Jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut 1992
Vuoden 1992 jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Joukkueet | 12 (32) | ||||||
Isäntämaa | Tšekkoslovakia | ||||||
Kaupungit | Praha, Bratislava | ||||||
Ajankohta | 28. huhtikuuta – 10. toukokuuta 1992 | ||||||
Mitalistit | |||||||
– Kultaa | Ruotsi | ||||||
– Hopeaa | Suomi | ||||||
– Pronssia | Tšekkoslovakia | ||||||
Ottelut | 39 | ||||||
Yleisö | 246 173 (6 312 ottelua kohti) | ||||||
Maalintekijä | Jarkko Varvio, 9 maalia | ||||||
|
Jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut 1992 pelattiin Prahassa ja Bratislavassa, silloisessa Tšekkoslovakiassa.[1] Turnauksen voitti Suomen loppuottelussa lyönyt Ruotsi.[2] Neuvostoliiton hajoamisen myötä Neuvostoliiton seuraajaksi tullut Venäjä pelasi ensimmäiset maailmanmestaruuskisansa. Kisoissa saavutettu mitali oli ensimmäinen maailmanmestaruusmitali Suomelle ja toinen arvokisamitali vuoden 1988 Calgaryn talviolympialaisten jälkeen, mikäli Euroopan-mestaruusmitaleja ei lasketa lukuun[3]. Škoda Autosta tuli maailmanmestaruuskisojen yhteistyökumppani vuonna 1992, ja on ollut sitä siitä lähtien[4].
Suomi turnauksessa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suomen menestys ja hopeamitali tulivat kisoissa yllätyksenä monille suomalaisille, sillä joukkuetta pidettiin jopa kaikkien aikojen huonoimpana.[5] Siltä ei odotettu paljoakaan kokemattomuuden ja samana vuonna pidettyjen Albertvillen talviolympialaisten huonon menestyksen takia. Valmentaja Pentti Matikainen kokosi kisoihin kuitenkin nuoren ja ennakkoluulottoman joukkueen. Matikainen sai osakseen kovaa arvostelua jo ennen kisoja[5]. Hän kieltäytyi ottamasta Teemu Selännettä mukaan joukkueeseen, sen jälkeen kun jo kerran kisoista kieltäytynyt Selänne suostui mukaan Kalervo Kummolan neuvoteltua asiassa[5].
Joukkue kuitenkin voitti arvostelusta ja kohusta huolimatta kisojen alkusarjan viisi otteluaan maalierolla 32–8. Suomi voitti Saksan maalein 6–3, Yhdysvallat maalein 6–1, Puolan maalein 11–2, Ruotsin maalein 3–1 ja Italian lukemin 6–1. Häviämällä viimeisen runkosarjan ottelun Italiaa vastaan Suomi olisi voinut pudottaa Ruotsin puolivälieristä, mutta näin ei käynyt ja Ruotsi pääsi puolivälieriin.
Puolivälierissä Suomi kohtasi Kanadan. Dave Kingin valmentaman Kanadan riveissä pelasivat muun muassa huippumaalivahti Ron Hextall, kuusi Stanley Cupia voittanut Glenn Anderson sekä NHL:ssa runsaasti maaleja tehneet Rod Brind'Amour ja Steve Thomas. Ottelun ratkaisija oli kuitenkin Suomen 23-vuotias laitahyökkääjä Timo Peltomaa. Roolipelaajana tunnettu Peltomaa teki hattutempun, ja Suomi eteni välieriin 4–3-voitolla.[6]
Välierissä Suomi kohtasi Tšekkoslovakian. Kaksi minuuttia ennen varsinaisen peliajan päättymistä Suomi oli maalin tappiolla, mutta Janne Laukkanen tasoitti ottelun lukemiin 2–2. Jatkoajalla ei maaleja syntynyt, joten ratkaisu jäi rangaistuslaukauskilpailun varaan. Tuolloin tapahtui eräs suomalaisen kiekkoilun merkkipaalu, kun Suomen maalivahti Markus Ketterer torjui kaikki Tšekkoslovakian rangaistukselaukaukset rangaistuslaukauskilpailussa. Ottelu päättyi Suomen hyväksi lukemin 3–2. Suomi selviytyi näin ensi kertaa jääkiekon maailmanmestaruuskisojen loppuotteluun.[2]
Suomi kohtasi loppuottelussa Ruotsin, joka oli pelannut runkosarjassa heikohkosti. Ruotsi oli puolivälierissä yllättäen voittanut Venäjän maalein 2–0 ja välierissä Sveitsin maalein 4–1. Ruotsi löi Leijonat loppuottelussa lukemin 5–2[2]. Tappio oli Suomelle kisojen ainoa[2].
Kisojen pistepörssin voitti suomalainen Jarkko Varvio.[2] Hän teki turnauksessa tehopisteet 9+1=10. Hänen maanmiehensä Mikko Mäkelä oli pistepörssin toinen[2]. Kisojen tähdistökentälliseen valittiin suomalaisista Varvio, Ketterer ja Timo Jutila[2]. Kisat ovat jääneet suomalaisille historiaan kansainvälisen kiekkoilun läpimurtona[2].
Televisiointi Suomessa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ottelut nähtiin Suomessa poikkeuksellisesti PTV-kanavalta Anssi Kukkosen selostamina.[7] PTV osti kisojen televisio-oikeudet vain 400 000 markalla. Kalervo Kummola totesi vuonna 2017, että hinta oli noin sadasosa vuoden 2017 kisojen Suomen oikeuksien hinnasta. PTV toi suomalaiseen jääkiekon televisiotuotantoon uusia tuulia kisastudioineen. Prahan kisojen alussa Kukkonen saattoi olla jopa ainoa paikalla ollut suomalainen tiedotusvälineiden edustaja. Sitä mukaa kun Suomen joukkue menestyi Tšekkoslovakiassa, kiinnostus joukkuetta kohtaan kasvoi Suomessakin. Näin ollen Yleisradion Heikki Seppälä matkusti Prahaan ja ryhtyi neuvottelemaan PTV:n Hans Edinin ja Pekka Huolmanin kanssa televisio-oikeuksista. Yleisradio osti PTV:ltä jälkilähetysoikeudet Suomen välierään ja mitaliotteluun. Esimerkiksi kultamitalin ratkaisseen välierän televisiolähetys alkoi Ylellä vasta keskiyöllä, ja Antero Viherkenttä selosti ottelun Tampereen Tohlopista TV2:n tiloista.[8]
Alkusarja
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]A-lohko
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Joukkue | O | V | T | H | Maalit | Pts | FIN | GER | USA | SWE | ITA | POL |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Suomi | 5 | 5 | 0 | 0 | 32-8 | 10 | 6-3 | 6-1 | 3-1 | 6-1 | 11-2 | |
Saksa | 5 | 4 | 0 | 1 | 30-14 | 8 | 5-3 | 5-2 | 6-2 | 11-1 | ||
Yhdysvallat | 5 | 2 | 1 | 2 | 14-15 | 5 | 4-4 | 1-0 | 5-0 | |||
Ruotsi | 5 | 1 | 2 | 2 | 14-12 | 4 | 0-0 | 7-0 | ||||
Italia | 5 | 1 | 1 | 3 | 10-18 | 3 | 7-5 | |||||
Puola | 5 | 0 | 0 | 5 | 8-41 | 0 |
Ottelujen alkamisajat ovat paikallisia aikoja.
28.4. | Saksa | 3-6 | Suomi | Praha | |
13:00 | |||||
(0-0, 1-2, 2-4) | |||||
Ustorf Franz Amann | Ruotanen Varvio Riihijärvi Varvio Mäkelä
| ||||
28.4. | Ruotsi | 7-0 | Puola | Praha | |
16:30 | |||||
(1-0, 3-0, 3-0) | |||||
Garpenlöv Blomsten Larsson Kennholt Forsberg |
| ||||
28.4. | Italia | 0-1 | Yhdysvallat | Praha | |
20:00 | |||||
(0-1, 0-0, 0-0) | |||||
Ranheim
| |||||
29.4. | Suomi | 11-2 | Puola | Praha | |
13:00 | |||||
(4-0, 2-1, 5-1) | |||||
Tuomisto Saarikoski Nieminen Varvio Mäkelä Saarikoski Laukkanen Jutila Säilynoja Varvio Raitinen | Koszowski Jurek
| ||||
29.4. | Yhdysvallat | 3-5 | Saksa | Praha | |
16:30 | |||||
(2-1, 0-3, 1-1) | |||||
Winnes Ranheim Osiecki | Brockmann Fischer Hilger Niderber Hegen
| ||||
29.4. | Ruotsi | 0-0 | Italia | Praha | |
20:00 | |||||
(0-0, 0-0, 0-0) | |||||
| |||||
1.5. | Puola | 5-7 | Italia | Praha | |
13:00 | |||||
(2-1, 2-3, 1-3) | |||||
| |||||
1.5. | Saksa | 5-2 | Ruotsi | Praha | |
16:30 | |||||
(1-0, 1-1, 3-1) | |||||
Hilger Hegen Hiemer Mayr Hegen | Carnbäck Kjellberg
| ||||
1.5. | Yhdysvallat | 1-6 | Suomi | Praha | |
20:00 | |||||
(0-3, 1-2, 0-1) | |||||
Brickley | Riihijärvi Immonen Nieminen Viitakoski Riihijärvi
| ||||
3.5. | Yhdysvallat | 5-0 | Puola | Praha | |
13:00 | |||||
(2-0, 0-0, 3-0) | |||||
Copeland Winnes Jensen Johansson |
| ||||
3.5. | Italia | 2-6 | Saksa | Bratislava | |
16:30 | |||||
(0-0, 1-1, 1-5) | |||||
De Angelis Zarillo | Heidt Hegen M.Rumrich Hiemer Hilger Schmidt
| ||||
3.5. | Suomi | 3-1 | Ruotsi | Bratislava | |
20:00 | |||||
(1-0, 0-1, 2-0) | |||||
Varvio Riihijärvi Järvenpää | Kjellberg
| ||||
4.5. | Puola | 1-11 | Saksa | Bratislava | |
13:00 | |||||
(0-4, 0-4, 1-3) | |||||
Tkacz | Hegen Kopf Hegen Hiemer Draisaitl Kopf M.Rumrich Kopf Heidt Hilger
| ||||
4.5. | Suomi | 6-1 | Italia | Bratislava | |
16:30 | |||||
(1-0, 4-0, 1-1) | |||||
Varvio Sällynoja Lehtinen Raitanen Tuomisto | Mansi
| ||||
4.5. | Ruotsi | 4-4 | Yhdysvallat | Bratislava | |
20:00 | |||||
(1-1, 3-1, 0-2) | |||||
Larsson Stillman Sundin Blomsten | Jensen Winnes Johannson Bissett
| ||||
B-lohko
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Joukkue | O | V | T | H | Maalit | Pts | RUS | TCH | SUI | CAN | NOR | FRA |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Venäjä | 5 | 4 | 1 | 0 | 23-10 | 9 | 4-2 | 2-2 | 6-4 | 3-2 | 8-0 | |
Tšekkoslovakia | 5 | 4 | 0 | 1 | 18-7 | 8 | 2-0 | 5-2 | 6-1 | 3-0 | ||
Sveitsi | 5 | 2 | 2 | 1 | 12-11 | 6 | 1-1 | 3-1 | 6-5 | |||
Kanada | 5 | 2 | 1 | 2 | 15-18 | 5 | 4-3 | 4-3 | ||||
Norja | 5 | 1 | 0 | 4 | 8-16 | 2 | 1-0 | |||||
Ranska | 5 | 0 | 0 | 5 | 8-22 | 0 |
Ottelujen alkamisajat ovat paikallisia aikoja.
28.4. | Kanada | 4-3 | Ranska | Bratislava | |
13:00 | |||||
(2-0, 1-1, 1-2) | |||||
| |||||
28.4. | Sveitsi | 2-2 | Venäjä | Bratislava | |
16:30 | |||||
(2-0, 0-0, 0-2) | |||||
| |||||
28.4. | Tšekkoslovakia | 6-1 | Norja | Bratislava | |
20:00 | |||||
(2-0, 3-1, 1-0) | |||||
| |||||
30.4. | Kanada | 1-1 | Sveitsi | Bratislava | |
13:00 | |||||
(0-0, 1-0, 0-1) | |||||
| |||||
30.4. | Tšekkoslovakia | 3-0 | Ranska | Bratislava | |
16:30 | |||||
(0-0, 1-0, 2-0) | |||||
| |||||
30.4. | Venäjä | 3-2 | Norja | Bratislava | |
20:00 | |||||
(1-1, 0-1, 2-0) | |||||
| |||||
1.5. | Ranska | 5-6 | Sveitsi | Bratislava | |
13:00 | |||||
(1-2, 2-1, 2-3) | |||||
| |||||
1.5. | Norja | 3-4 | Kanada | Bratislava | |
16:30 | |||||
(1-3, 1-1, 1-0) | |||||
| |||||
1.5. | Tšekkoslovakia | 2-4 | Venäjä | Bratislava | |
20:00 | |||||
(0-2, 2-1, 0-1) | |||||
| |||||
3.5. | Venäjä | 8-0 | Ranska | Praha | |
13:00 | |||||
(2-0, 2-0, 4-0) | |||||
| |||||
3.5. | Sveitsi | 3-1 | Norja | Praha | |
16:30 | |||||
(1-0, 1-1, 1-0) | |||||
| |||||
3.5. | Tšekkoslovakia | 5-2 | Kanada | Praha | |
20:00 | |||||
(2-1, 1-1, 2-0) | |||||
| |||||
4.5. | Ranska | 0-1 | Norja | Praha | |
13:00 | |||||
(0-0, 0-1, 0-0) | |||||
| |||||
4.5. | Kanada | 4-6 | Venäjä | Praha | |
16:30 | |||||
(0-2, 0-3, 4-1) | |||||
| |||||
4.5. | Tšekkoslovakia | 2-0 | Sveitsi | Praha | |
20:00 | |||||
(0-0, 1-0, 1-0) | |||||
| |||||
Säilymiskarsinta
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]6.5. | Puola | 1-3 | Ranska | Praha | |
13:00 | |||||
(1-1, 0-1, 0-1) | Yleisömäärä: 2 000 | ||||
Krysztof Kuzniecow − xx:xx | 1-0 1-1 1-2 1-3 | xx:xx − xx:xx − Philippe Bozon xx:xx − Antoine Richer
| |||
Pudotuspelit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Puolivälierät | Välierät | Loppuottelu | ||||||||
7.5. - Praha | ||||||||||
Tšekkoslovakia | 8 | |||||||||
9.5. - Praha | ||||||||||
Yhdysvallat | 1 | |||||||||
Tšekkoslovakia | 2 | |||||||||
6.5. - Praha | ||||||||||
Suomi | 3 | |||||||||
Suomi | 4 | |||||||||
10.5. - Praha | ||||||||||
Kanada | 3 | |||||||||
Suomi | 2 | |||||||||
7.5. - Praha | ||||||||||
Ruotsi | 5 | |||||||||
Saksa | 1 | |||||||||
9.5. - Praha | ||||||||||
Sveitsi | 3 | |||||||||
Sveitsi | 1 | Pronssiottelu | ||||||||
6.5. - Praha | ||||||||||
Ruotsi | 4 | |||||||||
Venäjä | 0 | Tšekkoslovakia | 5 | |||||||
Ruotsi | 2 | Sveitsi | 2 | |||||||
10.5. - Praha | ||||||||||
Ottelujen alkamisajat ovat paikallisia aikoja.
Puolivälierät
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]6.5. | Suomi | 4-3 | Kanada | Praha | |
17:00 | |||||
(2-1, 1-0, 1-2) | |||||
| |||||
6.5. | Venäjä | 0-2 | Ruotsi | Praha | |
21:00 | |||||
(0-1, 0-1, 0-0) | |||||
| |||||
7.5. | Saksa | 1-3 | Sveitsi | Praha | |
15:00 | |||||
(0-1, 1-0, 0-2) | |||||
| |||||
7.5. | Tšekkoslovakia | 8-1 | Yhdysvallat | Praha | |
19:30 | |||||
(4-0, 2-1, 2-0) | |||||
| |||||
Välierät
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]9.5. | Tšekkoslovakia | 2-3 rl. | Suomi | Praha | |
13:00 | |||||
(0-0, 2-1, 0-1, 0-0, 0-1) | |||||
Igor Liba − 35:50 Petr Hrbek − 37:44 | 0-1 1-1 2-1 2-2 | 26:37 − Vesa Viitakoski 57:56 − Janne Laukkanen
| |||
9.5. | Ruotsi | 4-1 | Sveitsi | Praha | |
17:30 | |||||
(3-0, 0-1, 1-0) | |||||
| |||||
Pronssiottelu
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]10.5. | Tšekkoslovakia | 5-2 | Sveitsi | Praha | |
13:00 | |||||
(2-0, 0-2, 3-0) | |||||
| |||||
Loppuottelu
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]10.5. | Suomi | 2-5 | Ruotsi | Praha | |
17:30 | |||||
(0-1, 0-3, 2-1) | Yleisömäärä: 14 000 Tuomarit: Muench | ||||
Timo Peltomaa Timo Jutila | 0-1 0-2 0-3 0-4 0-5 1-5 2-5 | Peter Forsberg Mikael Andersson Roger Hansson Lars Karlsson Arto Blomsten
| |||
Lopputulokset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Sija | Joukkue |
---|---|
Ruotsi | |
Suomi | |
Tšekkoslovakia | |
4. | Sveitsi |
5. | Venäjä |
6. | Saksa |
7. | Yhdysvallat |
8. | Kanada |
9. | Italia |
10. | Norja |
11. | Ranska |
12. | Puola |
Palkinnot
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]IIHF:n valitsemat turnauksen parhaat pelaajat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Paras maalivahti: Tommy Söderström
- Paras puolustaja: Róbert Švehla
- Paras hyökkääjä: Mats Sundin
Turnauksen tähdistökentällinen
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Maalivahti: Markus Ketterer
- Puolustajat: Frantisek Musil, Timo Jutila
- Hyökkääjät: Petr Hrbek, Mats Sundin, Jarkko Varvio
Mitalistijoukkueiden pelaajat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
B-sarja
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]B-sarja pelattiin Klagenfurtissa.
Joukkue | O | V | T | H | Maalit | Pts | AUT | NED | JPN | DEN | BUL | ROM | CHN | YUG |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Itävalta | 7 | 7 | 0 | 0 | 73-4 | 14 | 8-3 | 3-0 | 5-1 | 18-0 | 9-0 | 16-0 | 14-0 | |
Alankomaat | 7 | 5 | 1 | 1 | 53-16 | 11 | 10-3 | 8-0 | 7-1 | 2-2 | 12-2 | 11-0 | ||
Japani | 7 | 4 | 0 | 3 | 30-23 | 8 | 4-2 | 2-5 | 5-1 | 10-2 | 6-0 | |||
Tanska | 7 | 4 | 0 | 3 | 27-24 | 8 | 7-1 | 4-2 | 5-2 | 8-2 | ||||
Bulgaria | 7 | 3 | 0 | 4 | 14-38 | 6 | 0-2 | 3-1 | 4-1 | |||||
Romania | 7 | 1 | 3 | 3 | 13-26 | 5 | 3-3 | 3-3 | ||||||
Kiina | 7 | 1 | 1 | 5 | 14-50 | 3 | 4-1 | |||||||
Jugoslavia | 7 | 0 | 1 | 6 | 7-50 | 1 |
Itävalta nousi A-sarjaan. Jugoslavia putosi C-sarjaan.
C-sarja
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]A-lohko (ylempi lohko), Humberside
Joukkue | O | V | T | H | Maalit | Pts | GBR | PRK | AUS | HUN | BEL | KOR |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Iso-Britannia | 5 | 5 | 0 | 0 | 62-10 | 10 | 16-2 | 10-2 | 14-3 | 7-3 | 15-0 | |
Pohjois-Korea | 5 | 3 | 0 | 2 | 25-28 | 6 | 8-3 | 4-1 | 4-5 | 7-3 | ||
Australia | 5 | 2 | 1 | 2 | 24-26 | 5 | 8-1 | 6-2 | 5-5 | |||
Unkari | 5 | 2 | 0 | 3 | 18-33 | 4 | 3-1 | 10-6 | ||||
Belgia | 5 | 1 | 0 | 4 | 17-24 | 4 | 6-4 | |||||
Etelä-Korea | 5 | 0 | 1 | 4 | 18-43 | 1 |
B-lohko (alempi lohko), Johannesburg
Joukkue | O | V | T | H | Maalit | Pts | ESP | RSA | GRE | ISR | LUX | TUR |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Espanja | 5 | 5 | 0 | 0 | 114-5 | 10 | 12-0 | 10-1 | 23-4 | 31-0 | 38-0 | |
Etelä-Afrikka | 5 | 4 | 0 | 1 | 55-18 | 8 | 9-4 | 5-1 | 23-0 | 18-1 | ||
Kreikka | 5 | 3 | 0 | 2 | 36-31 | 6 | 7-4 | 9-5 | 15-3 | |||
Israel | 5 | 1 | 1 | 3 | 22-42 | 3 | 5-5 | 8-2 | ||||
Luxemburg | 5 | 1 | 1 | 3 | 20-73 | 3 | 10-5 | |||||
Turkki | 5 | 0 | 0 | 5 | 11-89 | 0 |
Iso-Britannia nousi B-sarjaan.
Katso myös
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- SFRp's hockey archive (Arkistoitu – Internet Archive) (englanniksi)
- Hockeyarchives - Championnats du monde 1992 (ranskaksi)
- Passionhockey - Championnats du monde 1992 (ranskaksi)
- http://avlh.sweb.cz/MS-1992.pdf (Arkistoitu – Internet Archive) (tšekiksi)
Viitteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ MM-jääkiekon historia mtvuutiset.fi. 11.3.2011. Viitattu 5.1.2023.
- ↑ a b c d e f g h Leijonille ensimmäinen MM-mitali 1992 yle.fi. Viitattu 5.1.2023.
- ↑ Suomi-kiekon merkkipaaluja Suomi-kiekon ennätykset ja tilastot. Viitattu 5.1.2023.
- ↑ ŠKODA AUTO: Intohimosta jääkiekkoon vuodesta 1992 ŠKODA Magazine. Viitattu 5.1.2023. (englanniksi)
- ↑ a b c Eero Tuominen: Pentti Matikainen muistelee vuoden 1992 MM-ihmettä: "Silloin meille vain naurettiin" Ilta-Sanomat. 5.5.2015. Viitattu 5.1.2023.
- ↑ Antti Seppänen: Leijonat - Historiallinen MM 1992: Timo Peltomaa - hattutempulla Leijona-sankariksi www.leijonat.fi. Viitattu 5.1.2023.
- ↑ Pekka Ruissalo: Mitä tapahtuikaan Prahan keväässä 1992? Näin muistelee Vesa Viitakoski historiallista MM-hopeaa Tamperelainen. 18.5.2021. Viitattu 5.1.2023.
- ↑ Jääkiekon MM-kisojen tv-oikeudet myytiin vuonna 1992 sadasosalla nykyhinnoista! Yle heräsi kesken kisojen www.iltalehti.fi. Viitattu 5.1.2023.
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- YLE Elävä arkisto: Leijonien ensimmäinen MM-mitali (Arkistoitu – Internet Archive) (suomeksi)