Saison 3 de Stargate Atlantis

Saison 3 de Stargate Atlantis
Logo de la série
Logo de la série

Série Stargate Atlantis
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Drapeau du Canada Canada
Chaîne d'origine Sci Fi Channel
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 20

Chronologie

Saison 2 Saison 4

modifier

Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée Stargate Atlantis qui se déroule parallèlement à l'action de la Saison 10 de Stargate SG-1.

Distribution

[modifier | modifier le code]

Casting principal

[modifier | modifier le code]

Invités

[modifier | modifier le code]

Récurrents

[modifier | modifier le code]
  • David Nykl (VF : Éric Etcheverry) : Docteur Radek Zelenka (épisodes 1, 5, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18 et 20)
  • Mitch Pileggi (VF : Jacques Albaret) : Colonel Steven Caldwell (épisodes 1, 2, 4, 10, 11, 12 et 15)
  • Kavan Smith (VF : Eric Missoffe) : Major Evan Lorne (épisodes 1, 15, 16 et 20)

Épisodes

[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : Menace sur la Terre (2/3)

[modifier | modifier le code]
Titre original
No Man's Land (2/3) (trad. litt. : « Zone interdite (2/3) »)
Numéro de production
41 (3-1)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Martin Gero
Invités
  • Beau Bridges (Major-Général Hank Landry)
  • Andee Frizzell (Reine Wraith)
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
  • Robert Picardo (Richard Woolsey)
  • Connor Trinneer (Michael Kenmore)
  • Kavan Smith (Major Evan Lorne)
  • Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell)
  • James Lafazanos (Commandant Wraith)
  • Kirby Morrow (Capitaine Dave Kleinman)
  • Heather Doerksen (Major Pat Meyers)
Résumé détaillé
Les Wraiths ont trahi leurs alliés et se dirigent vers la Voie Lactée afin de festoyer avec sa population humaine. À la suite de ce développement inquiétant, le Dr Weir est sommée de s'expliquer devant la Commission internationale de surveillance. Pour les arrêter, l'Expédition Atlantis devra consentir à de grands sacrifices et Weir devra prendre un risque personnel considérable en outrepassant les ordres de la Commission.

Épisode 2 : Transformation (3/3)

[modifier | modifier le code]
Titre original
Misbegotten (3/3) (trad. litt. : « Bâtard (3/3) »)
Numéro de production
42 (3-2)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Paul Mullie
Invités
  • Connor Trinneer (Michael Kenmore)
  • Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell)
  • Scott Heindl (Merrick/Wraith)
  • Robert Picardo (Richard Woolsey)
Résumé détaillé
Le Dédale est endommagé et perd son air. Heureusement, le gaz restant à bord est utilisé afin de transformer tous les Wraith du vaisseau ruche (responsable des dégâts) en humains. Ainsi, tous les hommes à bord du Dédale migrent vers le vaisseau ennemi désormais inoffensif. Cependant, un problème se pose au sujet de leur avenir.

Épisode 3 : Irrésistible

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Irrésistible.
Titre original
Irresistible
Numéro de production
43 (3-3)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Carl Binder
Invités
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
  • Julia Anderson (Willa)
  • Lisa Marie Caruk (Helcen)
  • Richard Kind (Lucius Lavin)
Résumé détaillé
L'équipe d'Atlantis découvre Lucius Lavin, un homme adoré de tous. Ce dernier va avoir un effet inattendu sur eux.

Épisode 4 : Face à face

[modifier | modifier le code]
Titre original
Sateda
Numéro de production
44 (3-4)
Première diffusion
Réalisation
Robert C. Cooper
Scénario
Robert C. Cooper
Invités
  • Dan Payne (Roi Wraith)
  • Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell)
  • Curtis Caravaggio (Major Elliot Rutherford)
  • Chuck Campbell (Sergent Chuck)
  • Frank Collison (Keturah)
  • James Bamford (Chasseur Wraith)
  • Chiara Zanni (Malena)
  • David Pauls (Aton)
  • Alexandra Carter (Linor)
Résumé détaillé
Ronon Dex se fait capturer par son ancien bourreau, un roi Wraith, et ramener sur son monde natal, Sateda. Là, son passé va le hanter et il va redevenir un Coureur, condamné à être traqué par les Wraith dans un safari mortel. Sauf que cette fois, il a une équipe prête à tout pour le sauver.

Épisode 5 : Copies conformes (1/2)

[modifier | modifier le code]
Titre original
Progeny (1/2) (trad. litt. : « Progéniture (1/2) »)
Numéro de production
45 (3-5)
Première diffusion
Réalisation
Andy Mikita
Scénario
Carl Binder
Invités
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka )
  • David Ogden Stiers (Oberoth)
  • John O'Callaghan (Niam)
Résumé détaillé
L'équipe fait la connaissance des Asurans, une civilisation très avancée qui s'est séparée des Anciens. Mais petit à petit Sheppard et ses hommes vont découvrir la véritable nature des Asurans et surtout leur projet de "punir" Atlantis pour les divergences entre les deux civilisations.

Épisode 6 : Le Monde réel (2/2)

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Real World (2/2)
Numéro de production
46 (3-6)
Première diffusion
Réalisation
Paul Ziller
Scénario
Carl Binder
Invités
  • Alan Ruck (Dr Adam Fletcher)
  • John O'Callaghan (Niam)
  • Richard Dean Anderson (Général Jack O'Neill)
  • Christina Jastrzembska (Katherine Weir)
Résumé détaillé
Le Dr Weir se réveille dans une institution psychiatrique de Washington, l'Hôpital Willoughby dirigé par le Dr Adam Fletcher. Là, elle y apprend que le SGC et l'Expédition Atlantis ne sont que le fruit de son imagination causé par le décès de son mari dans un accident de voiture. Mais très vite, Weir se rend compte qu'elle est bien loin d'être folle.

Épisode 7 : Intérêts communs

[modifier | modifier le code]
Titre original
Common Ground
Numéro de production
47 (3-7)
Première diffusion
Réalisation
William Waring
Scénario
Ken Cuperus
Invités
  • Ryan Robbins (Ladon Radim)
  • Christopher Heyerdahl (Prisonnier Wraith/Todd)
  • Chuck Campbell (Sergent Chuck)
  • Robert Davi (Acastus Kolya)
Résumé détaillé
Kolya, un ancien ennemi Genii d'Atlantis, capture Sheppard. Il souhaite s'en servir comme monnaie d'échange pour traiter avec Atlantis et récupérer les technologies qui l'intéresse. Pour cela il choisit d'envoyer une vidéo à Weir où l'on voit Sheppard torturé par un Wraith que Sheppard prénommera Todd. Mais c'est au cours de sa séquestration que Sheppard en apprend bien plus sur les Wraith qu'il ne l'aurait voulu.

Épisode 8 : La Guerre des génies

[modifier | modifier le code]
Titre original
McKay and Mrs. Miller (trad. litt. : « McKay & Mme Miller »)
Numéro de production
48 (3-8)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Martin Gero
Invités
  • Amanda Tapping (Samantha Carter)
  • Kate Hewlett (Jeannie Miller)
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
  • Brendan Gall (Kaleb Miller)
Résumé détaillé
McKay apprend que sa sœur vient de mettre au point une formule révolutionnaire pour trouver de l'énergie, ce sur quoi son frère a travaillé avec comme seul succès la destruction d'un système solaire. De retour sur Terre, il reprend contact avec elle, mais les tensions subsistent. Cependant, quand ils tentent d'appliquer la formule, un McKay d'une réalité parallèle fait son apparition.
Commentaires
Jeannie Miller et Rodney McKay sont également frère et sœur dans la vraie vie (Kate Hewlett et David Hewlett).

Épisode 9 : La Machine infernale

[modifier | modifier le code]
Titre original
Phantoms (trad. litt. : « Fantômes »)
Numéro de production
49 (3-9)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Carl Binder
Invités
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
  • Dexter Bell (Sergent Barroso)
  • Colby Johannson (Lieutenant Kagan)
  • Nels Lennarson (Capitaine Lyle Holland)
  • Gideon Carmel (Major Leonard)
  • Martin Wood (Largent)
Résumé détaillé
L'équipe ne parvient pas à retourner sur Atlantis à cause d'une onde basse fréquence Wraith. Cette dernière perturbe le champ électromagnétique affectant également les appareils de communication, mais surtout cause des hallucinations dévastatrices chez les humains qui les poussent à s'entretuer en leur faisant croire que leur propres alliés sont leurs ennemis jurés.

Épisode 10 : Exil forcé (1/2)

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Return (1/2) (trad. litt. : « Le Retour (1/2) »)
Numéro de production
50 (3-10)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Martin Gero
Invités
  • Megan Leitch (Capitaine Helia)
  • Gary Jones (Sergent Walter Harriman)
  • Beau Bridges (Major-Général Hank Landry)
  • Bill Dow (Dr Bill Lee)
  • Richard Dean Anderson (Major-Général Jack O'Neill)
  • Robert Picardo (Richard Woolsey)
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
Résumé détaillé
Alors que l'Expédition Atlantis teste un système pour se déplacer entre la Voie Lactée et Pégase par la Porte des Étoiles sans avoir à recourir à l'E2PZ, ils détectent le Tria, un croiseur de classe Aurore, avec à son bord des Anciens n'ayant pas encore effectué l'Ascension. Mais quand ces derniers reviennent sur Atlantis, ils prennent le contrôle de la Cité et exigent le départ des humains. Peu après, les Asurans décident d'envahir la cité.

Épisode 11 : Exil forcé (2/2)

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Return (2/2) (trad. litt. : « Le Retour (2/2) »)
Numéro de production
51 (3-11)
Première diffusion
Réalisation
Brad Turner
Scénario
Martin Gero
Invités
  • Beau Bridges (Major-Général Hank Landry)
  • Bill Dow (Dr Bill Lee)
  • Richard Dean Anderson (Major-Général Jack O'Neill)
  • Robert Picardo (Richard Woolsey)
Résumé détaillé
Les Asurans occupent Atlantis, ont exécuté tous les Anciens et ont fait prisonnier le Général O'Neill et Woolsey. L'équipe de Sheppard décide de désobéir au SGC et d'aller les libérer.

Épisode 12 : Le Chant des baleines

[modifier | modifier le code]
Titre original
Echoes (trad. litt. : « Échos »)
Numéro de production
52 (3-12)
Première diffusion
Réalisation
Will Waring
Scénario
Histoire: Carl Binder et Brad Wright
Mise en scène: Carl Binder
Invités
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
Résumé détaillé
Toute l'équipe de la cité est victime d'étranges visions lorsque de mystérieux animaux marins s'approchent d'Atlantis. Il s'avère que ces animaux réagissent à une terrible menace qui a jadis frappé la planète et qui ne fut jugulée à l'époque que par la Cité des Anciens.

Épisode 13 : Invincible

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Invincible.
Titre original
Irresponsible (trad. litt. : « Irresponsable »)
Numéro de production
53 (3-13)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Joseph Mallozzi; Paul Mullie
Invités
  • Dean Wray (Haemon)
  • Meredith McGeachie (Servante)
  • Richard Kind (Lucius Lavin)
  • Jon Cuthbert (Fortnum)
Résumé détaillé
L'équipe retrouve Lucius Lavin en train d'utiliser un bouclier ancien le rendant invincible. Il profite de cette technologie afin de se faire passer pour un être courageux et se faire ovationner par les habitants locaux.

Épisode 14 : Le Péril de la sagesse

[modifier | modifier le code]
Titre original
Tao Of Rodney (trad. litt. : « Le Tao de Rodney »)
Numéro de production
54 (3-14)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Invités
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
Résumé détaillé
McKay a acquis de nouvelles capacités et décide de recalibrer la consommation en EPPZ de la cité. Hélas, tout ne va pas se passer comme il l'espère et son activité cérébrale va s'emballer. La seule issue à sa survie est l'Ascension mais McKay se montre réticent à croire des choses que la science n'explique pas...

Épisode 15 : Les jeux sont faits

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Game (trad. litt. : « Le Jeu »)
Numéro de production
55 (3-15)
Première diffusion
Réalisation
Will Waring
Scénario
Carl Binder
Invités
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
  • Laura Harris (Nola)
  • David Dayan Fisher (Baden)
Résumé détaillé
McKay et Sheppard se lancent depuis des semaines dans un jeu de gestion de civilisation (un peu comme Age of Empire). Mais lorsqu'une équipe d'Atlantis débarque sur une planète dont les habitants ont exactement le niveau technologique, ressources, et même les drapeaux, que ce qu'ils avaient dans leur partie, les deux joueurs se rendent compte que leur partie n'est plus si virtuelle que cela.

Épisode 16 : Âmes en détresse

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Ark (trad. litt. : « L'Arche »)
Numéro de production
56 (3-16)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Carl Binder
Invités
  • Joris Jarsky (Herick)
  • Kavan Smith (Major Evan Lorne)
  • Chuck Campbell (Sergent Chuck)
  • Gerry Durand (Capitaine Frank Levine)
  • Kenneth Welsh (Chef Jamus)
Résumé détaillé
En découvrant une station orbitale, l'équipe réveille les derniers survivants d'une civilisation. Mais les choses vont dégénérer lorsque l'un d'entre eux apprend que sa famille a été sacrifiée.

Épisode 17 : Une question d'éthique

[modifier | modifier le code]
Titre original
Sunday (trad. litt. : « Dimanche »)
Numéro de production
57 (3-17)
Première diffusion
Réalisation
William Waring
Scénario
Martin Gero
Invités
  • Brenda James (Dr Katie Brown)
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
  • Lindsay Collins (Dr Biro)
  • Matthew Del Negro (Dr Mike Branton)
  • Linda Ko (Infirmière Marie)
Résumé détaillé
Alors que la cité est paisible et que tout le monde vaque à ses occupations, une explosion retentit, faisant de nombreux dégâts. L'origine serait une tumeur explosive et Beckett compte tout faire pour qu'il n'y ait pas d'autre victime... quitte à négliger sa propre sécurité.

Épisode 18 : Immersion

[modifier | modifier le code]
Titre original
Submersion
Numéro de production
58 (3-18)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Ken Cuperus
Invités
  • Donna Soares (Dr Coleman)
  • Noel Johansen (Dr Dickenson)
  • Michael Tayles (Dr Graydon)
  • Andee Frizzell (Reine Wraith)
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
Résumé détaillé
L'équipe se met à la recherche d'une nouvelle source d'énergie, sous la surface de l'océan. La station de forage Ancienne serait une source d'énergie inépuisable et donc vitale pour les besoins de la cité. Une fois sur place, Teyla perçoit une étrange présence, cependant les détecteurs ne repèrent absolument rien. Teyla ne semble rien trouver non plus avec ses dons psychiques; mais peu après, elle neutralise Ronnon et cause des dégâts importants sur la station. Quand le reste de l'équipe la retrouve, elle leur apprend une terrible nouvelle: Une reine wraith est présente sur la station; une reine assez puissante pour prendre totalement le contrôle mental d'un individu et en faire sa marionnette...

Épisode 19 : L'Équilibre parfait

[modifier | modifier le code]
Titre original
Vengeance
Numéro de production
59 (3-19)
Première diffusion
Réalisation
Andy Mikita
Scénario
Carl Binder
Invités
  • Chuck Campbell (Sergent Chuck)
  • Connor Trinneer (Michael Kenmore)
  • Ryan Booth (Lieutenant Negley)
  • Brian Ho (Créature)
Résumé détaillé
Michael crée une nouvelle race pour se venger du traitement qu'il a reçu des Wraith et des hommes. Les survivants de Taranis en feront les frais.
Commentaires
La créature affrontée par les membres de l'équipe Atlantis est un clin d'œil au film Alien, celle-ci a une morphologie proche de l'Alien et se déplace comme celui-ci par les conduits d'aération. Sheppard y fait d'ailleurs allusion.

Épisode 20 : Nom de code : Horizon (1/3)

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Nom de code : Horizon.
Titre original
First Strike (1/3)
Numéro de production
60 (3-20)
Première diffusion
Réalisation
Martin Wood
Scénario
Martin Gero
Invités
  • Jewel Staite (Dr Keller)
  • Chuck Campbell (Sergent Chuck)
  • Donna Soares (Dr Coleman)
  • David Ogden Stiers (Oberoth)
  • Jay Williams (Dr Adams)
  • Michael Beach (Colonel Abraham Ellis)
  • David Nykl (Dr Radek Zelenka)
  • Heather Doerksen (Meyers)
Résumé détaillé
La découverte de chantiers navals et d'une flotte quasiment sur le pied de guerre sur Asuras convainquent le Général O'Neill d'envoyer l'Appolo effectuer une frappe préventive sur les Asuran. Il s'ensuit une contre-attaque de ces derniers qui met à mal les réserves d'énergie d'Atlantis.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
v · m
Franchise
SG-1
(1997-2007)
Atlantis
(2004-2009)
Universe
(2009-2011)
Infinity
(2002-2003)
Organisations
Technologies
Par peuples :
Peuples et races
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_3_de_Stargate_Atlantis&oldid=216092284 ».