Антипремия «Абзац»

У этого термина существуют и другие значения, см. Абзац (значения).
Абзац
Страна  Россия
Награда за издания, которые не соответствуют требованиям современного книгоиздания по части редактуры, перевода и корректуры
Учредитель газета «Книжное обозрение» и ОАО «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок»
Основание 2001 год
Упразднение 2016 год

«Абза́ц» — шуточная[1] литературная антипремия за книги, не соответствующие современным требованиям по части редактуры, перевода и корректуры[2]. Учреждена в 2001 году газетой «Книжное обозрение» («Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям») и ОАО «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок»[3]. С 2016 года не вручается.

«Абзац» — родная сестра «Серебряной калоши» и «Золотой малины» — выдается за наиболее сомнительные достижения в области книгоиздания.

— «Вечерняя Москва»[4]

История

[править | править код]

Первое присуждение антипремии состоялось осенью 2001 года на XIV ММКВЯ.

С 2002 года присуждение проходило весной на Национальной книжной выставке-ярмарке «Книги России».

До 2007 года председателем жюри антипремии являлся на тот момент главный редактор газеты «Книжное обозрение» Александр Гаврилов, затем учредивший некоммерческую организацию «Институт книги».

С 2007 года председателем жюри являлся новый генеральный директор газеты «Книжное обозрение» Александр Набоков.

Процедура присуждения антипремии

[править | править код]

Антипремия вручается в четырёх основных номинациях и одной дополнительной: «Худшая корректура», «Худший перевод», «Худшая редактура», «Полный абзац» (за полное попрание всех норм книгоиздания) и «Почётная безграмота» (за «особо циничные преступления против российской словесности»[5]).

Лауреаты определяются специальным экспертным советом на основании читательских мнений, присланных в редакцию газеты «Книжное обозрение», и награждаются антипризом: бронзовой статуэткой работы скульптора Владимира Трулова в виде переломленной в виде буквы «Z» (знака абзаца в редактуре) ручки на скомканном бумажном листе. Лауреаты редко забирают его[6][7].

Лауреаты

[править | править код]

2001

[править | править код]
  • «Полный абзац» — издательство «Захаров» за книгу «Сергей Довлатов и Игорь Ефимов. Эпистолярный роман».
  • «Худшая корректура» — издательство «Захаров» за книгу «Сергей Довлатов и Игорь Ефимов. Эпистолярный роман».
  • «Худший перевод» — издательства «Иностранка» и «БСГ-пресс» за роман Мишеля Уэльбека «Элементарные частицы».
  • «Худшая редактура» — издательства «АСТ» и «Терра-фантастика» за сборник статей «Упущенные возможности Гитлера».

2002

[править | править код]
  • «Полный абзац» — Баян Ширянов и издательства «Зебра-Е» и «Эксмо» за книгу «Занимательная сексопатология».
  • «Худшая корректура» — не вручалась.
  • «Худший перевод» — Марина Литвинова и издательство «Росмэн» за роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната»
  • «Худшая редактура» — Марина Литвинова и издательство «Росмэн» за роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната».

2003

[править | править код]
  • «Полный абзац» — Евгений Гусляров и издательство «Олма-пресс» за книгу «Христос в жизни».
  • «Худшая корректура» — издательство «Воскресенье Евразия плюс» за книгу Бориса Панкина «Пресловутая эпоха в лицах и масках, событиях и казусах».
  • «Худший переводчик» — Елена Сергеева и издательство «Молодая гвардия» за книгу Пьера Сиприо «Бальзак без маски».
  • «Худшая редактура» — издательство «Росмэн» за роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня».

2004

[править | править код]
  • «Полный абзац»:
    • издательство «Захаров» за переиздание брошюры «Фаина Раневская: случаи, шутки, афоризмы» (в сборник вошли современные анекдоты, в том числе про «новых русских»).
    • Марина Несмеянова и издательство «Наука» за книгу «Здравствуйте, птицы!».
  • «Худшая корректура» — издательство «Предлог» за книгу Александра Гордона «Диалоги».
  • «Худший перевод» — издательство «Торнтон и Сагден» за роман Брета Эллиса «Гламорама».
  • «Худшая редактура» — издательство «Крылов» за книгу «Ричард Брэнсон: 10 секретов лучшего в мире создателя бренда».
  • «Почётная безграмота» — Анатолий Фоменко, Глеб Носовский и издательство «Римис» за книги серии «Новая хронология».

2005

[править | править код]

2006

[править | править код]
  • «Полный абзац» — издательство «Онлайн» за книгу Габриэля Гарсиа Маркеса «Вспоминая моих грустных шлюх» (книга выпущена контрафактно, текст полностью искажён. Например, в классическом переводе: «Я никогда не думал о возрасте как о дырявой крыше, которая показывает, сколько утекло и сколько жизни осталось». В переводе издательства: «Я никогда не думал о возрасте, как привыкают не думать о дырявой крыше. Сколько воды утекло… Сколько лет, сколько зим…»).
  • «Худшая корректура» — не вручалась[8].
  • «Худший перевод» — Игорь Бойков и издательство «Эксмо» за книгу Гийома Аполлинера «Алкоголи» (цитата: «Жизнь переменчива, как в юности Эврип». Пояснение: Эврип — это не античный герой, а пролив между Грецией и островом Эвбея).
  • «Худшая редактура» — Юлия Латынина и издательство «Эксмо» за книги «Джаханнам» и «Ниязбек» (цитата: «Они выехали на взлётную полосу и увидели Як-42 с трапом, вывалившимся из кормы, как собачий язык из задницы».
  • «Почётная безграмота» — режиссёр Ульяна Шилкина «за вялую и бессмысленную экранизацию» «Золотого телёнка», одного из самых смешных русских романов XX века[9][10].

2007

[править | править код]
  • «Полный абзац» — Сергей Минаев и издательство АСТ за книги «Духless» и «Media Sapiens» («Впервые мы вручали гран-при человеку, чьи романы достойны обладать статуэтками по всем номинациям, — говорится в заключении оргкомитета. — Обе книги наводнены грамматическими, пунктуационными и фактическими ошибками. И, кроме того, это худший перевод Фредерика Бегбедера на русский язык»).
  • «Худший перевод» — Елена Самарская и издательства «Республика» и «Культурная Революция» за книгу Жана Бодрийяра «Общество потребления» (внимание оргкомитета привлекли фразы на рунглише, например: «Драгстор может стать целым городом… с его шопинг-центром, где каждая группа резиденций сияет вокруг своего плавательного бассейна» и «Пиво вам полезно» (в оригинале — «Guinness is good for you»).
  • «Худшая редактура» — Игорь Рабинер и издательство «Секрет фирмы» за книгу «Как убивали „Спартак“» («Мы не критикуем Рабинера как болельщики, но нам очень обидно, что такое интересное издание появилось в печати вообще лишённое редактуры, изобилующее повторами. Нельзя просто взять статьи и поместить их в книжку», — говорится в заключении оргкомитета).
  • «Почётная безграмота» — генеральный директор «Первого канала» Константин Эрнст со следующей формулировкой: «как физическому воплощению самой большой рейтинговой доли телевидения, оглупляющего простого человека, отрывающего его от книги и чтения, от всякого проявления культуры».

2008

[править | править код]
  • «Полный абзац» — Елена Ленина и издательство «АСТ» за книгу «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину» (по мнению жюри, «Sexual…» является плагиатом, заимствующим фрагменты из книги Лейл Лаундес «Как влюбить в себя любого»).
  • «Худший перевод» — Юлия Моисеенко и издательство «АСТ» за роман Уильяма Гибсона «Страна призраков».
  • «Худшая редактура» — издательства «АСТ» и «Астрель» за книгу Оксаны Робски «Casual 2».
  • «Худшая корректура» — издательства «АСТ» и «Астрель» за книгу Нила Геймана «Хрупкие вещи».
  • «Почётная безграмота» — ведущая передачи «Документальная история», директор РГАЛИ Татьяна Горяева.

2009

[править | править код]
  • «Полный абзац» — издательство «Эксмо» за «Большую астрономическую энциклопедию» (это шестьсотстраничная книга, авторы которой ввели в научный оборот ранее неизвестные астрономические понятия, например, «внешние спутники планет», «полуширина кривопропускания» и другие. После того, как астрономы ужаснулись таким откровенным ошибкам и забили тревогу, издательство опубликовало на своем сайте извинения и информацию о том, что весь тираж книги отозван из продажи и уничтожен. Однако, по некоторым данным, книга и после этого продолжала продаваться в магазинах[11]).
  • «Худший перевод» — издательство «Гелеос» за книгу Макса Галло «Спартак: Бунт непокорных».
  • «Худшая редактура» — издательство «Эксмо» за книгу Макса Сейфера «Никола Тесла. Повелитель вселенной».
  • «Худшая корректура» — издательства «АСТ» и «Астрель» за книги Азария Лапидуса «Road Show, или Любовь олигарха», «Mazerati Bordo, или Уравнение с тремя неизвестными» и «Mond Blanc, или Непокоренная вершина».

2010

[править | править код]
  • «Полный абзац» — издательство «ОГИ» за перевод книги Николаса Якемота «А если это любовь?».
  • «Худший перевод» — Татьяна Кудрявцева и издательство «АСТ» за роман Джона Апдайка «Террорист».
  • «Худшая редактура» — издательство «Флюид» за роман Кирилла Берендеева «Осколки» («Мы подозреваем, что эта книга вообще не подвергалась редакторской правке», — говорится в заключении оргкомитета).
  • «Худшая корректура» — не вручалась.
  • Специальный приз в честь десятилетнего юбилея антипремии «Абзац» — газета «Книжное обозрение».

2011

[править | править код]
  • «Полный абзац» — издательство «АСТ» за книгу Елены Колядиной «Цветочный крест».
  • «Худший перевод» — Людмила Володарская и издательство «Иностранка» за перевод книги Сесилии Ахерн «Волшебный дневник».
  • «Худшая редактура» — издательство «Эксмо» за книгу Эрики Йонг «Как спасти свою жизнь».
  • «Худшая корректура» — издательство «Рипол-классик» за книгу Дэвида Фридмана «Пенис. История взлетов и падений».
  • «Почётная безграмотa» — министр образования и науки Андрей Фурсенко за реформу образования, в результате которой, по мнению оргкомитета премии, литература перестала быть обязательным предметом в школе.

2012

[править | править код]
  • «Полный абзац» — Михаил Кононенко и издательства «Астрель» и «Corpus» за книгу Джарона Ланира «Вы не гаджет. Манифест»[12].
  • «Худший перевод» — А. Дадыкин и издательство «Рипол-классик» за роман Мориса Дантека «Призрак джазмена на падающей станции „Мир“».
  • «Худшая редактура» — издательства «Азбука» и «Азбука-Аттикус» за роман Лесли Дэниелс «Уборка в доме Набокова».
  • «Худшая корректура» — издательства «Иностранка» и «Азбука-Аттикус» за роман Николо Амманити «Я заберу тебя с собой».

2013

[править | править код]
  • «Полный абзац»[13][14]:
    • издательство «Астрель» за книгу Томаса Гарета «Led Zeppelin. Иллюстрированная биография».
    • издательство «Астрель» за книгу Мэри Клейтон «Elvis. Иллюстрированная биография».
  • «Худший перевод» — Ирина Евса за «Божественную комедию», «Фауста» и другие произведения классической литературы[15].
  • «Худшая редактура» — Максим Немцов и издательство «Азбука» за книгу Дэниэла Вудрелла «Зимняя кость»[16].
  • «Почётная безграмота» — Наталья Худякова и Максим Горелов за «Иллюстрированную Конституцию России»[17][18].

2014

[править | править код]
  • «Полный абзац» — издательство «АСТ» за «Автобиографию» Маргарэт Тэтчер[19].
  • «Худший перевод» — Лидия Садовая за книгу «Дом секретов»[12].
  • «Худшая корректура» — Анна Мосьпанов и издательство «Альпина нон-фикшн» за книгу «Германия. Свой среди своих»[20][13].
  • «Худшая редактура» — Антон Лирник за книгу «Трое в Таиланде, не считая собак»[1].
  • «Почётная безграмота» — Борис Акунин за книгу «История Российского государства. От истоков до монгольского нашествия» («Концентрация ляпов, неточностей и домыслов здесь поражает воображение. Вот как автор, например, расшифровывает русскую душу: „в том, что мы такие нелегкие, очевидно, виноват всё-таки Лес“». Также оргкомитет премии отметил изобретательность автора — таинственный термин «русославяне»: «Ни русских, ни тем более России пока не существовало, — поэтому до поры до времени я буду пользоваться не очень складным термином „русославяне“»)[21][22].

2015

[править | править код]
  • «Полный абзац» — издательство «АСТ» за книгу «Большие глаза. Загадочная история Маргарет Кин».
  • «Худший перевод» — Заур Мамедьяров и Евгения Фоменко за книгу Майка Уолла «Led Zeppelin. Когда гиганты ступали по земле».
  • «Худшая редактура» — издательство «Эксмо» за роман Андрея Геласимова «Холод».
  • «Худшая корректура» — издательство «Самокат» за книгу Бьянки Питцорно «Диана, Купидон и Командор»[23].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 «Букеру» пришел «Абзац» Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine «Московский комсомолец» (19 марта 2011).
  2. ↑ «Книжное обозрение» назвало худших из худших Архивная копия от 31 мая 2012 на Wayback Machine // Газета «Коммерсантъ» № 45 от 15.03.2012, стр. 15: «Антипремия („Абзац“) учреждена газетой „Книжное обозрение“ и генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарок. Ею „награждают“ издания, которые, по мнению организаторов выставки, не отвечают требованиям современного перевода, редактуры и корректуры».
  3. ↑ «Вручена антипремия „Абзац“-2012» Архивная копия от 21 мая 2014 на Wayback Machine «Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям» от 14 марта 2012: «Учредителем антипремии „Абзац“ является газета „Книжное обозрение“ и „Генеральная дирекция Международных книжных выставок и ярмарок“».
  4. ↑ «Книжная ярмарка открылась «Абзацем» Архивная копия от 15 марта 2013 на Wayback Machine Газета «Вечерняя Москва» от 13 марта 2013
  5. ↑ «Абзац» нашел своих героев Архивная копия от 27 июля 2014 на Wayback Machine ОАО «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок», 12 марта 2013.
  6. ↑ «Абзац» невеждам. Дата обращения: 18 июня 2013. Архивировано 8 апреля 2011 года.
  7. ↑ Полный Абзац. Состоялось вручение антипремии за худшую книгу и редактуру. Дата обращения: 27 апреля 2020. Архивировано 16 марта 2018 года.
  8. ↑ Антипремия «Абзац». Дата обращения: 23 мая 2018. Архивировано 28 сентября 2007 года.
  9. ↑ Названа самая худшая книга в России. Дата обращения: 13 апреля 2014. Архивировано 14 апреля 2014 года.
  10. ↑ В России названы худшие книги 2007 года. РосБизнесКонсалтинг (13 марта 2008). Дата обращения: 13 апреля 2014. Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 года.
  11. ↑ Комментарий авторов письма об энциклопедии. Дата обращения: 9 декабря 2010. Архивировано 31 августа 2012 года.
  12. ↑ 1 2 Антипремию «Полный абзац» присудили за книгу «Вы не гаджет». Дата обращения: 10 марта 2019. Архивировано 27 апреля 2016 года.
  13. ↑ 1 2 Бумага или сеть? Дата обращения: 10 марта 2019. Архивировано 2 сентября 2019 года.
  14. ↑ «Антипремии года вручили авторам самых плохих переводов литературных произведений» Архивная копия от 5 июля 2019 на Wayback Machine «Учительская газета» от 13 марта 2013
  15. ↑ «Абзац» вручен! Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine «Книжное обозрение» от 13.03.13.
  16. ↑ «Полными абзацами» этого года стали книги Led Zeppelin и Elvis Архивная копия от 16 марта 2013 на Wayback Machine «РИА Новости» от 13.03.2013
  17. ↑ «Конституция в матрешках» Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine «Книжное обозрение» (15.03.13).
  18. ↑ "Комикс-конституция получил «Почётную безграмоту» Архивировано 18 марта 2013 года. «Московский комсомолец» № 26185 от 14 марта 2013 г.
  19. ↑ «Литературную антипремию „Полный абзац“ получила „Автобиография“ Маргарет Тэтчер» Архивная копия от 28 марта 2014 на Wayback Machine.
  20. ↑ «Акунин схлопотал безграмоту» Архивная копия от 13 апреля 2014 на Wayback Machine «Решетория» от 27.03.2014.
  21. ↑ Лес русской души. На ВВЦ открылась 17-я Национальная выставка-ярмарка «Книги России» Архивная копия от 22 мая 2021 на Wayback Machine «Российская газета» — Федеральный выпуск № 6341 (69).
  22. ↑ «Мемория. Борис Акунин» Архивная копия от 14 октября 2019 на Wayback Machine Полит.ру, 20 мая 2014: «26 марта 2014 года, в день открытия XVII национальной выставки-ярмарки „Книги России“, была вручена профессиональная антипремия „Абзац“, которой отмечают худшие работы в книгоиздательском бизнесе России. Специальный приз „Почётная Безграмота“ за „особо циничные преступления против российской словесности“ присужден Борису Акунину за книгу „История российского государства. От истоков до монгольского нашествия“.»
  23. ↑ "Антипремию «Полный абзац» получила книга «Большие глаза. Загадочная история Маргарет Кин»". ТАСС. 2015-09-02. Архивировано 13 сентября 2016. Дата обращения: 12 июля 2016.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Антипремия_«Абзац»&oldid=137982451