Братья (Теренций)

Братья
лат. Adelphoe
Жанр	паллиата
Автор	Публий Теренций Афр[1]
Язык оригинала	латынь[1][2]
Медиафайлы на Викискладе

«Братья» (лат. Adelphoe) — комедия-паллиата римского драматурга Теренция, поставленная в 160 году до н. э. Её текст сохранился полностью.

Пьеса основана на одноимённой комедии греческого драматурга Менандра, к которой Теренций добавил один акт из комедии Дифила «Вместе умирающие»^[3]. Возможна сюжетная связь с ещё одной пьесой Менандра — «Подкидыш, или Деревенщина»^[4]

«Братья» были впервые поставлены в 160 году до н. э. на погребальных играх в память о Луции Эмилии Павле Македонском. Сохранившиеся источники не сообщают о каких-либо последующих постановках, но Цицерон в трактате «О старости» (44 год до н. э.) приводит один диалог из пьесы как иллюстрацию к своему тезиса, которую можно увидеть на сцене. Отсюда антиковеды делают вывод, что «Братьев» часто инсценировали и в I веке до н. э.^[5]

Исследователи отмечают, что в «Братьях», как и в последующих своих пьесах, Теренций полностью заимствовал греческие сюжеты, но отказывался от характерного для первоисточника откровенного эротизма, снижал уровень гротескности, развивал мотивацию персонажей, более тщательно прорисовывал характеры^[6]. От латинских пьес предшествующего периода (в первую очередь комедий Плавта) «Братьев» отличают изящество и утончённость (по этим показателям античные комментаторы единодушно считали Теренция лучшим из римских комедиографов^[6]). В эпоху Империи Теренций стал автором для чтения, его тексты изучали в школах как минимум со времён Квинтилиана, их комментировали многие римские филологи^[7].

В IV—V веках был создан рукописный сборник пьес Теренция (включая «Братьев»). Он много раз переписывался в течение Средневековья, так что комедии оставались известны образованному читателю. В XIV веке комментарий к пьесам написал Петрарка. В 1470 году комедии Теренция были впервые изданы в печатном виде, в последующие века их активно издавали по всей Европе — на латыни и на ряде национальных языков^[8].