La Providence et la Guitare
| La Providence et la Guitare | ||||||||
| Publication | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur | Robert Louis Stevenson | |||||||
| Titre d'origine | Leon Berthelini's Guitar | |||||||
| Langue | anglais | |||||||
| Parution | 1878 | |||||||
| Recueil | ||||||||
| Traduction française | ||||||||
| Traduction | Thérèse Bentzon | |||||||
| Parution française | J. Hetzel, 1890 | |||||||
| Intrigue | ||||||||
| Genre | nouvelle | |||||||
| Nouvelle précédente/suivante | ||||||||
| ||||||||
modifier  | ||||||||
La Providence et la Guitare (Leon Berthelini's Guitar) est une nouvelle écrite par Robert Louis Stevenson, publiée en 1878[1].
Historique
[modifier | modifier le code]La Providence et la Guitare est une nouvelle écrite par Robert Louis Stevenson, publiée en novembre 1878 dans la revue London sous le titre Leon Berthelini's Guitar puis dans le deuxième volume des Nouvelles mille et une nuits en juillet 1882 sous le titre Providence and the Guitar.
« La nouvelle s'inspirait d'une histoire racontée par un acteur ambulant français et sa femme bulgare qui passèrent quelque temps dans l'été 77 à Grez[2]... »
Résumé
[modifier | modifier le code]Léon Berthelini, ancien artiste des théâtres de Montrouge, Belleville et Montmartre, arrive avec madame, deux malles et une guitare à Castel-le-Gâchis pour y « chanter entre six et douze chansons drôles, gratter la guitare, entretenir la bonne humeur d'un public de province, et, présider aux mystères d'une tombola ».
Mais, l'hôtelier est discourtois, le commissaire brutal, le public sordide...
Éditions en anglais
[modifier | modifier le code]- Leon Berthelini's Guitar, dans le London de .
- Providence and the Guitar, dans New Arabian Nights chez Chatto & Windus, 1882
- Providence and the Guitar, dans New Arabian Nights chez Scribner, 1895
Traductions en français
[modifier | modifier le code]- La Providence et la guitare, traduit par Thérèse Bentzon en 1890.
- Léon Berthelini et sa guitare, traduit par Charles Ballarin chez Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2001.
- La Providence et la guitare, traduit par Frantz Jouret, (c) Arcadia Editions, 2002, édition bilingue "tête-bêche" français - anglais.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Robert Louis Stevenson, Léon Berthelini et sa guitare (traduction et notes Charles Ballarin), Œuvres, tome I, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2001 (ISBN 2-07-011268-3)
- Michel Le Bris, R. L. Stevenson - Les années bohémiennes, p. 667
