Диалект Гуанчжоу

Диалект Гуанчжоу (кит. трад. 廣州話, упр. 广州话, пиньинь Guǎngzhōu huà) — разновидность кантонского (юэского) диалекта, на которой говорят в Гуанчжоу и Гонконге. Он является основным языком, используемым в районе дельты реки Чжуцзян, Гонконге, Макао, восточной и западной части провинции Гуандун, некоторых районах Гуанси (таких как Учжоу и Наньнин), а также в малайзийских и юго-восточноазиатских районах с крупными китайскими общинами и в китайских кварталах за границей.

Название «Гуанчжоу» существовало еще во времена Троецарствия и охватывало гораздо более обширную территорию, чем современный Гуанчжоу, практически всю область Линнань. К периоду Тан регион Гуанчжоу был несколько уменьшен, но всё ещё включал в себя весь Жемчужный треугольник провинции Гуандун.

Гуандунский ученый эпохи Цин Чэнь Ли считал, что произношение в Гуанчжоу наиболее точно соответствует рифмам из сборников династий Суй и Тан, превосходя в этом другие регионы: «Голос людей Гуанчжоу так прекрасен потому, что в течение более тысячи лет сюда переселялись жители центральных равнин, и нынешний гуанчжоуский выговор в действительности восходит к произношению эпох Суй и Тан.»

Обычно те, кто называют свой диалект «гуанчжоуским» и считают его родным языком, в основном являются давними жителями старого городского района Гуанчжоу (до административного деления 2005 года: районы Дуншань, Юэсю, Ливан, Хайчжу). Помимо этого, в других районах Гуанчжоу также есть люди, свободно владеющие аутентичным гуанчжоуским диалектом. Однако в последние годы, из-за сноса старых кварталов, городского планирования и развития городского общественного транспорта, большое количество жителей Гуанчжоу переселилось из старых районов в новые (главным образом Байюнь, Фанцунь, Тяньхэ). Тем не менее, исходя из соображений социального обеспечения (занятость, учебные места, пенсионное обеспечение и пр.), значительная часть гуанчжоусцев по-прежнему формально прописана в прежних четырех районах и не переехала.

После политики реформ и открытости в центре Гуанчжоу многие жители были вынуждены переселиться в правительственные переселенческие кварталы, дешевое арендное жилье и доступное жилье в пригородах, что фактически привело к «разрежению» старого городского района и изменило состав его населения.

Кроме того, среди молодежи в районе Гуанфу (юэский диалект), Шаогуане, Цинъюане, западной части Гуандуна наряду с местными говорами, как правило, также распространен гуанчжоуский диалект. Guangdong TV с момента запуска использует гуанчжоуский диалект в качестве языка вещания, оказывая глубокое влияние на речь жителей всей провинции Гуандун. Студенты из других районов Гуандуна, говорящие на других диалектах юэского, а также приезжие из других провинций, в целях общения также освоили часть гуанчжоуского диалекта. Гонконгский кантонский в основном произошел от традиционного гуанчжоуского, поэтому он очень близок к нему, различаясь главным образом большим количеством заимствований из английского языка.

То, что академические круги называют «гуанчжоуским диалектом», часто подразумевает стандартное произношение, используемое в Гуанчжоу или Гонконге, которое рассматривается как эталонный кантонский, а также представляет собой основной диалект гуанфуского/гуандунского диалекта.

Описанная ниже звуковая система основана на звуках старой школы Гуанчжоу. Гонконгский кантонский также часто используется как представитель стандартного кантонского языка в Гуандуне; см. статью о гонконгском кантонском языке для его звуковой системы.

Фонетическую систему можно найти в оригинальной статье о диалекте Гуанчжоу на китайском языке^[1].

В Гуанчжоу есть 20 видов начальных звуковых слогов (включая нулевой звук, который может быть реализован как {∅}):

Диалект Гуанчжоу имеет 9 тонов:

Помимо слов, присутствующих в кантонском языке, гуанчжоуский диалект также включает в себя значительное количество заимствований из чаошаньского и хакка. Например, «口渴 kǒu hé» (жажда) будет звучать как «口涸kǒu hé/hóu gàn/kǒu gān». Кроме того, Гуанчжоу является центром концентрации иностранцев, поэтому в диалект проникло много иноязычных слов, таких как «士多 shì duō» (магазин), «士多啤梨 shì duō pí lí» (земляника) и «摩登 módēng» (модерн), что схоже с ситуацией в Гонконге. Гуанчжоуский диалект также имеет некоторые собственные оригинальные лексические единицы, например, «黄犬 huáng quǎn» (дождевой червь) и «塘尾 táng wěi» (стрекоза).

Кантонский язык сохранил множество единичных иероглифов или лексических единиц, которые уже не так часто используются в современном путунхуа (стандартном китайском), например:

Юй (渠) — это местоимение 3-го лица «он/она/оно», которое в современном языке заменилось на «цзю» (佢).

«Юй суй вэйсяо лин, гай ши цзинъ суо чан сяо цю е» (渠所谓小令，盖市井所唱小曲也) — «То, что он называл шяолин, на самом деле были простонародные песенки». (Ван Цзиде, «Правила музыки»)

Сюньжи (寻日) — означает «вчера», например, «Сюньжи сюньхуа, хуа бу юй» (寻日寻花花不语) — «Вчера искал цветы, но цветы не говорили» (Чэн Гай, сунская поэзия).

Ле цза (擸杂) — означает «предметы, которые можно легко взять под руку, вещи, разбросанные вокруг», например, «Шоумай ни а ди ле цза е» (收埋你啲擺杂嘢) — «Собери свои разбросанные вещи».

Кроме того, кантонский язык сохранил много лексических единиц, возможно связанных с древнекитайским языком, например:

Яй (崖) — означает «опасность, опасный», изначально означало «маленький домик на краю обрыва», затем стало употребляться в значении «очень опасно».

Поскольку Гуанчжоу традиционно был портом внешней торговли, многие слова попали в него под влиянием английского языка, например:

Однако эти слова редко встречаются в других частях Китая, поэтому они стали уникальными для региона дельты Жемчужной реки. Термин «такси», однако, распространился почти на весь материк: от «подрезать такси» в прошлом до «сбить такси» в наши дни.

Различия в произношении общих слов в продвижении стандартного мандаринского языка в двух местах в основном касаются названий определенных объектов, например, «摩托车 mótuō chē/电单车 diàn dānchē» (мотоцикл), «冰箱 bīngxiāng/雪柜 xuě guì» (холодильник) и так далее. До 1990-х годов, под влиянием продукции из Гонконга, некоторые объекты в Гуанчжоу назывались так же, как и в современном Гонконге.

Эти изменения связаны с политикой властей и экономическим развитием провинции и Гонконга. Хотя гонконгская образовательная среда всегда признавала использование гонконгского произношения кантонского языка, в последние годы движение по правильному произношению кантонского языка в Гонконге привело к некоторому расколу в произношении некоторых слов в обоих местах, но это в основном не влияет на общение между ними.

Кроме того, гуанчжоуское произношение характеризуется спокойствием, но в последние годы устная речь часто подвержена влиянию произношения и слов мандаринского языка; гонконгцы говорят быстро, что может привести к ленивому произношению и частому использованию английских слов. На телевидении Гуанчжоу часто можно увидеть прямые диалоги на мандаринском и гуанчжоуском, но на практике многие жители из других регионов, проживающие в Гуанчжоу, не владеют гуанчжоуским в совершенстве. С увеличением частоты обмена между обоими местами и влиянием радио и телевидения различия между ними постепенно сокращаются. Для внешнего наблюдателя эти различия кажутся незначительными, поэтому обычно не делается официального различия по произношению или часто используемым словам.