Аватар (новелла)
| Аватар | |
|---|---|
| Avatar | |
 | |
| Жанр | Новелла |
| Автор | Теофиль Готье |
| Язык оригинала | французский |
| Дата первой публикации | 1856 |
Аватар (фр. Avatar) — фантастическая новелла Теофиля Готье, опубликованная двенадцатью фельетонами в газете Le Moniteur universel 29 февраля — 3 апреля 1856.
По сюжету новеллы юноша из хорошей семьи Октав де Савиль теряет покой и сон, встретив во Флоренции прекрасную Прасковию, жену русского офицера польского графа Олафа Лабинского, героя Кавказской войны. Опасаясь за состояние здоровья Октава, родные приглашают для консультации доктора Бальтазара Шербонно, долго жившего на Востоке и посвященного в индийские мистерии.
Шербонно предлагает Октаву путём магических манипуляций произвести обмен телами с графом, чтобы он мог в обличии мужа явиться к Прасковии и утолить свою любовную жажду.
Заимствованное из одного из индийских языков слово «аватар» с начала XIX века приобрело во французском помимо первоначального санскритского значения (инкарнация божества, аватара), другое, более общее, и стало означать процесс перемены сущности, перевоплощения. В этом смысле оно было использовано Теофилем Готье. Имя главного героя заимствовано из дебютного романа Стендаля «Арманс, или несколько сцен из жизни парижского салона в 1827», где персонаж по имени Октав де Маливер кончает с собой, разуверившись в любви и впав в глубокую депрессию.
В 1857 году новелла была опубликована отдельным изданием in-32, в 1863 вошла в состав сборника «Романы и Рассказы», который затем неоднократно переиздавался. Готье договаривался о написании либретто для постановки одноименной оперы, но этот проект не осуществился[1].
Уже в 1856 новелла была переведена на немецкий и издана Францем Хубертом в Штеттине[1]. В русском переводе впервые опубликована в 2012 под названием «Аватара».
Экранизации
[править | править код]- Аватар / Avatar (1916), реж. Кармине Галлоне (Италия)
- Аватар / Avatar (1964), телефильм, реж. Лазар Иглези (Франция). Октав — Жан-Луи Трентиньян, Прасковия — Николь Море, Шербонно — Франсуа Местр[2]
Фильмы, снятые по мотивам новеллы:[3]
- Тот, кто умер от любви / El que murió de amor (1945), реж. Мигель Морайта (Мексика)[4]
- Певица и миллионер / O cantor e o Milionario (1958), реж. Жозе Карлуш Бурле (Бразилия)
- Если бы я был им / Si j'étais lui (2002), реж. Филипп Трибуа (Франция)
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Spoelberch de Lovenjoul Ch. de, p. 108
- ↑ Avatar (1964) (фр.). Kinématoscope. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 16 апреля 2022 года.
- ↑ Avatar (фр.). Kinématoscope. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 28 сентября 2020 года.
- ↑ El que murió de amor (англ.). THE MEXICAN FILM BULLETIN, Vol. 18 No. 5 (Sept-Oct 2012). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 9 февраля 2022 года.
Литература
[править | править код]- Gautier T. Avatar / Romans et contes. — P.: Charpentier, 1863
- Spoelberch de Lovenjoul Ch. de, vicomte. Histoire des oeuvres de Théophile Gautier. T. II. — Genève: Slatkine Reprints, 1968
- Готье Т. Аватара / Романическая проза. Т. 2. (Литературные памятники) — М.: Ладомир, 2012. — ISBN 978-5-86218-499-0