Ботоланский язык

Ботолан — один из самбальских языков. Распространён в филиппинской провинции Самбалес, главным образом в муниципалитетах Ботолан и Кабанган. Количество носителей — 32 867 человек (SIL 2000). Довольно устойчивое положение, используется во всех сферах жизни и всеми возрастными группами.

В ботоланском языке 20 фонем: 16 согласных и 4 гласных.

• /a/ неогубленный гласный переднего ряда нижнего подъёма
• /e/ неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма
• /i/ неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма
• /u/ (пишется как ‘o’) огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма

5 основных дифтонгов: /aɪ/, /uɪ/, /aʊ/, /ij/ и /iʊ/.

Ударение играет смыслоразличительную функцию: púsu ‘цветок банана’, pusú ‘сердце’. При добавлении суффикса ударение сдвигается на один слог: tambáy + -an = tambayán ‘помощь’

Отче Наш (Евангелие от Матфея)

Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí.
Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá
Bilang ombayro ha katatag-ayan.
Hapa-eg ay biyan mo kayin pamamangan ya
angka-ilanganen nawen.
Patawaren mo kayi ha kawkasalanan
nawen bilang pamatawad nawen ha
nakapagkasalanan konnawen.
Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy
ipakarayó mo kayi koni Satanas.^[2]

Miha — 1, lowa — 2, tatlo — 3, apat — 4, lima — 5, anem — 6, pito — 7, walo — 8, siyam — 9, mapò — 10, magato — 100, lowanggato — 200, libo — 1000.

• Краткая грамматика ботоланского языка