A Couple of Cuckoos

A Couple of Cuckoos
Image illustrative de l'article A Couple of Cuckoos
Logo japonais de l'anime.
カッコウの許嫁
(Kakkō no Iinazuke)
Type Shōnen
Genres Comédie, tranche de vie
Thèmes Mariage, triangle amoureux
Manga
Auteur Miki Yoshikawa
Éditeur (ja) Kōdansha
(fr) Pika Édition
Prépublication Drapeau du Japon Weekly Shōnen Magazine
Sortie initiale – en cours
Volumes 24

Anime japonais
Réalisateur
Hiroaki Akagi
Yoshiyuki Shirahata
Scénariste
Yasuhiro Nakanishi
Studio d’animation Shin-Ei Animation
SynergySP
Licence (fr) Crunchyroll
Chaîne Drapeau du Japon TV Asahi
1re diffusion –
Épisodes 24

modifier

A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁, Kakkō no Iinazuke?) est un shōnen manga écrit et illustré par Miki Yoshikawa[1]. Il est prépublié depuis le dans le Weekly Shōnen Magazine puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Kōdansha. La version française est publiée par Pika Édition depuis .

Une adaptation en une série d'animation réalisée par les studios Shin-Ei Animation et SynergySP est diffusée entre et .

Synopsis

[modifier | modifier le code]

Nagi est un élève brillant à l'école. Un jour, il apprend qu'il a été échangé à la naissance avec une fille. Maintenant leurs parents veulent les marier afin de garder leur famille la plus soudée. Mais Nagi est déjà amoureux d'une autre fille…

Personnages

[modifier | modifier le code]
Nagi Umino (海野 凪, Umino Nagi?)
Voix japonaise : Kaito Ishikawa[2], voix française : Enzo Ratsito (saison 1, épisodes 1 à 17) [3],[4], Bastien Bourlé (saison 1, épisodes 18 à 24) [3]
Nagi est étudiant en deuxième année à l'Académie Megurogawa. Il est le fils d'un magnat de l'hôtellerie, mais par erreur il est élevé par une autre famille à la naissance. Il est secrètement amoureux de sa camarade de classe Hiro Segawa, la première de la classe. Il souhaite lui avouer son amour après l'avoir vaincu aux examens de leurs lycée.
Erika Amano (天野 エリカ, Amano Erika?)
Voix japonaise : Akari Kitō (ja)[2], voix française : Adeline Chetail[3],[4]
Erika est une jeune fille populaire sur le réseau social Instagram, elle est également la fille de la famille qui a élevé Nagi par erreur. Elle le rencontre pour la première fois dans un parc, et le fait prétendre être son petit ami pour échapper à un mariage arrangé.
Sachi Umino (海野 幸, Umino Sachi?)
Voix japonaise : Konomi Kohara[5], voix française : Lisa Caruso[3],[4]
Sachi est la sœur adoptive de Nagi et la sœur biologique d'Erika. Elle décide de s'inscrire dans la même école que Nagi et Erika après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires.
Hiro Segawa (瀬川 ひろ, Segawa Hiro?)
Voix japonaise : Nao Tōyama[6], voix française : Geneviève Doang[3],[4]
Hiro est la camarade de classe de Nagi. Elle est la première de sa classe. Elle vit dans un temple et travaille également comme miko.
Ai Mochizuki (望月 あい, Mochizuki Ai?)
Ai est une amie d'enfance de Nagi qui est partie vivre en Chine à cause du travail de son père mais elle est revenue vivre au Japon pour lui. Elle est également une chanteuse populaire sur le net. Elle est amoureuse de Nagi depuis qu'elle est enfant au point de décorer sa chambre de photo de lui.
Yōhei Umino (海野 洋平, Umino Yōhei?)
Voix japonaise : Ryōhei Kimura (ja)[7], voix française : Jean-Rémi Tichit[3],[4]
Yōhei est le père adoptif de Nagi et est le père biologique d'Erika et de Sachi. Lui et sa femme Namie dirigent un restaurant ensemble.
Namie Umino (海野 奈美恵, Umino Namie?)
Voix japonaise : Yōko Hikasa[7], voix française : Antonella Colapietro[3],[4]
Namie est la mére adoptive de Nagi et est la mère biologique d'Erika et de Sachi. Avec son mari Yōhei ils dirigent ensemble un restaurant.
Sōichirō Amano (天野 宗一郎, Amano Sōichirō?)
Voix japonaise : Toshiyuki Morikawa[7], voix française : Stéphane Marais[3],[4]
Sōichirō est le père adoptif d'Erika et est le père biologique de Nagi. Il est le propriétaire d'une grande chaîne d'hôtel.
Ritsuko Amano (天野 律子, Amano Ritsuko?)
Voix japonaise : Yukiko Aruga (ja)[7], voix française : Chantal Baroin[3],[4]
Ritsuko est la mére adoptive d'Erika et est la mère biologique de Nagi. Elle travaille comme productrice pour une chaîne de télé.
Shion Asuma (遊馬 シオン, Asuma Shion?)
Voix japonaise : Yoshitsugu Matsuoka[8], voix française : Yoann Sover[3]

Manga

[modifier | modifier le code]

Miki Yoshikawa publie d'abord un one shot dans le Weekly Shōnen Magazine en , les lecteurs ont voté pour qu'ils soient publiés sous forme de série hebdomadaire[9],[10]. Le premier chapitre de A Couple of Cuckoos est publié le dans le Weekly Shōnen Magazine[10]. Depuis, la série est éditée sous forme de volumes reliés par Kōdansha et compte 24 tomes en [11]. Une vidéo promotionnelle est paru le [12].

La version française est publiée par Pika Édition depuis [13].

Liste des volumes

[modifier | modifier le code]
no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] 978-4-06-519380-8[ja 1]
 [fr 1] 978-2-8116-6546-3[fr 1]
Liste des chapitres :
  • Volet 1 : Sois mon petit ami ! (私の彼氏になりなさいよ！, Watashi no Kareshi ni Narinasai yo!?)
  • Volet 2 : On ne va pas se marier, si ? (結婚ならしないわよ, Kekkon nara Shinai wa yo?)
  • Volet 3 : Zéro contact. (お互い一切関与しないこと, Otagai Issai Kan'yo Shinai koto?)
  • Volet 4 : Je ne perdrai pas ! (絶対に負けないから!!!, Zettai ni Makenai kara!!!?)
  • Volet 5 : Tu es stupide ? (バカなんじゃないの!?, Baka nanjanai no!??)
  • Volet 6 : Tu accepterais de sortir avec moi ? (俺と付き合ってくれますか…?, Ore to Tsukiatte Kuremasu ka…??)
2 [ja 2] 978-4-06-519380-8[ja 2]
 [fr 2] 978-2-8116-6734-4[fr 2]
Liste des chapitres :
  • Volet 7 : Merci pour tout ! (どうもお世話になりました！, Dōmo Osewa ni Narimashita!?)
  • Volet 8 : Vous êtes exactement pareilles ! (お前らホントそっくりだよな, Omaera Honto Sokkurida yo na?)
  • Volet 9 : Rendez-vous chaque matin ? (一緒に朝活できるかな‥？, Issho ni Asa Katsu Dekiru ka na‥??)
  • Volet 10 : Tu as de bons côtés, dans le fond. (ちょっとはいい所あるじゃん, Chotto wa ii Tokoro arujan?)
  • Volet 11 : Vous allez plutôt bien ensemble, non ? (2人ってお似合いじゃない…？, Futari tte Oniai janai…??)
  • Volet 12 : Tu vis seule, pas vrai ? (ひとりで住んでるんだよね？, Hitori de Sunderu nda yo ne??)
  • Volet 13 : Toi, tu en es capable. (海野君なら背負ってくれそう, Umino-kun nara Seotte kure sō?)
  • Volet 14 : Mon destin va-t-il changer ? (私の運命変わっちゃうのかな, Watashi no Unmei Kawatchau no ka na?)
  • Volet 15 : Tu les surveilles ? (あの2人が気になる？, Ano 2 nin ga ki ni naru ？?)
3 [ja 3] 978-4-06-520597-6[ja 3]
 [fr 3] 978-2-8116-7004-7[fr 3]
Liste des chapitres :
  • Volet 16 : Il faut toujours parler à cœur ouvert ! (腹を据えて人と向き合うべし！！, Hara o suete hito to mukiaubeshi !!?)
  • Volet 17 : Et s'il se mariait ? (このまま結婚しちゃうの？, Kono mama kekkon shichauno?)
  • Volet 18 : Combien de garçons t'ont déclaré leur flamme ? (今まで何人に告白された！？, Ima made nan nin ni kokuhaku sareta !??)
  • Volet 19 : La mer m'appelle ! (黒潮が俺を呼んでるぜ…！！, Kuroshio ga ore o yonderuze … !!?)
  • Volet 20 : J'ai pensé que tu arriverais à me suivre ! (海野君は私について来れそうだから, Umino-kun wa watashi nitsuite kore sōdakara?)
  • Volet 21 : Il a une fiancée, c'est inadmissible ! (許嫁がいるのにハレンチだよ！, Īnazuke ga irunoni dayo !?)
  • Volet 22 : Quitte à te barrer, autant en profiter ! (やるやらとことん"家出"しようぜ, Yaruyara tokoton "iede" shiyōze?)
  • Volet 23 : Arrête de me traiter comme ta petite sœur ! (妹扱いしないでよ, Imōto atsukai shinaideyo?)
  • Volet 24 : On fait comme s'il ne s'était rien passé, O.K. ? (さっきのは無かったことでよろしくくな！, Sakki no wa nakatta koto de yoroshiku kuna !?)
4 [ja 4] 978-4-06-521254-7[ja 4]
 [fr 4] 978-2-81-167006-1[fr 4]
Liste des chapitres :
  • Volet 25 : Tu restes ma sœur, ça ne change pas (妹なのは変わらないけど, Imōtona no wa kawaranaikedo?)
  • Volet 26 : Je ne peux pas la laisser partir ! (このまま解散するわけにはいかない！！, Kono mama kaisan suru wake ni wa ikanai !!?)
  • Volet 27 : Tu ne souris pas comme ça, avec moi ! (私には笑顔見せないんだ？, Watashi ni wa egao misenai nda ？?)
  • Volet 28 : Ça veut dire quoi "être amoureux" ? (そもそも好きって何だ, somosomo suki'tte nanda?)
  • Volet 29 : Premier ou treizième, ça n'a pas d'importance (凪くんの価値なんて変わらないよ！！！, Nagi-kun no kachi nante kawaranaiyo ！ ！ ！?)
  • Volet 30 : On n'a pas toujours ce qu'on veut (なかなかうまくいかないねぇ, Nakanaka umaku ikanainē?)
  • Volet 31 : Mon sort est d'obéir (言いなりになる運命なのよ・・・！！, Īnari ni naru unmeinanoyo !!?)
  • Volet 32 : Les obstacles sont faits pour être surmontés (壁は越えるためにある！！, Kabe wa koeru tame ni aru !!?)
  • Volet 33 : Je n'oublierai jamais cet été (この夏は一生忘れない！！, Kono natsu wa isshō wasurenai !!?)
5 [ja 5] 978-4-06-521642-2[ja 5]
 [fr 5] 978-2-81-167008-5[fr 5]
Liste des chapitres :
  • Volet 34 : Il faut lui dire ! (言うしかない俺達の秘密・・・！, Iu shika nai oretachi no himitsu・・・ ！?)
  • Volet 35 : Elle cache quelque chose ! (やっぱり”裏”があるんだ！！, Yappari ” ura ” ga aru nda !!?)
  • Volet 36 : Puisque la famille est réunie... (家族全員集まってるんですから, Kazoku zen'in atsumatteru n desu kara?)
  • Volet 37 : Je ne trouve pas ça normal (そういうのどうかと思います, Sōiu no dō ka to omoimasu?)
  • Volet 38 : On va se serrer les coudes, toi et moi ! (ここは協力し合おう！！！, Koko wa kyōryoku shiaō !!!?)
  • Volet 39 : Tout peut arriver ! (なにが起きてもおかしくはないのでは！！？, Nani ga okite mo okashiku wa nai node wa ！ ！ ？?)
  • Volet 40 : J'ai de la chance de t'avoir rencontré (出会えてよかったな, Deaete yokatta na?)
  • Volet 41 : Tu as gaché ton week-end ! (せっかくの合宿なのに, Sekkaku no gasshuku na noni?)
  • Volet 42 : Qui est-ce ? (その人は誰・・・？, Sono hito wa dare・・・??)
6 [ja 6] 978-4-06-522522-6[ja 6]
 [fr 6] 978-2-81-167226-3[fr 6]
Liste des chapitres :
  • Volet 43 : C'est pour ce jour-là... (だからね　あの日…, Dakara ne ano hi?)
  • Volet 44 : Tu t'en es rendu compte, non ? (もう気付いているんだよね？, Mō kizuiteiru n da yo ne??)
  • Volet 45 : J'ai hâte de devenir adulte ! (早く大人になりたーい!!!!, Hayaku otona ni narita i !!!!?)
  • Volet 46 : Si je te demande de m'épouser, tu le feras ? (アタシが結婚してって言ったら, Atashi ga kekkonshitette ittara?)
  • Volet 47 : Je me dis que mon destin pourrait changer. ("運命変わってる" 気がしちゃったよ, "Unmei kawatteru" ki ga shichatta yo?)
  • Volet 48 : C'est un secret entre nous ! (私と凪くんだけの秘密じゃん, Watashi to Nagi-kun dake no himitsu jan?)
  • Volet 49 : Si tu me mens encore une fois, je te maudis, compris ? (今度やったら呪うからね…？, Kondo yattara norō kara ne??)
  • Volet 50 : Une relation immuable, ça n'existe pas. (変わらない関係なんてないんだよ, Kawaranai kankei nante nai n da yo?)
  • Volet 51 : Je peux l'avoir ? (私がもらってもいいかな…？, Watashi ga moratte mo ii ka na??)
7 [ja 7] 978-4-06-523580-5[ja 7]
 [fr 7] 978-2-81-167727-5[fr 7]
Liste des chapitres :
  • Volet 52 : Quoi qu'il arrive, je serai avec toi ! (会う時は俺も一緒だ, Au toki wa ore mo issho da?)
  • Volet 53 : Et maintenant, quoi ? (これからどうしよっか, Korekara-dōshi yokka?)
  • Volet 54 : Et toi, tu es mon complice. (海野君も“共犯”だね, Umino-kun mo "kyōhan" dane?)
  • Volet 55 : Je n'ai pas le droit d'être une vilaine fille ? (こんな悪い私ダメかな…？, Konna warui watashi dame kana...？?)
  • Volet 56 : Ce qui compte, c'est votre bonheur. (2人が幸せならそれが一番じゃん, 2-nin ga shiawase nara sore ga ichiban jan?)
  • Volet 57 : Tu veux vivre avec nous, Hiro ? (ひろちゃんと一緒に住めるんだね, Hiro chan to issho ni sumeru n dane?)
  • Volet 58 : Qui est le premier amour d'Umino ? (海野君の初恋の相手は誰ですか？, Umino-kun no hatsukoi no aite wa dare desu ka??)
  • Volet 59 : Pourquoi est-ce qu'on vit ensemble ? (どうして一緒に暮らしているんだ…!!, Dōshite issho ni kurashiteiru n da !!?)
  • Volet 60 : "Opération guérison" enclenchée ! (エリカちゃん看病大作戦遂行します!!, Erika-chan kanbyō dai sakusen suikō shimasu !!?)
8 [ja 8] 978-4-06-524837-9[ja 8]
 [fr 8] 978-2-81-167728-2[fr 8]
Liste des chapitres :
  • Volet 61 : Moi, je ne me marierai pas ! (アタシは結婚しないもん!!, Atashi wa kekkonshinai mon !!?)
  • Volet 62 : Mon destin, je le façonnerai de mes mains ! (運命とは自ら切り開くものだ!!!!, Unmei to wa mizukara kirihiraku mono da !!!!?)
  • Volet 63 : Ne m'adresse plus jamais la parole ! (二度と話しかけないで…!!, Nidoto hanashikakenaide !!?)
  • Volet 64 : Tu te rappelles ? (“あの時”のこと覚えてる?, "Ano toki" no koto oboeteru ??)
  • Volet 65 : Tu as besoin de moi ! (私がいないと全然ダメね!, Watashi ga inai to zenzen dame ne !?)
  • Volet 66 : Nagi t'a fait une déclaration, non ? (お兄に告白されてたよね…？, O ani ni kokuhakusareteta yo ne??)
  • Volet 67 : Tu me raccompagnes ? (送り届けてくれますか？, Okuritodoketekuremasu ka??)
  • Volet 68 : C'est à se demander de qui il tient. (誰に似たのかしら!?, Dare ni nita no kashira !??)
  • Volet 69 : Imagine un truc cent fois plus fort. (それを100倍にした感じかな, Sore o 100 bai ni shita kanji ka na?)
9 [ja 9] 978-4-06-526000-5[ja 9]
 [fr 9] 978-2-81-167986-6[fr 9]
Liste des chapitres :
  • Volet 70 : Le courant à l'air de bien passer... (いつの間にかいい雰囲気に……, Itsunomanika ii fun'iki ni?)
  • Volet 71 : Que faut-il en conclure ? (だとしたら結論は!!?, Da to shitara ketsuron wa !!??)
  • Volet 72 : Aï, quel est ton travail ? (あいちゃんの仕事って何？, Ai-chan no shigoto tte nani??)
  • Volet 73 : Si tu passais à l'étape suivante ? (次のステージに行きませんか？, Tsugi no sute-ji ni ikimasen ka??)
  • Volet 74 : Ça m'a fait un sacré effet ! (俺も舞い上がってしまいまして, Ore mo maiagatteshimaimashite?)
  • Volet 75 : Vous êtes tous là ! (みなさんおそろいで, Mina-san osoroite?)
  • Volet 76 : Quel est ce costume ? (一体どんなコスプレを…？, Ittai donna kosupure o??)
  • Volet 77 : C'était la première fois ! (はじめてに決まってるだろ…！, Hajimete ni kimatteru daro!?)
  • Volet 78 : Qu'est-ce qui se passe ?! (一体ナゼこんなことに…？, Ittai naze konna koto ni??)
10 [ja 10] 978-4-06-526602-1[ja 10]
 [fr 10] 978-2-81-167987-3[fr 10]
Liste des chapitres :
  • Volet 79 : Tu as passé un bel été ? (この夏休みどうだった？, Kono natsuyasumi dō datta??)
  • Volet 80 : Ta vie, c'est aussi la mienne ! (私の人生でもあるんだからね！, Watashi no jinsei de mo aru n da kara ne!?)
  • Volet 81 : Le coupable n'a qu'à bien se tenir ! (犯人を許さないからな‼, Hannin o yurusanai kara na !!?)
  • Volet 82 : Telle mère, telle fille. ("この母にこの娘あり"じゃん…‼, "Kono haha ni kono musume ari" jan !!?)
  • Volet 83 : Comment veux-tu que je sois normale ? (普通でいられるわけないでしょ…‼, Futsū de irareru wakenai desho?)
  • Volet 84 : Quand tu bouges, j'ai envie de regarder ! (動くと気になって見ちゃうから‼, Ugoku to ki ni natte michau kara !!?)
  • Volet 85 : Ma petite fille chérie a changé. (凪くんと出会ってエリカは変わったのね, Nagi kun to deatte Erika wa kawatta no ne?)
  • Volet 86 : Vous m'évaluez, c'est ça ? (相手にふさわしいか試してるんですよね？, Aite ni fusawashii ka tameshiteru n desu yo ne??)
  • Volet 87 : Tu n'as jamais embrassé personne ? (天野さんてキスしたことないんだぁ？, Amano san te kisushita koto nai n da Xa??)
11 [ja 11] 978-4-06-527283-1[ja 11]
 [fr 11] 978-2-81-167988-0[fr 11]
Liste des chapitres :
  • Volet 88 : Amour et famille, ce n'est pas pareil ! (それは“家族”であり“恋愛”ではありません‼, Sore wa kazoku de ari ren'ai de wa arimasen?)
  • Volet 89 : L'avenir, à nous de le construire ! (だって俺たちが切り拓くんだから…, Datte oretachi ga kiri hiraku n da kara?)
  • Volet 90 : On se retrouve dans une semaine ? (1週間たったら…また会えるよね‼?, 1 shūkan tattara mata aeru yo ne ??)
  • Volet 91 : T'es vraiment trop mignon, Umino ! (やっぱり海野君はかわいいね…！, Yappari Umino kun wa kawaii ne!?)
  • Volet 92 : Je veux aider Segawa à tenir le rôle principal ! (瀬川さんに主役になってもらいたい…‼, Sekawa san ni shuyaku ni nattemoraitai?)
  • Volet 93 : Ce sont des preuves d'amour ! (嫌いだったらそんなことしてないですよ…, Kirai dattara sonna koto shitenai desu yo?)
  • Volet 94 : Ça se voit, tu adores ce sanctuaire. (瀬川さんはこの神社が大好きなんですね, Sekawa san wa kono jinja ga daisukina n desu ne?)
  • Volet 95 : Aujourd'hui, personne n'éclipse Segawa ! (今日の瀬川さんはまぎれもない“主役”だ, Kyō no Sekawa san wa magire mo nai shuyaku da?)
  • Volet 96 : Un jour, je serai adulte. (いつか大人になる日が来るんだって, Itsuka otona ni naru hi ga kuru n datte?)
12 [ja 12] 978-4-06-527918-2[ja 12]
 [fr 12] 978-2-81-168626-0[fr 12]
Liste des chapitres :
  • Volet 97 : 本当の敵は幸ちゃんなのです…！！ (Hontō no teki wa Sachi-chan na no desu…!!?)
  • Volet 98 : 大切なたったひとりの妹だろ…！！ (Taisetsuna tatta hitori no imōtodaro…!!?)
  • Volet 99 : お兄はきっとお兄じゃない (O ani wa kitto o ani janai?)
  • Volet 100 : 凪くんと組みたかったな (Nagi-kun to kumitakatta na?)
  • Volet 101 : ちょっとドキドキしすぎちゃって (Chotto dokidoki shi sugi chatte?)
  • Volet 102 : あれは私じゃないわよ？ (Are wa watashi janai wa yo??)
  • Volet 103 : 親が4人いるとかおもしろいよね…!! (Oya ga 4-ri iru toka omoshiroi yo ne…!!?)
  • Volet 104 : 私と結婚したいんだよね？ (Watashi to kekkon shitai nda yo ne??)
  • Volet 105 : そうだ凪くん! 記念写真撮ろうよ (Sōda Nagi-kun! Kinen shashin torō yo?)
13 [ja 13] 978-4-06-528431-5[ja 13]
 [fr 13] 978-2-81-168628-4[fr 13]
Liste des chapitres :
  • Volet 106 : この学校で凪くんと過ごせてよかったよ…！ (Kono gakkō de nagi-kun to sugosete yokatta yo...!?)
  • Volet 107 : コンビ名 ❝天海ハウス❞ (Konbi-mei "Amami hausu"?)
  • Volet 108 : 勝てなくてごめん (Katenakute gomen?)
  • Volet 109 : お兄 顔がまっ赤だけど… (O anigao ga māakadakedo...?)
  • Volet 110 : あの話…無かったことにしてほしい (Ano hanashi... nakatta koto ni shite hoshī?)
  • Volet 111 : 俺のこと好きになってくれてありがとう (Ore no koto suki ni natte kurete arigatō?)
  • Volet 112 : エリカがそんなことを言う日が来るとはね (Erika ga son'na koto o iu hi ga kuru to hane?)
  • Volet 113 : 海野君ならわかってくれると思ってた (Umino-kun nara wakatte kureru to omotteta?)
  • Volet 114 : そういうことになるのかな…！ (Sō iu koto ni naru no ka na...!?)
14 [ja 14] 978-4-06-529488-8[ja 14]
 [fr 14] 978-2-81-168743-4[fr 14]
Liste des chapitres :
  • Volet 115 : その答えがコレです!! (Sono kotae ga koredesu!!?)
  • Volet 116 : やっぱりやだ!! (Yappari yada!!?)
  • Volet 117 : お付き合いには賛成します！ (O tsukiai ni wa sansei shimasu!?)
  • Volet 118 : 私もやってみたいって思ったの (Watashi mo yatte mitai tte omotta no?)
  • Volet 119 : この瞬間なんだ (Kono shunkan'na nda?)
  • Volet 120 : なんでもお見通しです (Nan demo o mitōshidesu?)
  • Volet 121 : 私も同じだもん (Watashi mo onajida mon?)
  • Volet 122 : なんか…恥ずかしいね (Nanka… hazukashī ne?)
  • Volet 123 : わかりまそん (Wakari ma son?)
15 [ja 15] 978-4-06-529937-1 (édition standard)[ja 15]
978-4-06-530085-5 (édition spéciale)[ja 16]
 [fr 15] 978-2-81-168745-8[fr 15]
Liste des chapitres :
  • Volet 124 : こういうことだったんだ (Kō iu kotodatta nda?)
  • Volet 125 : こういうのって困る…？ (Kōiu notte komaru…??)
  • Volet 126 : 今日は晴れたよ (Kyō wa hareta yo?)
  • Volet 127 : お姫様なの！ (Ohimesamana no!?)
  • Volet 128 : ちゃんと答えたい！ (Chanto kotaetai!?)
  • Volet 129 : 好きなんですか？ (Sukina ndesu ka??)
  • Volet 130 : 何をやっていたんだ (Nani o yatte ita nda?)
  • Volet 131 : 天野さんの隣にいるのは (Amano-san no tonari ni iru no wa?)
  • Volet 132 : 彼女の言うこと 聞いてくれないの…？ (Kanojo no iu koto kiite kurenai no…??)
16 [ja 17] 978-4-06-530628-4[ja 17]
 [fr 16] 978-2-81-168747-2[fr 16]
Liste des chapitres :
  • Volet 133 : でも好きなんだよね (Demo sukina nda yo ne?)
  • Volet 134 : "三角関係"の完成だ ("Sankaku kankei" no kanseida?)
  • Volet 135 : そんなにおかしいかな… (Son'nani okashii ka na…?)
  • Volet 136 : もう家族じゃないから (Mō kazoku janaikara?)
  • Volet 137 : …うん　大好きだよ (…Un daisukidayo?)
  • Volet 138 : それを“成長”というのです…!! (Sore o “seichō” to iu nodesu…!!?)
  • Volet 139 : 負けたくないから (Maketakunaikara?)
  • Volet 140 : 嬉しいことがあったの…!! (Ureshii koto ga atta no…!!?)
  • Volet 141 : いつか見るかもしれないし… (Itsuka miru kamo shirenaishi…?)
17 [ja 18] 978-4-06-531584-2[ja 18]
 [fr 17] 978-2-81-168749-6[fr 17]
Liste des chapitres :
  • Volet 142 : 今日なんだ!?? (Kyōna nda!???)
  • Volet 143 : それじゃダメ? (Sore ja dame??)
  • Volet 144 : 証明されちゃったんだもん…!! (Shōmei sa re chatta nda mon…!!?)
  • Volet 145 : その“まさか”かも (Sono “masaka” kamo?)
  • Volet 146 : 負ける気がしない…!!!! (Makeru ki ga shinai…!!!!?)
  • Volet 147 : “愛”を証明するために!! (“Ai” o shōmei suru tame ni!!?)
  • Volet 148 : 理解できません!! (Rikai dekimasen!!?)
  • Volet 149 : “この世のすべて”です (“Konoyo no subete” desu?)
  • Volet 150 : 先手必勝だ!! (Sente hisshōda!!?)
18 [ja 19] 978-4-06-532608-4[ja 19]
  
Liste des chapitres :
  • Volet 151 : またひとりぼっちになっちゃった (Mata hitori botchi ni natchatta?)
  • Volet 152 : そんな顔で笑うんだ (Son'na kao de warau nda?)
  • Volet 153 : すっっっごく楽しかったッ!! (Su~tsu~tsuggoku tanoshikatta ~tsu!!?)
  • Volet 154 : わからなかったんだもん… (Wakaranakatta nda mon…?)
  • Volet 155 : 凪くんはやっぱり 凪くんだね…!! (Nagi-kun wa yappari nagi-kunda ne…!!?)
  • Volet 156 : そんなのおかしいよね…？ (Sonna no okashī yo ne…??)
  • Volet 157 : 世界でうちだけだよ…!! (Sekai de uchi dakeda yo…!!?)
  • Volet 158 : あのね海野くん (Ano ne Umino-kun?)
  • Volet 159 : 俺はフラレたのか!!! (Ore wa fura reta no ka!!!?)
19 [ja 20] 978-4-06-533151-4[ja 20]
  
Liste des chapitres :
  • Volet 160 : アタシはずっと味方だよ…？ (Atashi wa zutto mikatada yo…??)
  • Volet 161 : ちゃんと本当のこと言ってよ!!! (Chanto hontō no koto itte yo!!!?)
  • Volet 162 : もう帰ってこないんじゃないかと思った (Mō kaette konai n janai ka to omotta?)
  • Volet 163 : 戦士にとっての勲章ですよ (Senshi ni totte no kunshōdesu yo?)
  • Volet 164 : 大間違いでしょ…!! (Dai machigai desho…!!?)
  • Volet 165 : アタシが迎えに行くから…!! (Atashi ga mukae ni ikukara…!!?)
  • Volet 166 : 大人になるってこういうことなんだろうな (Otona ni naru tte kō iu kotona ndarou na?)
  • Volet 167 : お兄にお願いがあって… (O ani ni onegai ga atte…?)
  • Volet 168 : やっと伝えられたんだアタシ…!! (Yatto tsutae rareta nda atashi…!!?)
20 [ja 21] 978-4-06-533885-8 (édition standard)[ja 21]
978-4-06-533942-8 (édition spéciale)[ja 22]
  
Liste des chapitres :
  • Volet 169 : 友達に戻れるかな…？ (Tomodachi ni modoreru ka na…??)
  • Volet 170 : やる時はやるんだもん (Yaru toki wa yaru nda mon?)
  • Volet 171 : これが幸せってやつか! (Kore ga shiawase tte yatsu ka!?)
  • Volet 172 : あのさ エリカお姉（ねぇ） (Ano sa Erika o ane (nee)?)
  • Volet 173 : 本当の“姉妹”になれたってことさ…!! (Hontō no “shimai” ni naretatte koto-sa…!!?)
  • Volet 174 : まるでお兄（にい）を取り合うような… (Marude o ani (nii) o toriau yōna…?)
  • Volet 175 : ついに来ちゃうんだ… (Tsuini ki chau nda…?)
  • Volet 176 : アタシは大丈夫だから…!! (Atashi wa daijōbudakara…!!?)
  • Volet 177 : まかせてよ！ (Makasete yo!?)
21 [ja 23] 978-4-06-534567-2[ja 23]
978-4-06-534565-8 (édition spéciale)[ja 24]
  
Liste des chapitres :
  • Volet 178 : フィフティー フィフティー…!!! (Fifutī Fifutī…!!!?)
  • Volet 179 : 立ち向かうんだよ (Tachimukau nda yo?)
  • Volet 180 : わからない!!! (Wakaranai!!!?)
  • Volet 181 : こういうの初めてだからっ (Kō iu no Hajimete Dakara~tsu?)
  • Volet 182 : こんなことあった気がする (Konna Koto Atta ki ga Suru?)
  • Volet 183 : 今までお世話になりました…!! (Ima Made Osewa ni Narimashita…!!?)
  • Volet 184 : これは海野家の問題なので!! (Kore wa Umino-ka no Mondainanode!!?)
  • Volet 185 : 観光業ナメたらアカンぜよ？ (Kankō-gyō Nametaraakan ze yo??)
  • Volet 186 : なんで涙が!? (Nande Namida ga!??)
22 [ja 25] 978-4-06-535176-5[ja 25]
978-4-06-535174-1 (édition spéciale)[ja 26]
  
Liste des chapitres :
  • Volet 187 : 危ないところだったぜ…!! (Abunai Tokoro Datta ze…!!?)
  • Volet 188 : 自分はどうなんだよ…!!? (Jibun wa Dōna nda yo…!!??)
  • Volet 189 : 偵察開始よ!! (Teisatsu Kaishi yo!!?)
  • Volet 190 : なにか悩みごと？ (Nanika Nayamigoto??)
  • Volet 191 : どっちの味方したらいいの…!? (Dotchi no Mikata Shitara ī no…!??)
  • Volet 192 : どちらかに決めてはどうです？ (Dochira ka ni Kimete wa Dōdesu??)
  • Volet 193 : 美しい兄弟愛ですね (Utsukushī Kyōdai Aidesu ne?)
  • Volet 194 : 見せたいものがあって…… (Misetai Mono ga Atte……?)
  • Volet 195 : 本当の親子なのに⁉ (Hontō no Oyako na Noni!??)
23 [ja 27] 978-4-06-536159-7[ja 27]
978-4-06-536136-8 (édition spéciale)[ja 28]
  
Liste des chapitres :
  • Volet 196 : やっぱ　そっくりだよなぁ…… (Yappa Sokkurida yo nā……?)
  • Volet 197 : ならば勝たせてもらいますよ (Naraba Kata Sete Moraimasu yo?)
  • Volet 198 : ようこそ星雲荘へ!! (Yōkoso Seiun sō e!!?)
  • Volet 199 : ５分間だけお待ちください (5-funkan Dake Omachi Kudasai?)
  • Volet 200 : もうそんな時期!? (Mō Son'na Jiki!??)
  • Volet 201 : 乗りな!! 駅まで送ってくぜ!! (Nori na!! Eki Made Okutte ku ze!!?)
  • Volet 202 : 負けたくないと思った (Maketakunai to Omotta?)
  • Volet 203 : 私だけのけ者みたいじゃん…!! (Watashi dake Nokemono Mitaijan…!!?)
  • Volet 204 : ２人ともお誕生日おめでとう!! (2-ri Tomo Otanjōbiomedetō!!?)
23 [ja 29] 978-4-06-536771-1[ja 29]
  
Liste des chapitres :
  • Volet 205 : 誕生日プレゼントってなに!? (Tanjōbi Purezento tte Nani!??)
  • Volet 206 : 私達 もう高校3年生なんだね (Watashitachi mō Kōkō 3-Nenseina nda ne?)
  • Volet 207 : 僕の目の前の席に…!!! (Boku no me no Mae no Seki ni…!!!?)
  • Volet 208 : 日本の女子高生が分かりません…!!! (Nihon no Mesukōsei ga Wakarimasen…!!!?)
  • Volet 209 : あいは夢を見ているようです！ (Ai wa Yume o Mite Iru Yōdesu!?)
  • Volet 210 : 修学旅行どこに行くつもり？ (Shūgakuryokō Doko ni Iku Tsumori??)
  • Volet 211 : 夜はこれからっしょぉ!? (Yoru wa Korekarassho~o!??)
  • Volet 212 : さっき言ったことは本当だよ (Sakki itta Koto wa Hontōda yo?)
  • Volet 213 : 今日は自由行動ということでッ (Kyō wa Jiyū Kōdō to iu Koto de?)
24 [ja 30] 978-4-06-537440-5[ja 30]
  
—  
  
Liste des chapitres :
  • Volet 214 : この舟は一体どこへ？ (Kono Fune wa ittai Doko e??)
  • Volet 215 : ここがウチの神社です (Koko ga Uchi no Jinjadesu?)
  • Volet 216 : ここが目黒明神さんか！ (Koko ga Meguro Myōjin-san ka!?)
  • Volet 217 : 御朱印がこーんなにたくさん!! (Go-shuin ga Kōnna ni Takusan!!?)
  • Volet 218 : 売られたケンカはすべて買え!!! (Uri Rareta Kenka wa Subete kae!!!?)
  • Volet 219 : 男に二言はないで…!! (Otoko ni ni gen wanaide…!!?)
  • Volet 220 : お兄に相談がある (O ani ni Sōdan ga aru?)
  • Volet 221 : かわいいのでオッケーです (Kawaīnode okkē desu?)
  • Volet 222 : 今日は土曜の休日 (Kyō wa doyō no kyūjitsu?)
  • Volet 223 : 同棲解消ってどういうこと…!!? (Dōsei Kaishō tte dō iu Koto…!!??)
  • Volet 224 : 家族ってみんなあんな感じなの!? (Kazoku tte Min'na an'na Kanjina no!??)
  • Volet 225 : もうママのことは諦めよう!! (Mō Mama no Koto wa Akirameyou!!?)
  • Volet 226 : これが大人のすることか… (Kore ga Otona no Suru Koto ka…?)
  • Volet 227 : 私！ がんばっちゃおうかな!! (Watashi! Ganbacchaou ka na!!?)

Anime

[modifier | modifier le code]

En , une adaptation en série télévisée animée est annoncée. La série est animée par les studios Shin-Ei Animation et SynergySP et réalisée par Hiroaki Akagi et Yoshiyuki Shirahata, avec Yasuhiro Nakanishi en tant que scénariste. La série est diffusée entre le et le sur TV Aichi dans la case horaire NUMAnimation[14],[15], la série est répartie en deux cours consécutifs[16]. Crunchyroll possède les droits de diffusion en simulcast de la série dans les pays francophones[17]. Depuis le , la plateforme propose également une version doublé en français de la série[4],[18],[19], celle-ci est dirigée par Khaoula Aaba[3],[4], par des dialogues adaptés de Maude Gillet et Sébastien Montagne[3].

Kiyoe Yoshioka chanteuse du groupe japonais Ikimono Gakari interprète le premier opening de la série intitulé Dekoboko (凸凹?, (litt. « Rugueux »), tandis que Sangatsu no Phantasia (en) interprète son premier ending intitulé Shikaku unmei (四角運命?)[7]. Le second opening de la série intitulé Glitter est interprété par le groupe Sumika (en)[20],[21], tandis que son second ending intitulé Hello Hello Hello est interprété par Eir Aoi[20],[21].

Liste des épisodes

[modifier | modifier le code]
No  Titre français[a] Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Sois mon petit ami 私の彼氏になりなさいよ Watashi no kareshi ni narinasai yo
2 Je ne me marierai pas avec toi 結婚ならしないわよ？ Kekkon nara shinai wa yo?
3 Zéro contact 絶対に負けないから!!!! Zettai ni makenai kara!!!!
4 Est-ce que tu voudrais sortir avec moi ? 俺と付き合ってくれますか…？ Ore to tsukiatte kuremasu ka...?
5 Rendez-vous chaque matin ? 一緒に朝活できるかな…？ Issho ni asa katsu dekiru ka na...?
6 Tu vis seule, non ? 一人で住んでるんだよね？ ichi nin de sunderu ndayone ？
7 Et si ça changeait le destin ? 運命、変わっちゃうのかな？ Unmei, Kawatchau no ka na?
8 J'ai cru que ce serait la fin このまま結婚しちゃうの？ Kono Mama Kekkon Shichau no?
9 J'entends la mer qui m'appelle 黒潮が俺を呼んでいるぜ…!! Kuroshio ga Ore o Yondeiru ze...!!
10 Arrête de me traiter comme ta petite sœur 妹扱いしないでよ Imōto Atsukai Shinaide yo
11 Je peux pas faire comme s'il s'était rien passé 無かったことになんて出来ないよ Nakatta Koto ni Nante Dekinai yo
12 Je ne suis pas amoureuse, pas encore 好きじゃない、まだ Suki ja Nai, Mada
13 La vie ne va pas toujours comme on veut なかなかうまくいかないねぇ Nakanaka Umaku Ikanai nē
14 Les défis sont faits pour être relevés ! 壁は超えるためにある!! Kabe wa Koeru Tame ni Aru!!"
15 Faut lui parler. Lui raconter notre secret 言うしかない、俺たちの秘密…！ Iu Shikanai, Oretachi no Himitsu...!
16 Je préfère qu'on parle d'un présent heureux 今の会話がしたいんです Ima no Kaiwa ga Shitain Desu
17 Tout peut arriver, non ? なにが起きてもおかしくないのでは!!? Nani ga Okite mo Okashikunai node wa!!?
18 Qui est-ce ? その人は誰…？ Sono Hito wa Dare...?
19 Tu t'en es rendu compte, non ? もう気づいているんだよね…？ Mō Kizuite Irunda yo ne...?
20 J’ai hâte de devenir adulte ! 早く大人になりたーい!!!! Hayaku Otona ni Naritāi!!!!
21 C’est un secret entre nous, et personne d’autre 私と凪くんだけの秘密じゃん Watashi to Nagi-kun dake no Himitsu jan
22 Quoi qu’il arrive, je serai avec toi 会う時は俺も一緒だ Au Toki wa Ore mo Issho da
23 Qu’est-ce que tu proposes ? これからどうしよっか Kore kara Dō Shiyokka
24 Ce qui compte à nos yeux, c’est que vous soyez heureux. 二人が幸せならそれが一番じゃん Futari ga Shiawase nara Sore ga Ichiban jan

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Les titres français de l'adaptation en anime proviennent de Crunchyroll.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (ja) « カッコウの許嫁（１） », sur Kōdansha (consulté le )
  2. ↑ a et b (en) Crystalyn Hodgkins, « Miki Yoshikawa's A Couple of Cuckoos Manga Gets TV Anime in 2022 », sur Anime News Network, (consulté le )
  3. ↑ a b c d e f g h i j k et l (en) « A Couple of Cuckoos (TV) », sur Anime News Network (consulté le )
  4. ↑ a b c d e f g h i et j WorldOfTwinsen, « Découvrez le casting de la VF de A Couple of Cuckoos », sur Crunchyroll, (consulté le )
  5. ↑ Rafael Antonio Pineda, « A Couple of Cuckoos TV Anime's Video Reveals Konomi Kohara as Sachi Umino », sur Anime News Network, (consulté le )
  6. ↑ Rafael Antonio Pineda, « A Couple of Cuckoos TV Anime's Video Reveals Nao Tōyama as Hiro Segawa », sur Anime News Network, (consulté le )
  7. ↑ a b c d et e Egan Loo, « A Couple of Cuckoos Anime's English-Subtitled Video Unveils More Cast, Opening Song, April Debut », sur Anime News Network, (consulté le )
  8. ↑ Crystalyn Hodgkins, « Yoshitsugu Matsuoka Joins Cast of A Couple of Cuckoos Anime as Shion Asuma », sur Anime News Network, (consulté le )
  9. ↑ « Les lecteurs du Weekly Shōnen Magazine votent la prochaine série de Miki Yoshikawa », sur Anime News Network
  10. ↑ a et b « Miki Yoshikawa lance son nouveau titre, Kakkô no Iinazuke le 29 janvier prochain », sur Anime News Network
  11. ↑ (ja) Natasha Inc, « 【9月17日付】本日発売の単行本リスト », sur コミックナタリー (consulté le )
  12. ↑ (ja) « マガジン漫画、異例の3週連続重版 『カッコウの許嫁』PV制作で出演は内田真礼&内田雄馬 », sur Oricon
  13. ↑ « A Couple of Cuckoos en avril dans la collection Pika Shônen ! », sur Pika Édition
  14. ↑ « Après une adaptation en roman, le manga Kakkô no Iinazuke arrive en anime », sur Anime News Network
  15. ↑ (en) « A Couple of Cuckoos Anime's English-Subtitled Video Unveils More Cast, Opening Song, April Debut », sur Anime News Network (consulté le )
  16. ↑ Egan Loo, « A Couple of Cuckoos Anime Reveals Half-Year Run, Mini-Anime, Opening Sequence », sur Anime News Network, (consulté le )
  17. ↑ Rafael Antonio Pineda, « Crunchyroll Streams Spy×Family, Tomodachi Game, In/Spectre, A Couple of Cuckoos More 2022 Anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  18. ↑ « ANNONCE : Crunchyroll dévoile son lineup SimulDub du printemps 2022 et le casting VF de SPY x FAMILY », sur Crunchyroll, (consulté le )
  19. ↑ Alex Mateo, « Crunchyroll Reveals A Couple of Cuckoos Anime's English Dub Premiere/Cast, Funimation Titles for May », sur Anime News Network, (consulté le )
  20. ↑ a et b Alex Mateo, « sumika Perform 2nd Opening Theme Song for A Couple of Cuckoos Anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  21. ↑ a et b Crystalyn Hodgkins, « A Couple of Cuckoos Anime Previews 2nd Half in New Video, Visual », sur Anime News Network, (consulté le )

Œuvres

[modifier | modifier le code]
Édition japonaise
A Couple of Cuckoos
  1. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１） », sur Kōdansha (consulté le )
  2. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（２） », sur Kōdansha (consulté le )
  3. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（３） », sur Kōdansha (consulté le )
  4. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（４） », sur Kōdansha (consulté le )
  5. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（５） », sur Kōdansha (consulté le )
  6. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（６） », sur Kōdansha (consulté le )
  7. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（７） », sur Kōdansha (consulté le )
  8. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（８） », sur Kōdansha (consulté le )
  9. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（９） », sur Kōdansha (consulté le )
  10. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１０） », sur Kōdansha (consulté le )
  11. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１１） », sur Kōdansha (consulté le )
  12. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１２） », sur Kōdansha (consulté le )
  13. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１３） », sur Kōdansha (consulté le )
  14. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１４） », sur Kōdansha (consulté le )
  15. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１５） », sur Kōdansha (consulté le )
  16. ↑ (ja) « カッコウの許嫁（１５）海野幸ミニ写真集『キミに幸あれ』付き特装版 », sur Kōdansha (consulté le )
  17. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１６） », sur Kōdansha (consulté le )
  18. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１７） », sur Kōdansha (consulté le )
  19. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１８） », sur Kōdansha (consulté le )
  20. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（１９） », sur Kōdansha (consulté le )
  21. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（２０） », sur Kōdansha (consulté le )
  22. ↑ (ja) « カッコウの許嫁（２０）瀬川ひろコレクション『ひろコレ』付き特装版 », sur Kōdansha (consulté le )
  23. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（２１） », sur Kōdansha (consulté le )
  24. ↑ (ja) « カッコウの許嫁（２１）天野エリカコレクション『エリコレ』付き特装版 », sur Kōdansha (consulté le )
  25. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（２２） », sur Kōdansha (consulté le )
  26. ↑ (ja) « カッコウの許嫁（２２）海野幸コレクション『幸コレ』付き特装版 », sur Kōdansha (consulté le )
  27. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（２３） », sur Kōdansha (consulté le )
  28. ↑ (ja) « カッコウの許嫁（２３）望月あいコレクション『あいコレ』付き特装版 », sur Kōdansha (consulté le )
  29. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（２４） », sur Kōdansha (consulté le )
  30. ↑ a et b (ja) « カッコウの許嫁（２５） », sur Kōdansha (consulté le )
Édition française
A Couple of Cuckoos
  1. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 1 », sur Pika Édition (consulté le )
  2. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 2 », sur Pika Édition (consulté le )
  3. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 3 », sur Pika Édition (consulté le )
  4. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 4 », sur Pika Édition (consulté le )
  5. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 5 », sur Pika Édition (consulté le )
  6. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 6 », sur Pika Édition (consulté le )
  7. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 7 », sur Pika Édition (consulté le )
  8. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 8 », sur Pika Édition (consulté le )
  9. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 9 », sur Pika Édition (consulté le )
  10. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 10 », sur Pika Édition (consulté le )
  11. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 11 », sur Pika Édition (consulté le )
  12. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 12 », sur Pika Édition (consulté le )
  13. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 13 », sur Pika Édition (consulté le )
  14. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 14 », sur Pika Édition (consulté le )
  15. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 15 », sur Pika Édition (consulté le )
  16. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 16 », sur Pika Édition (consulté le )
  17. ↑ a et b « A Couple of Cuckoos Tome 17 », sur Pika Édition (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Couple_of_Cuckoos&oldid=220207518 ».