Annick Le Scoëzec Masson
Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités | |
| Conjoint |
| Directeur de thèse |
|---|
Annick Le Scoëzec Masson, née le à Blida (Algérie), est une hispaniste, comparatiste, romancière, poétesse et traductrice française. Elle est décédée en 2022, à Paris, et repose au cimetière du Père-Lachaise.
Biographie
[modifier | modifier le code]Née dans les années marquées par les débuts de la guerre d'Algérie, Annick Le Scoëzec Masson a passé son enfance à Rochefort-sur-Mer. Cette expérience lui inspirera son premier roman Mélancolie au Sud (2004). Après des études supérieures en Bretagne (Hypokhâgne au Lycée Chateaubriand de Rennes), elle obtient l'Agrégation d'espagnol (1983), puis un doctorat en Littérature générale et comparée (1997) sur l'œuvre de Ramón del Valle-Inclán, étudiée dans le contexte européen de la "fin de siècle"[1]. Longtemps chargée de cours dans les Universités de Paris III-Sorbonne Nouvelle (licence), Nanterre et Cergy-Pontoise (cours d'Agrégation interne et de CAPES interne et externe), elle se consacre à la recherche, à l'écriture et à la traduction.
Son œuvre porte la trace de ses origines et de ses voyages (Afrique du Nord, Europe, Amériques), en particulier de ses séjours aux États-Unis et de ses incursions en Inde et en Chine.
Dans Mélancolie au Sud (roman, 2004), elle évoque une enfance charentaise hantée par la mémoire familiale de l'Algérie. La fresque Esplanade avenue fait dialoguer les fins de siècle et alterner les lieux (le Paris contemporain et celui de la Belle Époque, l'insolite forêt de Brocéliande, la Louisiane et sa "sulfureuse" capitale). Ce deuxième roman approfondit une réflexion, amorcée avec Mélancolie au Sud, sur la question des origines et de l'appartenance. Les poèmes de Suite indienne (2001) et de Brouillard sur le Pavillon Haut (2015) se font l'écho d'une vision marquée par la peinture et la poésie orientales. Dans Les Amours de Râdhâ (2016), publié en collaboration avec le musicien Frédéric Ligier, elle s'intéresse de nouveau à l'Inde et, en particulier, à la tradition de la Gita-Govinda, la légende amoureuse du dieu Krishna et de la célèbre bergère, la gôpi Radha. Variation sur l'amor de lonh du troubadour Jaufré Rudel, Bréchéliant, de son côté, est un récit médiéval ancré dans l'imaginaire de la mythique terre de Brocéliande, thème déjà abordé dans Esplanade Avenue.
Depuis 2016, elle organise régulièrement des spectacles musicaux, avec adaptations scéniques de textes divers, dans le cadre de la programmation des lectures du Théâtre du Nord-Ouest : Sonate d'automne de Ramón del Valle-Inclán () ; Thérèse d'Ávila et Jean de la Croix, cantique à deux voix (, repris en ) ; Lorca, la mort à vif (Printemps des poètes 2018, repris en , puis au Lycée Fénelon en ), à l'hôtel Marignan, à la mairie du Cinquième, etc. ; Souvenir, Regret, En voyage, Quelques nostalgies chez Maupassant () ; Bréchéliant ou le Chant des troubadours en Bretagne (Printemps des poètes 2019, puis ) ; Une petite plaisanterie, De l'amour, Douchetchka, trois nouvelles de Tchekhov (), et Dans la clarté des cendres : autour des Sonnets de Shakespeare, lecture bilingue, avec Yannick Barne, Olivier Bruaux et Lucie Grange-François.
Annick Le Scoëzec Masson est la compagne du poète et essayiste Jean-Claude Masson.
Œuvre
[modifier | modifier le code]Romans
[modifier | modifier le code]- Mélancolie au Sud, Paris, L'Harmattan, , 228 p.
- Esplanade Avenue, Paris, L'Harmattan, , 294 p.
- Bréchéliant, Paris, Garamond, 2017, 88 p.
Poésie
[modifier | modifier le code]- Suite indienne, poèmes illustrés par l'auteur, Paris, Garamond, 2001, 85 p.
- Brouillard sur le Pavillon Haut, poèmes illustrés par l'auteur, Paris, Garamond, 2015, 92 p.
- Les Amours de Râdhâ, musique et poésie inspirées de miniatures de l'École de Kangra, partitions musicales pour piano de Frédéric Ligier, Paris, Garamond, 2016, 86 p.
- Les Heures croisées, Garamond, 2022.
Essais, traductions, éditions critiques
[modifier | modifier le code]- Ramón del Valle-Inclán et la sensibilité "fin de siècle", Paris, L'Harmattan, 2000, 386 p. (ISBN 978-2738498656)
- Valle-Inclán, Sonates, mémoires du marquis de Bradomín et autres textes inédits (traduit, préfacé et annoté), Paris, Classiques Garnier, 2014, (rééd. 2016), 412 p. (ISBN 978-2812425608)
- Qui suis-je ? Valle-Inclán, biographie, Grez-sur-Loing, Pardès, 2016, 128 p. (ISBN 978-2867144967)
- Ramón del Valle-Inclán, Adega, histoire millénaire, traduit par A. Le Scoëzec Masson, Éditions Circé, 2018 (ISBN 978-2842424381)
- Qui suis-je ? Lorca, biographie, Grez-sur-Loing, Pardès, 2019, 128 p. (ISBN 978-2867145315)
- Gustavo Adolfo Bécquer, Légendes espagnoles et contes orientaux (traduit, préfacé et annoté), Paris, Classiques Garnier, 2019, 320 p. (ISBN 978-2406074847)
- Lope de Vega, La Guerre des chats (titre original La gatomaquia, 1634), (traduit, annoté et postfacé), Editions Circé, 2021 (ISBN 978-2842424886)
- Les Derniers Poèmes de Lorca (traduit, préfacé et annoté), Paris, Garamond, 2022 (éd. bilingue).
- En relisant les sonnets d'amour de la Renaissance espagnole, du marquis de Santillane à Francisco de Figueroa, éd. bilingue, Préface, traduction et notes, Garamond, 2023.
Références
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Xaquín Núñez Sabarís : "Annick Le Scoëzec Masson : Ramón del Valle-Inclán et la sensibilité "fin de siècle"", dans Anales de la literatura española contemporánea, Vol. 27, 3(2002), pp. 314-316
- Carme Figuerola : "Nuevo retrato para Valle-Inclán, La Mañana, Lérida, ; article repris dans L'Ull critic, n° 8, Lérida, 2003, pp.289-291
- Morgane Leray : "Ramón del Valle-Inclán, astre noir dans la constellation décadentiste", dans Acta Fabula, printemps 2006, vol. 7, n° 1, [2]
- Jacques Fressard : "Les saisons d'un séducteur" (recension des Sonates. Mémoires du marquis de Bradomín), in La Quinzaine Littéraire, n°1109 ()
- Patrick Wagner : "Pari gagnant", (recension sur Bréchéliant), Revue Livr'arbitres, n° 25, Hiver 2018, pp.3-4.
- François Kasbi : "Ramón del Valle-Inclán par Annick Le Scoëzec Masson, Pardès, 128 p." (Recension du Qui suis-je ? Valle-Inclán), in Bréviaire capricieux de littérature contemporaine, Paris, Les Éditions de Paris, 2018, p. 352.
- Michel Marmin : "Flamboyant Lorca" (recension du Qui suis-je ? Lorca), Revue Éléments, n°178, juin-, p. 18.
- À propos de Bréchéliant, entretien avec Silvaine Arabo, poète, plasticienne, directrice des Éditions Alcyone [3].[4]
- Jérôme Régnault : "Lorca, une tragédie espagnole", (recension du Qui suis-je ? Lorca), Revue Livr'arbitres, n° 28, novembre 2019.
- Justine Pédeflous : "Bécquer, Gustavo Adolfo. Légendes espagnoles et contes orientaux. Traduction et édition critique par Annick Le Scoëzec Masson, Classiques Garnier, 2019 " (Recension parue dans la revue Kritikon Litterarum, 10 novembre 2020, 47 (3-4) : 244-248),https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/kl-2020-0036/html
