Глагол в испанском языке

Глагол в испанском языке отличается богатством форм, как флективных (унаследованных от классической латыни), так и аналитических, развившихся в более позднее время. Широко распространены также временны́е формы с участием герундия и глагольные перифразы. Имеет 16 грамматических времён^[1][2], распределяющихся по 2 наклонениям: изъявительному (10 времен) и сослагательному (6) (до 1973 года выделялись также 2 формы условного наклонения, впоследствии они были включены в изъявительное)^[1][3].
Формы повелительного наклонения глаголов отличаются смешением чистого императива с субъюнктивом в зависимости от лица и числа и неодинаковы для аффирматива и негатива. Своеобразной чертой испанского глагола является сосуществование двух глаголов со значением «быть»: ser и estar, которые, впрочем, довольно чётко разграничены по сферам употребления. Имеются также 3 неличные формы глагола: причастие прошедшего времени страдательного залога, герундий и инфинитив, 2 залога: действительный и страдательный, образуемый от личной формы глагола ser + причастие основного глагола. Страдательно-возвратная форма состоит из глагола в действительном залоге и возвратного местоимения se. Исторически, процессы формальной стандартизации испанского языка затрагивали в первую очередь фонетику, орфографию и орфоэпию и практически не касались грамматики, синтаксиса и морфологии. Эти послабления способствовали развитию и закреплению в языке длительных времён момента речи настоящего, прошедшего и будущего времени^[4].

В испанском языке глагол имеет следующие категории:

1. лицо;
2. число;
3. время;
4. наклонение;
5. залог.

Временные формы глагола можно разделить на простые и сложные:

• Простые образуются путём изменения окончания (и иногда основы и позиции ударения): escribir (писать) — escribo (я пишу).
• Для образования сложных форм используется вспомогательный глагол haber в соответствующей временной форме в сочетании с причастием в форме мужского рода единственного числа: venir (приходить) — he venido (я пришёл).

К простым временным формам относятся:

• Presente de Indicativo;
• Pretérito Imperfecto de Indicativo;
• Pretérito Indefinido;
• Futuro Simple de Indicativo;
• Presente de Subjuntivo;
• Pretérito Imperfecto de Subjuntivo;
• Futuro Simple de Subjuntivo;
• Potencial Simple.

Сложные формы:

• Pretérito Perfecto de Indicativo;
• Pretérito Anterior de Indicativo;
• Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo;
• Futuro Perfecto de Indicativo;
• Pretérito Perfecto de Subjuntivo;
• Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo;
• Futuro Perfecto de Subjuntivo;
• Potencial Compuesto.

Кроме того, испанский глагол может иметь следующие неличные формы:

• инфинитив (простой — venir, и сложный — haber venido);
• причастие (venido);
• герундий (простой — viniendo и сложный — habiendo venido).

Таким образом, глагол в испанском имеет в сумме 10 простых и сложных времен в изъявительном наклонении. 6 из этих времен возможны в субъективном наклонении (или субхунтиве). Если считать формы герундия как за отдельные формы глагола, то всего в испанском языке насчитывается 96 временных форм глагола, поскольку каждое из 16 времен (изъявительное и субъективное наклонение) может использоваться с одним из 5 глаголов в конструкции с деепричастием (герундием). Всего возможно 16*6=96 комбинаций.

Каждый испанский глагол может быть отнесен к одному из трёх спряжений в зависимости от окончания инфинитива:

• глаголы, оканчивающиеся на -ar, — 1-е спряжение (hablar — говорить);
• глаголы, оканчивающиеся на -er, — 2-е спряжение (comer — есть);
• глаголы, оканчивающиеся на -ir, — 3-е спряжение (vivir — жить).

Большинство простых форм образуется от основы глагола. Для того, чтобы получить основу, достаточно отбросить инфинитивное окончание:

Кроме того, все глаголы могут быть разделены на три группы:

• правильные глаголы (изменяющиеся по общим правилам);
• отклоняющиеся глаголы (имеющие отклонения от типового спряжения и объединяющиеся в так называемые группы отклонения в зависимости от типа неправильности);
• глаголы индивидуального спряжения (изменяющиеся по своим правилам и неподдающиеся группировке, их спряжение нужно просто заучить).

Presente de Indicativo правильных глаголов образуется путём прибавления к основе следующих окончаний:

Pretérito Imperfecto de Indicativo правильных глаголов образуется путём прибавления к основе следующих окончаний:

Следующие 3 глагола имеют неправильные формы Pretérito Imperfecto de Indicativo:

Pretérito Indefinido de Indicativo правильных глаголов образуется путём прибавления к основе следующих окончаний:

Глаголы andar, caber, dar, decir, estar, haber, hacer, ir, poder, poner, querer, saber, ser, tener, traer, venir и их производные при образовании Pretérito Indefinido меняют основу, позицию ударения и окончания:

Глаголы на -ucir (traducir — переводить, producir — производить, conducir — вести (например, машину) etc.) спрягаются подобно глаголам decir и traer:

Если окончаниям -io/-ieron предшествует гласный, то данные окончания переходят в -yo/-yeron:

Futuro Simple de Indicativo правильных глаголов образуется путём прибавления к инфинитиву следующих окончаний, одинаковых для всех трёх спряжений:

Окончания форм будущего времени восходят к формам настоящего времени глагола haber: amar + he > amaré, amar + has > amarás и т. д.

Некоторые глаголы при спряжении в будущем времени меняют основу:

• глаголы decir и hacer теряют слоги -ce- и -ci- соответственно (decir — diré, hacer — haré);
• глаголы caber, haber, saber, poder, querer теряют «e» в инфинитивном окончании (caber — cabré);
• poner, salir, tener, valer, venir имеют вставное «d» (poner — pondré).

Спряжение данных глаголов приведено в следующей таблице:

Pretérito Perfecto de Indicativo правильных глаголов образуется сочетанием вспомогательного глагола haber в Presente de Indicativo с причастием смыслового глагола (в форме мужского рода ед. числа):

Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo правильных глаголов образуется сочетанием вспомогательного глагола haber в Pretérito Imperfecto de Indicativo с причастием смыслового глагола (в форме мужского рода ед. числа):

Pretérito Anterior de Indicativo правильных глаголов образуется сочетанием вспомогательного глагола haber в Pretérito Indefinido de Indicativo с причастием смыслового глагола (в форме мужского рода ед. числа):

Presente de Subjuntivo правильных глаголов образуется путём прибавления к основе следующих окончаний:

Показателями Pretérito Imperfecto de Subjuntivo являются взаимозаменяемые суффиксы -ra- или -se-. Формы на -ra- более употребительны в современном языке.

Pretérito Imperfecto de Subjuntivo правильных глаголов образуется путём прибавления к основе следующих аффиксов:

Pretérito Imperfecto de Subjuntivo отклоняющихся и неправильных глаголов образуется от основы Pretérito Indefinido de Indicativo.

Futuro Simple de Subjuntivo правильных глаголов образуется путём прибавления к основе следующих окончаний:

Pretérito Perfecto de Subjuntivo правильных глаголов образуется сочетанием вспомогательного глагола haber в Presente de Subjuntivo с причастием смыслового глагола (в форме мужского рода ед. числа):

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo правильных глаголов образуется сочетанием вспомогательного глагола haber в Pretétiro Imperfecto de Subjuntivo с причастием смыслового глагола (в форме мужского рода ед. числа):

Futuro Perfecto de Subjuntivo правильных глаголов образуется сочетанием вспомогательного глагола haber в Futuro Simple de Subjuntivo с причастием смыслового глагола (в форме мужского рода ед. числа):

Повелительное наклонение в испанском языке отличается большей сложностью чем в других романских и славянских языках. Формы повелительного наклонения испанских глаголов отличаются смешением чистого императива с субъюнктивом в зависимости от лица и числа и неодинаковы для аффирматива и негатива. Чистый императив употребляется только в аффирмативе по отношению ко 2-му лицу ед. (tú) и мн. числа (vosotros):

¡Espera! — Жди! ¡Esperad! — Ждите!

При этом повелительные формы некоторых глаголов для 2-го лица. ед. числа образуются нерегулярно: hacer > haz; tener > ten; poner > pon; ir(se) > ve(te); venir > ven; ser > sé.

В негативе, а также в аффирмативе других лиц и чисел употребляются формы субъюнктива.

Для выражения общих запретов, как и в русском языке, может употребляться инфинитив (¡No fumar!).

В некоторых случаях, для создания эффекта принуждения, подчинения, унижения или гипноза, также и индикатив:

Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados, estupida. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе, дурочка.

В страдательном залоге глаголы SER или ESTAR в соответствующей временной форме сочетаются с причастием смыслового глагола:

América fue descubierta el 12 de octubre de 1492. — Америка была открыта 12 октября 1492 года.

Инфинитив отвечает на вопрос «что делать?» (говорить, есть, жить и др.)

Например: Hablar, comer, vivir.

В инфинитиве глаголы имеют окончания -ar -er -ir, в зависимости от 1, 2 или 3 спряжения соответственно.

Местоимение возвратных глаголов в инфинитиве изменяется по лицам: antes de levantarme (перед тем, как мне встать).

Сложный инфинитив образуется с помощью вспомогательного глагола haber и причастия и обозначает действие, совершенное в прошлом: Siento no haber venido ayer — Я сожалею, что не пришел вчера.

Инфинитив в испанском языке может легко субстантивироваться, то есть превращаться в абстрактное существительное, обозначающее аналогичное действие. В таком случае к нему может добавляться детерминант мужского рода (el, este):

¿Hasta cuándo podemos seguir en este ir y venir? (García Márquez, El amor en los tiempo del cólera)

В некоторых случаях артикли опускаются: Saber es poder. — Знание — сила (букв. Знать это уметь.)

ir + a + infinitivo — обозначает будущее время: Dentro de 20 años voy a jubilarme.

acabar + por + infinitivo — обозначает конечный (часто вынужденный или нежелательный) итог в цепочке предшествоваших ему действий направленныx на достижение иного результата: Acabó por salir — Он в итоге вышел. Закончилось всё тем что он вышел.

acabar + de + infinitivo — обозначает действие, которое только что завершилось: Acabo de desayunar — Я только что позавтракал(а).

tener + que + infinitivo — быть должным, обязанным (самая часто употребляемая из конструкций): Ahora tengo que partir.

llegar + a + infinitivo — суметь сделать, в конечном счёте сделать что-то: Llegó a escribir cinco libros.

hay + que + infinitivo — надо (безличная форма): Hay que trabajar mucho.

ponerse + a + infinitivo — начинать что-то делать, приниматься за какую-то работу: Se puso a llorar.

echar + a + infinitivo — начинать (используется с глаголами движения: correr, andar etc.)

echarse + a + infinitivo — начинать (не используется с глаголами движения)

romper + a + infinitivo — начинаться (более интенсивный оттенок, чем у предыдущих конструкций)

volver (tornar (менее употреб.)+ a + infinitivo — снова что-то сделать: Espero que esto no se vuelva a repetir. No te quiero volver a ver.

empezar + a + infinitvo — начинать

dejar + de + infinitivo — заканчивать, прекращать, завязывать с чем-то

soler + a + infinitivo — иметь обыкновение что-то делать

acostumbrarse + a + infinitivo — привыкать к чему

limitarse + a + infinitivo — ограничиться чем-то; довольствоваться чем-то

al + infinitivo — обозначает действие, одновременное или непосредственно следующее за основным: al entrar en casa colgó el abrigo en la percha

hablar — hablado — сказанный

comer — comido — съеденный

vivir — vivido — прожитый

Причастие глаголов на -ar оканчивается на -ado, глаголов на-er и -ir- — на -ido. Причастие согласуется с именем существительным в роде и числе: las lenguas habladas — живые языки.

Герундий бывает двух видов: простой и сложный.

1. Простой герундий.

cantar — cantando

beber — bebiendo

escribir — escribiendo

Герундий глаголов на -ar заканчивается на -ando, глаголов на -er, -ir — на -iendo.

Неправильные формы герундия:

pedir → pidiendo

venir → viniendo

dormir → durmiendo

poder → pudiendo и др.

Герундий не изменяется по родам и числам.

Чтобы сделать герундий отрицательным, следует воспользоваться конструкцией: sin + инфинитив.

Sin hablar

Sin comer

Sin vivir

2. Сложный герундий

Образуется путём конструкции: Habiendo + причастие

Чтобы сделать герундий отрицательным, можно использовать конструкцию sin + инфинитив:

mirando — sin mirar, comiendo — sin comer

Llevo dos días comiendo — Llevo dos días sin comer

Estar + gerundio — выражает действие, происходящее в данный момент

ir + gerundio — выражает развитие действия от начала и в будущее

venir + gerundio — выражает развитие действия от определённо момента в прошлом к настоящему

seguir (continuar) + gerundio — продолжать что-то делать (если после seguir идет глагол, то он может быть только в форме герундия). Tienes que seguir trabajando.

quedar + gerundio – оставаться что-либо делать(например,остаться жить в стране).

Перифразы — это аналитические конструкции с глаголом, значения которых отличается от суммы значений их компонентов (volvió a comer означает не «он вернулся поесть», а «он снова поел»). Большинство перифраз восполняет отсутствие грамматикализованной категории вида и передает разные аспектуальные характеристики глагола (начало или конец, длительность, актуальность действия).

Исторически, процессы формальной стандартизации испанского языка затрагивали в первую очередь фонетику, орфографию и орфоэпию и практически не касались грамматики, синтаксиса и морфологии. Эти послабления способствовали развитию и закреплению в языке перифраз настоящего, прошедшего и будущего времени, которые помогают передать видовой характер глагола, а также точно описать действия происходящие в момент речи в прошлом, настоящем и будущем^[4]. Основная модель образования перифраз имеет аналитический характер:

Estaba comiendo cuando me llamaron. — я ел когда мне позвонили (при comí ayer a las cinco — я поел вчера в 5; comía en aquel restaurante cuando vivía en Сaracas — я обычно питался в том ресторане когда жил в Каракасе).

Estoy trabajando. — я за работой/я сейчас работаю/я в процессе работы (при trabajo los lunes — я работаю по понедельникам)

Estaré pensando. — я задумаюсь/я буду думать/ (при pensaré — я подумаю)

He estado pensando. — я по-прежнему над этим думаю/я над этим долго думал и… (при he pensado — я тут вот подумал)

Стоит отметить что несмотря на то что отдельные перифразы испанского глагола по структуре идентичны аналогичным временам английского глагола и употребляются в речи так же широко, от английских эквивалентов их по-прежнему отличает меньшая степень грамматикализации. Другими словами, они употребляются факультативно, а не в обязательном порядкe. В результате, в испанском вопрос Qué estás haciendo aquí? можно заменить на ¿Qué haces aquí?, в то время как в английском вопросы What do you do? и What are you doing? имеют абсолютно разные значения и не являются взаимозаменяемыми.

Как и в русском языке, в испанском широко распространены неопределённо-личные формы глагола по той же модели: возвратное местоимение 3-го лица ед. или мн. числа + глагол в 3-го лица ед. или мн. числа.

Например:

Aproximadamente, el 60 % de las clases de nuestras universidades se dan en catalán. — Приблизительно 60 % занятий проводятся на каталонском.

Yo decido qué se hace aquí. — Я решаю, что здесь делается.

¿Qué herramienta se utiliza para medir la masa? — Какой прибор используется для измерения массы?

1. Дышлевая И. А. Курс испанского языка для продолжающих.

Для улучшения этой статьи желательно: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Оформить статью по правилам. Проставить сноски, внести более точные указания на источники. После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.