קרל ארנשטיין

קרל ארנשטיין
Carl Ehrenstein

לידה	9 בספטמבר 1892 וינה, האימפריה האוסטרו-הונגרית
פטירה	10 בינואר 1971 (בגיל 78) לונדון רבתי, הממלכה המאוחדת
מדינה	אוסטריה
שפות היצירה	גרמנית

קרל ארנשטיין (בגרמנית: Carl Ehrenstein;‏ 9 בספטמבר 1892 – 10 בינואר 1971), היה סופר, משורר ומתרגם יהודי-אוסטרי.

קרל נולד בווינה ב-1892. הוא אחיו הצעיר של אלברט ארנשטיין. לאחר סיום לימודיו בבית הספר למד כלכלה במכללה בעיר הולדתו. הוא עבד במספר חברות ביטוח ובנקים. במקביל, בהשראת אחיו אלברט כתב טקסטים ספרותיים. בתיווכו של אחיו פרסם ארנשטיין את הפרסום הראשון שלו "Klagen eines Knaben" ("תלונותיו של נער") אצל המו"ל קורט וולף בלייפציג.

בימי מלחמת העולם הראשונה ארנשטיין העמיד פנים שאיבד את שפיותו, וכך שוחרר משירות בצבא האוסטרו-הונגרי.

במהלך שנות העשרים גר ארנשטיין בברלין ועבד כמבקר תרבות בעיתון מקומי בשם "Die Welt am Abend" ("העולם בערב"). באותו הזמן החל ארנשטיין לתרגם טקסטים מאנגלית לגרמנית, וחיפש אחר מו"לים גרמנים שיפרסמו תרגומים של ספרות אנגלית לגרמנית.

בינואר 1928 נסע ארנשטיין ללונדון כדי למצוא ספרים אנגליים שיוכל לתרגם לגרמנית. הביקור התארך וארנשטיין נשאר בלונדון.

בזמן שהותו בלונדון עבד ארנשטיין עם מו"לים אנגליים, קרא ספרים רבים וכתב עליהם ביקורות, וכך סייע להחלטה האם לתרגם את הספרים. הוא אף החל לחבר שירים באנגלית, אך לא הוציאם לאור.

בשנת 1933 נפל לידיו ספרו של המחבר הגרמני הנס פאלאדה, ממנו התלהב ארנשטיין. בשנים שלאחר מכן כתב ביקורות חיוביות על ספריו של פאלאדה ואף התכתב איתו באופן שוטף, כך למעשה הכניס ארנשטיין את כתביו של פאלאדה לקהל הבריטי.

ארנשטיין נפטר בלונדון בשנת 1970.

מדיה וקבצים בנושא קרל ארנשטיין בוויקישיתוף

• מידע על קרל ארנשטיין בקטלוג הספרייה הלאומית
• ארכיון קרל ארנשטיין, בספרייה הלאומית
• סטפן ליט, קרל ארנשטיין: סופר אקספרסיוניסטי, מבקר תרבות וסוכן ספרות, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 31.12.2019
• מגוון פריטים על קרל ארנשטיין באתר הספרייה הלאומית
• עופר אדרת, מכתבים של הנס פאלאדה נמצאו בירושלים, באתר הארץ, 28 בפברואר 2011
• כתבי קרל ארנשטיין בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
• קרל ארנשטיין (1892-1971), דף שער בספרייה הלאומית