Карабахский диалект армянского языка

Карабахский диалект
Распространение карабахского диалекта   До Карабахского конфликта   В современное время
Самоназвание	Карабахцы, Ղարաբաղցի [Łarabałc’i]
Страны	Армения  Азербайджан  Россия и др. страны
Общее число говорящих	ок. 1 миллиона (по данным на 1969 год)[1][2]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Армянская ветвь Восточноармянская группа
Письменность	армянское письмо

Карабахский диалект армянского языка (арм. Ղարաբաղի բարբառ, Ğarabaği barbař), или арцахский диалект (арм. Արցախի բարբառ, Artsakhi barbař), также иногда шушинский диалект (арм. Շուշիի բարբառ, Šušii barbař), — восточноармянский диалект с особой фонетической и синтаксической структурой, на котором говорят карабахские армяне Нагорного Карабаха, а также проживающие в южной и северо-восточной частях Республики Армения.

На этом диалекте говорило большинство армян, проживавших в Азербайджанской ССР, особенно в городах Баку и Гянджа. По мере обострения первой Первой карабахской войны армяне Азербайджана были вынуждены покинуть свои дома. Сегодня большинство армян-иммигрантов и беженцев из Азербайджана проживает в Армении и России, где наряду со стандартным армянским и русским языком иногда говорят на карабахском диалекте.

Диалект считается одним из самых распространенных армянских диалектов^[3][4][5]. Точной информации о количестве носителей отсутствует. По переписи 1969 года, на территории СССР насчитывалось порядка 1 миллиона носителей карабахского диалекта, которые составляли практически все 484-тысячное армянское население на территории Азербайджанской ССР (кроме армян Нахичеванской АССР)^[1] подавляющее большинство из 50,000 армян Северо-восточного Кавказа^[2], подавляющую часть из ок.100 тысяч армян Средней Азии^{[источник не указан 322 дня]}, а также жители некоторых районов Армянской ССР (Сюник, Тавуш и тд).

Согласно Страбону («География», книга XI, глава 4), в I веке до нашей эры население Армении до реки Куры говорило на армянском языке^[5].

Армянский историк VIII века Степанос Сюнеци первым упомянул местный диалект существовавший в области Арцах^[5]. В своём «Толкование грамматики» писал о диалекте Арцаха (арм. զԱրցախային). В 1711 году карабахский диалект упоминал Иоганн Иоахим Шрёдер^[6].

Ачарян утверждает, что затухание звуков «б», «г», «д», «дз», «дж» (բ, գ, դ, ձ, ջ) и их преобразование в звуки «п», «к», «т», «ц», «ч» (պ, տ, կ, ծ, ճ) произошло до нашествия тюркских народов на Армянское нагорье^[7]. В своей книге «Классификация армянских диалектов» 1909 года Ачарян утверждает, что карабахский диалект занимал самую большую часть армянских диалектов.

По словам Ачаряна, на нём говорили в городах Шуша, Елизаветполь (ныне Гянджа), Нуха (ныне Шеки), Баку, Дербент, Агстафа, Дилижан, Караклис (ныне Ванадзор), Газак, Лори, Карадаг, квартал Леилабад в Тебризе (Иран), Бурдур и Одемиш (в Турции)^[8].

До конца 1980-х годов большинство армян, проживающих в Азербайджанской ССР, говорили на карабахском диалекте^[5].

Согласно официальной переписи населения 1999 года в Азербайджане проживали примерно 645 армян, большинство из них пожилые женщины, вышедшие замуж за азербайджанцев^[9][10]. До 2023 года основной территорией, где говорили на карабахском диалекте, была непризнанная НКР. В Республике Армения на диалекте говорит большинство населения Сюникской области, за исключением города Сисиан и окрестных сёл, где преобладает ереванский диалект^{[4][11][12][13]}.

На карабахском диалекте также говорят в северной и северо-восточной Армении, но на него повлияли другие местные диалекты. В Лори на нём говорят в восточной части: районе Памбак^[11]. Карабахский диалект имеет общие черты с шамшадино-тавушским говором армянского языка^[14].

Карабахский диалект легко отличим от стандартного восточноармянского благодаря своей особой фонетике^[15]. В отличие от ереванского диалекта (на котором говорит большинство армян Республики Армения), ударение почти во всех словах падает раньше (на первый слог)^[12].

Помимо большого количества изменённых армянских слов в том числе из грабара^[5][16], многие слова в карабахском диалекте происходят непосредственно из праиндоевропейского языка^[17]. Индоевропейский корень «гул» или «коль» (арм. Կուլ, կոլ) означает «шея» или «горло». В литературном армянском языке этот корень сохранился в формах «проглотить, впитать» (арм. կուլ տալ, կլանել — kul tal, klanel). От этого же корня происходят русское «глот, глотать», французское «колье» (фр. collier). В карабахском диалекте корень «кул» или «кол» сохранился в форме существительного^{[18][неавторитетный источник]}.

Слова с дополнительной буквой «h» в начале слова имеют в основном коренное индоевропейское происхождение. Буква «h» захватывает и попала во многие другие индоевропейские языки, частично сохранившись в хеттском языке. В карабахском диалекте «h» в отдельных случаях имеет параллель в хеттском языке: hyn(d), (hynder, hyndrel) — yn(d), (ynker, yntrel) — «спрашивать, умолять» (арм. հըն(դ), (հընդեր, հընդրել) — ըն(դ), (ընկեր,ընտրել)^{[18][неавторитетный источник]}.

В карабахском диалекте есть слова, сохранившиеся в английском и русском языках. Так, например: հո/խո (англ. who — «кто»), ռոք (англ. rock — «камень»), դոնգի — «глупый» (англ. donkey — «осёл»), «мроз» (арм. մռոզ) — на русском «мороз». В лексике карабахского диалекта есть слова, не дошедшие до нас ни по старой библиографии, ни по новым письменным источникам. Нет их и в современном литературном армянском языке. Такие слова имеют индоевропейское происхождение. Среди них: մըղըմօղ — «мотылёк», սլկըհել — «скользить», դիգյասկանց — «внезапно», լօկ — «жижа, грязь», կիլտի — «картавый» и др.^{[18][неавторитетный источник]}

Земли Нагорного Карабаха веками находилось под иноземным господством (арабским,персидским, тюркским, российским), чьи языки оказали влияние на него, и карабахский диалект заимствовал слова и словосочетания из русского^[19], тюркского^[20] и персидского языков^{[источник не указан 650 дней]}.

Карабахский диалект — единственный армянский диалект с особо выраженной палатализацией, относится к способу произношению согласного, при котором часть языка приближается к твёрдому небу, что смягчает этот согласный. Согласный, произносимый таким образом, называется палатализованным согласным.

Карабахский диалект отличается гласными и согласными звуками, отсутствующими в других диалектах, что делает его фонетически отличимым от литературного армянского языка и вообще других диалектов в целом^[21]:

æ (ä): կեալ (кял) — «приходить».

œ (ö): քըթէօլ (к’ыт’ёл) — «ложка».

y (ü): պիւլլիւր (пюллюр) — «круглый».

ɕ: եշʲի («ещи») — «смотри».

ɡʲ: կնէգʲ («кынегь») — «женщина».

kʲʰ: խոխեքʲ («хохек’ь») — «дети».

Порядковые числительные состоят из суффикса -um: ɛrgus-um «второй», žɛk‘-um «'третий», č'ɔrs-um «четвертый» и т. д. Ачарян Рачия^{[22][привести цитату? 582 дня][23][привести цитату? 582 дня]} трактует этот суффикс -um как персидское заимствование (chahrā-om «четвертый»). Однако это не очень правдоподобно, поскольку эти диалекты значительно далеки от персидского влияния и поэтому позже Ачарян^{[24][привести цитату? 582 дня]} (1953: 151) предлагает альтернативное решение, согласно которому суффикс -um в этих армянских диалектах происходит от локативной конструкции порядковых номеров, например. y-eōt’nerord-um amseann «в седьмой месяц».^[25]

Порядковый суффикс -um также встречается в нескольких других диалектах, таких как Сыраконак^{[26][привести цитату? 582 дня]}. Примечательно, что в периферийных диалектах Юго-Восточной Азии встречается сочетание - (u)m и суффикс порядкового номера турецкого происхождения: в Мегри ɛrkum-ənǰi «второй» (арм. երկունդջի), irik‘-m-inǰi «третий» и т. д.^{[27][привести цитату? 582 дня]} диалекты Карабаха: ərku-m-inǰi «второй», irk‘-m-inǰi «третий».^{[28][привести цитату? 582 дня][29][привести цитату? 582 дня]}

В современных диалектах Нагорного Карабаха на бытовом уровне присутствует значительное количество слов русского, тюркского^[20], персидского и арабского происхождения^{[25][нет в источнике][30][привести цитату? 648 дней][31][32][33][привести цитату? 676 дней]}.

Карабахский диалект подразделяется на местные говоры по районам: Степанакертский, Мартакертский, Мартунинский и Гадрутский, а также Капанский, Горисский, Газахский, Гянджинский, Урмийский, Марагинский, Шагахско-Хцабердский. Кроме этого, почти в каждом селе Нагорного Карабаха имеется свой говор, отличительные слова^{[5][нет в источнике]}.

Диалект Гадрута (Дизака), как и диалект Карадага^[34], относится к ветви диалектов «с», в отличие остальных диалектов Зангезура и Карабаха, и сложились они ещё в позднее средневековье^[35]. Помимо этого, эти два диалекта разделяют и другие морфологические черты, отсутствующие у других диалектов группы (Хой, Урмия, Ареш)^[35].

Уникальный диалект села Шагах Ходжавендского района (арм. Շաղախի բառբառ), согласно морфологической систематизации также принадлежащий к ветке «с», согласно иерархической статистической классификации является окраинным наречием карабахского диалекта и занимает промежуточное положение между наречиями Гадрута и Карабаха. Подобный диалект распространён в карабахских сёлах Кейван, Сыхын, Бард, Касаб (диалектное арм. Ղասաբ, араб. قَصَّاب — «мясник»), Худаферин, Хцаберд, Хрманджук, Агбулак, Меликджанлы и Доланлар^[36]

Наличие тюркских или мусульманских корней-суффиксов (Доланлар, Агбулаг, Меликджанлу) также может говорить о том, что жители этих сёл могли переехать из равнины примерно в XVIII веке^[36], что и пишет про эти сёла епископ Армянской Апостольской церкви Макар Бархударянц в своей книге «Арцах»^[37]. В целом, первые упоминания о гонениях на карабахцев Дизака можно встретить у Аракела Даврижеци и относятся к концу XVI века, вследствие чего четыре крупных села вынужденно переселились в Иран^[38].

• Карабахский диалект азербайджанского языка
• Диалекты армянского языка

• Maroutian, H. T.; Sargsian, H. G.; Kharatian, Z. V. (1989). «К этнокультурной характеристике Арцаха». Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. Ереван. Национальная академия наук Республики Армения. 3—18. ISSN 0320-8117 (англ.) (арм.)
• Adjarian, Hrachia. Classification des dialectes arméniens : [фр.]. — Paris : Librairie Honore Champion, 1909.
• Макар Бархударянц. «Арцах» — «Nauka», Ереван, 2009 — ISBN 978-5-02-025551-7 (арм.) (рус.)
• Аракел Даврижеци — «Книга историй» (рус.)
• Томас де Ваал (2003). Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War. New York: New York University Press. p. 186. ISBN 9780814719459 (англ.)
• Արցախի պատմություն: Հնադարից մինչև մեր օրերը Վահրամ Բալայան — История Арцаха. Ваграм Балаян. От древности до наших дней (арм.)
• Армянская советская энциклопедия, том 8, ст. Շաղախի բառբառ (арм.)
• Лаврентий Ованнисян (1979). Բառային հնաբանություններ Ղարաբաղի բարբառում [Лексические архаизмы Карабахского диалекты]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. Ереван. Национальная академия наук Республики Армения. 52—60. ISSN 0320-8117 (арм.)
• Лаврентий Ованнисян (2000). Ղարաբաղի բարբառի բառապաշարի հնագույն շերտերը [Древнее пласты слов Карабахского диалекта]. Lraber Hasarakakan Gitutyunneri. Ереван. Национальная академия наук Республики Армения. 117—122. ISSN 0320-8117 (арм.)
• Wright, John; Schofield, Richard; Goldenberg, Suzanne (1996). Transcaucasian Boundaries. London: Psychology Press. p. 91. ISBN 9780203214473 (англ.)

• Հայերեն բարբառներ/Արցախ — Карабахский диалект (арм.)
• «State Power» — The Office of the NKR President (англ.)
• Արցախի բարբառի բառարան — Словарь арцахских диалектов (арм.)
• Армен Саркисян. Словарь карабахского диалекта (арм.)
• Армен Саркисян. Этнография Нагорного Карабаха (арм.)