lee Sang-ah, la madre de Seo-ha, exdirectora ejecutiva del Hotel MI (aparición especial).[14]
  • Choi Jin-ho como Moon Jung-hoon, el padre de Seo-ha y presidente del Grupo MI.[20]
  • Lee Hae-young como Lee Sang-hyuk, tío materno de Seo-ha y director del Grupo MI.

Grupo MI

[editar]
  • Bae Hae-sun como Jang Yeon-ok, directora ejecutiva del Hotel MI.[21]
  • Bin Chan-wook como Chan-hyuk, hijo de Yeon-ok, al que le gusta beber y divertirse.
  • Ko Ha como Ko Soo-jin, miembro del equipo de planificación estratégica del Hotel MI.[22]

Otros

[editar]
  • Ryu Hae-joon como Lee Ji-seok, el hijo mayor de la familia propietaria del Grupo Daehwan. Fue compañero de escuela de Moon Seo-ha.[23]
  • Lee Chae-min como Kang Min-gi, un trabajador a tiempo parcial en el restaurante de Aekyung.[24][25]
  • Kim Yi-kyung como Mi-ae.
  • Lee Si-woo como Ha Do-jin, el hermano menor de Do-yoon.[26]
  • Kang Hyun-oh como Yang-shik, un empleado que trabaja para el presidente de una compañía de préstamos.[27]
  • Lee Han-na como Han-na, una bailarina que tiene una relación especial con Ji-eum.

Apariciones especiales

[editar]

Producción

[editar]

La serie se basa en un webtoon con el mismo título original, publicado en Naver Webtoon por Lee Hye y considerado una de las mejores obras de esta autora.[1][30]​ La directora Lee Na-jung lo ha sido también de las series Oh My Venus (2015), Fight For My Way (2017), Love Alarm (2019) y Mine (2021).

El papel de Yoon Cho-won había sido ofrecido en un primer momento a la actriz Lim Hyeon-joo, pero el 21 de julio de 2022 se anunció que había decidido abandonar la serie por problemas de agenda.[31]​ El 15 de noviembre de 2022 se confirmó el reparto de protagonistas.[1][32]​ El 13 de junio de 2023 se publicaron fotogramas de la serie,[33]​ que se presentó al día siguiente a través de una transmisión en línea, a la que asistieron los actores Shin Hye-sun, Ahn Bo-hyun, Ha Yoon-kyung, Ahn Dong-goo y el director Lee Na-jeong.[8]​ Para este último, un aspecto crucial de su trabajo había sido el de hacer que pareciera realista el personaje de Ji-eum a través de sus reencarnaciones, según las veces como hombre y como mujer, y como coreano o extranjero.[34]

Banda sonora original

[editar]
Parte Fecha de publicación Título Letra Música Artista Dur. Ref.
1 18 de junio de 2023 무음 («Silencio») Hen, Mind Hen, Luca Sunwoo Jung-a 3:28 [35]
2 25 de junio de 2023 «Star» AllThou, Flora AllThou, Flora, Kim Su-hyun, 153/Joombas, Kang Gun-hoo Colde 3:41 [36]
3 2 de julio de 2023 «Down (Juicy Juicy)» Oneway, AllThou, Flora, RV Oneway, AllThou, Flora, RV, 153/Joombas Jo Yu-ri 3:26 [37]
4 9 de julio de 2023 너의 지난날을 내가 안아줄게 («Abrazaré tus días pasados») Dinner Coat Dinner Coat, Yoo Jeong-hyun Ahn Bo-hyun 3:25 [38]
5 15 de julio de 2023 «Secret» Sean Kimm, Even Sean Kimm, Even, Capu Yelo 3:07 [39]
6 23 de julio de 2023 «Here with me» Aseul Jeong Gu-hyun Doyoung 3:14 [40]
Nota Todas las canciones de la banda sonora tienen también una versión instrumental de la misma duración.

Audiencia

[editar]

Con respecto a su difusión mundial, en la semana del 26 de junio al 2 de julio de 2023 la serie estaba en la quinta posición entre los programas de lengua no inglesa más vistos en el mundo a través de Netflix. Era su segunda semana dentro de los diez primeros.[41][42]​ En la semana del 17 al 23 del mismo mes llevaba ya cinco semanas en la lista de diez, con casi diecinueve millones de horas de exhibición.[43]

Nos vemos en mi 19.ª vida: Audiencia en Corea del Sur (miles)
TemporadaEpisodio númeroPromedio
123456789101112
110881346109414391158139499711111095101892011471151
Fuente: Medición de audiencia realizada a nivel nacional por Nielsen Korea.[44]
Episodio Fecha de emisión Índices de audiencia
(Nielsen Korea)[44]
Nacional Seúl
1 17 de junio de 2023 4,272 % (1.ª) 4,932 % (1.ª)
2 18 de junio de 2023 5,488 % (1.ª) 6,078 % (1.ª)
3 24 de junio de 2023 4,947 % (1.ª) 5,392 % (1.ª)
4 25 de junio de 2023 5,733 % (1.ª) 6,283 % (1.ª)
5 1 de julio de 2023 4,454 % (1.ª) 4,701 % (1.ª)
6 2 de julio de 2023 5,590 % (1.ª) 5,988 % (1.ª)
7 8 de julio de 2023 4,125 % (1.ª) 5,027 % (1.ª)
8 9 de julio de 2023 4,481 % (1.ª) 4,789 % (1.ª)
9 15 de julio de 2023 4,504 % (1.ª) 4,790 % (1.ª)
10 16 de julio de 2023 4,367 % (1.ª) 4,481 % (1.ª)
11 22 de julio de 2023 3,501 % (1.ª) 4,199 % (1.ª)
12 23 de julio de 2023 4,502 % (1.ª) 4,973 % (1.ª)
Promedio 4,664 % 4,786 %
  • En la tabla superior, los números azules representan las calificaciones más bajas y los números rojos representan las más altas.
  • Esta serie se transmite en un canal de cable/televisión de pago, que normalmente tiene una audiencia menor respecto a las emisoras de televisión públicas/gratuitas (KBS, SBS, MBC y EBS).

Referencias

[editar]
  1. a b c d Kim Bo-young (20222/11/15). «신혜선·안보현·하윤경·안동구 '이번 생도 잘 부탁해' 출연 확정 [공식]» [Shin Hye-seon · Ahn Bo-hyun · Ha Yoon-kyung · Andong-gu 'Cuida de este estudiante' Apariencia confirmada [Oficial]]. En Naver, ed. E-Daily Star (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  2. «All of the Korean Movies and Shows Coming to Netflix in 2023». Netflix Tudum (en inglés). 17 de enero de 2023. Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  3. Jeong Ga-young (16 de diciembre de 2021). «[단독] 신혜선, 웹툰 원작 ‘이번 생도 잘 부탁해’ 여주인공 물망» [[Exclusiva] Shin Hye-sun, la protagonista femenina del webtoon original 'Take Care of This Student']. En Naver, ed. Sportsworldi (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  4. Kim Min-yi (15 de junio de 2023). «‘이번 생도 잘 부탁해’ 신혜선-안보현, 본격 정주행 부르는 ‘설렘 충만’ 환생 로맨스!» ['Cuida de este cadete' Shin Hye-seon-Ahn Bo-hyun, romance de reencarnación 'lleno de emoción' que llama a Jeong-ju en toda regla.]. Monthly People (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  5. Jung Hyeon-tae (12 de diciembre de 2022). «박소이, '이번 생도 잘 부탁해'서 신혜선 어린 시절 연기..내년 상반기 첫 방송» [Park So-yi, actuando como un niño Shin Hye-seon en 'Por favor, cuida a este estudiante'... Primera emisión en la primera mitad del próximo año]. En Naver, ed. Herald POP (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  6. Hwang Hye-jin (12 de diciembre de 2022). «김시아X박소이X정현준X기소유 ‘이번 생도 잘 부탁해’ 캐스팅» [Sia Kim, Soi Park, Hyunjun Jung, Soyu Ki 'Cuida a este estudiante' Casting]. En Naver, ed. Newsen (en coreano). Consultado el 6 de marzo de 2023. 
  7. Jung Hyun-tae (16 de noviembre de 2022). «[POP초점]'이번 생도 잘 부탁해' 주연 안보현, 이미지 변신 가능할까» [[POP Focus] El papel principal de 'Cuida a este estudiante', Ahn Bo-hyun, ¿puede transformar su imagen?]. En Naver, ed. Herald POP (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  8. a b Jeong Ji-eun (14 de junio de 2023). «'이번 생도 잘 부탁해' 안보현 '쉽게 다가가는 성격 아냐…저돌적인 사람 좋아' [SE★현장]» ['Cuida a este estudiante' Ahn Bo-hyun "No soy una personalidad fácil de abordar... Me gustan las personas que son imprudentes" [SE ★ en el sitio]]. SE Daily (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  9. a b Hwang Hye-jin (12 de diciembre de 2022). «김시아X박소이X정현준X기소유 ‘이번 생도 잘 부탁해’ 캐스팅» [Sia Kim, Soi Park, Hyunjun Jung y Soyu Ki 'Cuida a este estudiante' Casting]. En Naver, ed. Newsen (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  10. Jang Ah-reum (25 de julio de 2022). «'우영우' 하윤경, 차기작은 '이번 생도 잘부탁해'…대세 행보» [El próximo trabajo de 'Woo Young-woo' Ha Yoon-kyung es 'Por favor, cuida bien de este estudiante'... movimiento popular]. News 1 (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  11. Ahn Byung-gil (15 de noviembre de 2022). «안동구, tvN ‘이번 생도 잘 부탁해’ 주연» [Ahn Dong-gu, protagonista de 'Take Care of This Student' de tvN]. En Naver, ed. Kyunghyang (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  12. Kim Na-yul (4 de mayo de 2023). «'이번 생도 잘 부탁해' 차청화, 김애경 役 확정..신혜선과 호흡[공식]» ['Cuida a este estudiante' Cha Cheong-hwa, Kim Ae-kyung confirmaron... Respirando con Shin Hye-sun [Oficial]]. En Naver, ed. Herald Pop (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  13. Hwang So-young (26 de junio de 2023). «'이생잘' 안보현, 신혜선에 심장 바운스 자체 최고» ['Lee Saeng-Jul' Ahn Bo-hyun, el rebote del corazón de Shin Hye-sun es el mejor]. En Naver, ed. JTBC (en coreano). Consultado el 26 de junio de 2023. 
  14. a b Kang Da-yun (6 de junio de 2023). «이보영X김유미, '이번 생도 잘 부탁해' 특별 출연…대체 불가 존재감» [Lee Bo-young y Kim Yu-mi, aparición especial en 'Take Care of This Student'... presencia insustituible]. En Naver, ed. My Daily (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  15. Jin Byung-hoon (16 de junio de 2023). «'구미호뎐1938' 후속 '이번 생도 잘 부탁해' 인물관계도 및 몇부작?» [¿La relación entre los personajes y cuántos episodios de 'Tale of a Nine Tailed Fox 1938' siguen a 'Take Care of This Student'?]. NBN TV (en coreano). Consultado el 26 de junio de 2023. 
  16. Jang Soo-jung (7 de junio de 2023). «문동혁, ‘이번 생도 잘 부탁해’ 출연…신혜선 오빠 役» [Moon Dong-hyuk, apariencia de 'Cuida a este estudiante'... El hermano mayor de Shin Hye-sun]. En Naver, ed. Daily An (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  17. Park Mi-ae (13 de diciembre de 2022). «김시아, '이번 생도~' 캐스팅…신혜선·안보현과 호흡» [Sia Kim, casting para 'This Cadet~'... Actuando con Shin Hye-sun y Ahn Bo-hyun]. En Naver, ed. E-Daily Star (en coreano). Consultado el 15 de junio de 2023. 
  18. Park Mi-ae (13 de diciembre de 2022). «김시아, '이번 생도~' 캐스팅…신혜선·안보현과 호흡» [Sia Kim, casting para 'This Cadet~'... Actuando con Shin Hye-sun y Ahn Bo-hyun]. E-Daily Star (en coreano). Vía Naver. Consultado el 2 de febrero de 2023. 
  19. Hwang Hye-jin (12 de diciembre de 2022). «김시아X박소이X정현준X기소유 ‘이번 생도 잘 부탁해’ 캐스팅» [Sia Kim, Soi Park, Hyunjun Jung y Soyu Ki 'Cuida a este estudiante' Casting]. Newsen (en coreano). Vía Naver. Consultado el 2 de febrero de 2023. 
  20. Kang Kyung-rok (12 de febrero de 2023). «최진호 '이번 생도 잘 부탁해' 문정훈 役 합류, 안보현과 부자지간» [Choi Jin-ho se une al papel de Moon Jung-hoon en 'Por favor, cuida bien a este estudiante', Ahn Bo-hyun y la relación padre-hijo]. En Naver, ed. E-Daily (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  21. Kim Na-yul (4 de mayo de 2023). «'이번 생도 잘 부탁해' 배해선, 장연옥 役 확정..6월 첫 방송[공식]» ['Cuida a este estudiante' Bae Hae-seon, Jang Yeon-ok confirmado... Primera transmisión en junio [oficial]]. En Naver, ed. Herald Pop (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  22. Lee Yoo-min (12 de junio de 2023). «고하, 와튼 스쿨 출신…고수진 역 낙점 (이번 생도 잘 부탁해)» [Goha, de la Escuela Wharton... Abandonó el papel de Go Soo-jin (cuide bien a este estudiante también)]. En Naver, ed. Kyunghyang (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  23. Lee Joon-hyeon (13 de diciembre de 2022). «류해준, '이번 생도 잘 부탁해' 합류… 대세 신예 행보 이어간다» [Ryu Hae-joon se une a 'Cuida esta vida'... El novato de tendencia continúa]. En Naver, ed. Ten Asia (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  24. Lee Yoo-min (28 de diciembre de 2022). «이채민 ‘이번 생도 잘 부탁해’ 출연 확정…여심 저격 예고[공식]» [Lee Chae-min confirmado para aparecer en 'Take Care of This Student'... Aviso de francotiradores en el corazón de las mujeres [Oficial]]. En Naver, ed. Kyunghyang (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  25. Kim Na-rang y Ryu Ga-young (26 de enero de 2023). «이채민의 확장하는 세계» [El mundo en expansión de Chaemin Lee]. Vogue Korea (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  26. Kang Da-yoon (13 de junio de 2023). «이시우, 신혜선·안보현 만난다…'이번 생도 잘 부탁해' 출연 [공식]» [Lee Si-woo conoce a Shin Hye-sun y Ahn Bo-hyun... Apariciones en 'Cuida a este estudiante' [Oficial]]. En Naver, ed. My Daily (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  27. Yoo Byung-cheol (15 de junio de 2023). «강현오, '이번 생도 잘 부탁해' 캐스팅…첫 악역 연기 도전 '기대 UP'» [Kang Hyeon-oh, casting de 'Cuida esta vida'... Primer desafío de actuación de villano 'expectation UP']. En Naver, ed. Wow TV (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  28. Choi Hee-jae (21 de junio de 2023). «채종협, '이번 생도 잘 부탁해' 특별출연…신혜선 전생 그린다» [Chae Jong-hyeop hace una aparición especial en 'Take Care of This Student'... Dibuja la vida anterior de Shin Hye-sun]. En Naver, ed. Xports News (en coreano). Consultado el 26 de junio de 2023. 
  29. Jang Woo-young (17 de julio de 2023). «한재이, '이생잘' 특별 출연…안보현x하윤경 친구 '존재감'» [Han Jae-yi, aparición especial en 'Lee Saeng-Jal'... La 'presencia' del amigo de Ahn Bo-hyun y Ha Yoon-kyung]. OSEN (en coreano). Consultado el 21 de agosto de 2023. 
  30. «See You in My 19th Life». Webtoons (en inglés). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  31. Sim Eon-kyung (22 de julio de 2022). «[단독]'하트시그널2' 출신 임현주, '이번 생도 잘 부탁해' 하차…"스케줄 문제"» [[Exclusivo] Lim Hyeon-joo, de 'Heart Signal 2', sale de 'Take Care of This Student'... "Problemas de programación"]. En Naver, ed. Sports Seoul (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  32. Yu Won-jeong (15 de noviembre de 2022). «신혜선→하윤경 tvN '이번 생도 잘 부탁해' 캐스팅 확정» [Shin Hye-sun → Ha Yoon-kyung tvN 'Take Care of This Student' casting confirmado]. No Cut News (en coreano). Consultado el 22 de febrero de 2023. 
  33. Shin Young-eun (13 de junio de 2023). «‘이번 생도 잘 부탁해’ 신혜선·안보현, 설레는 키 차이» ['Por favor, cuide bien a este estudiante' Shin Hye-sun y Ahn Bo-hyun, emocionante diferencia de altura]. Star Today (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  34. Song Hee-choi (14 de junio de 2023). «[종합] 신혜선·안보현 '이번 생도 잘 부탁해', 원작 넘고 시청자 홀릴까» [[Completo] Shin Hye-sun y Ahn Bo-hyun, 'Cuida a este estudiante', ¿superará al original y cautivará a los espectadores?]. Aju News (en coreano). Consultado el 16 de junio de 2023. 
  35. «이번 생도 잘 부탁해 OST Part 1 - 선우정아» [Cuida de este estudiante BSO Parte 1 - Seon Woo Jeonga]. Melon (en coreano). 18 de junio de 2023. Consultado el 30 de julio de 2023. 
  36. «이번 생도 잘 부탁해 OST Part 2 - Colde (콜드)» [Cuida de este estudiante BSO Parte 2 - Colde]. Melon (en coreano). 25 de junio de 2023. Consultado el 30 de julio de 2023. 
  37. «이번 생도 잘 부탁해 OST Part 3 - 조유리» [Cuida de este estudiante BSO Parte 3 - yuri-cho]. Melon (en coreano). 2 de julio de 2023. Consultado el 30 de julio de 2023. 
  38. «이번 생도 잘 부탁해 OST Part 4 - 안보현» [Cuida de este estudiante BSO Parte 4 - Ahn Bo Hyun]. Melon (en coreano). 9 de julio de 2023. Consultado el 30 de julio de 2023. 
  39. «이번 생도 잘 부탁해 OST Part 5 - YELO (옐로)» [Cuida de este estudiante BSO Parte 5 - YELO (옐로)]. Melon (en coreano). 15 de julio de 2023. Consultado el 30 de julio de 2023. 
  40. «이번 생도 잘 부탁해 OST Part 6 - 도영 (DOYOUNG)» [Cuida a este estudiante BSO Parte 6 - DOYOUNG]. Melon (en coreano). 23 de julio de 2023. Consultado el 30 de julio de 2023. 
  41. «Netflix Top 10 - Global June 19 - June 25, 2023». [Netflix]. Consultado el 9 de julio de 2023. 
  42. «Netflix Top 10 - Global June 26 - July 2, 2023». [Netflix]. Consultado el 9 de julio de 2023. 
  43. «Netflix Top 10 - Global July 17-23 2023». Netflix. Consultado el 30 de julio de 2023. 
  44. a b Índices publicados por Nielsen Korea:
    • «Ep. 1». Nielsen Korea (en coreano). 17 de junio de 2023. Consultado el 18 de junio de 2023. 
    • «Ep. 2». Nielsen Korea (en coreano). 18 de junio de 2023. Consultado el 19 de junio de 2023. 
    • «Ep. 3». Nielsen Korea (en coreano). 24 de junio de 2023. Consultado el 25 de junio de 2023. 
    • «Ep. 4». Nielsen Korea (en coreano). 25 de junio de 2023. Consultado el 26 de junio de 2023. 
    • «Ep. 5». Nielsen Korea (en coreano). 1 de julio de 2023. Consultado el 2 de julio de 2023. 
    • «Ep. 6». Nielsen Korea (en coreano). 2 de julio de 2023. Consultado el 3 de julio de 2023. 
    • «Ep. 7». Nielsen Korea (en coreano). 8 de julio de 2023. Consultado el 9 de julio de 2023. 
    • «Ep. 8». Nielsen Korea (en coreano). 9 de julio de 2023. Consultado el 10 de julio de 2023. 
    • «Ep. 9». Nielsen Korea (en coreano). 15 de julio de 2023. Consultado el 16 de julio de 2023. 
    • «Ep. 10». Nielsen Korea (en coreano). 16 de julio de 2023. Consultado el 17 de julio de 2023. 
    • «Ep. 11». Nielsen Korea (en coreano). 22 de julio de 2023. Archivado desde el original el 23 de julio de 2023. Consultado el 23 de julio de 2023. 
    • «Ep. 12». Nielsen Korea (en coreano). 23 de julio de 2023. Archivado desde el original el 23 de julio de 2023. Consultado el 24 de julio de 2023. 

Enlaces externos

[editar]