Карагашский язык

Карага́шский язык^[1] (астраханских ногайцев-карагашей язык^[2]) — условное название диалекта ногайского языка или же подговора астраханского говора казанского диалекта татарского языка^[3], или даже отдельный язык^[4], на котором говорят карагаши^[2].

Сами карагаши называют свой язык ногайским или карагашским, но не татарским, хотя носители языка карагашей осознают отличие своего языка от «настоящего» ногайского языка.^[1]

Язык карагашей относится к кыпчакской группе тюркской языковой семьи. Карагашский не признаётся государством как самостоятельный язык^[5].

Исторически карагашский язык является обособившимся диалектом ногайского языка, обнаруживает наибольшее сходство с акногайским диалектом. Как и в других языках ногайско-кыпчакской подгруппы, в карагашском представлено передвижение согласных ш > с, ч > ш. Карагаши отделились от других ногайских групп в середине XVIII века, обосновавшись в северной части дельты Волги, где их язык продолжил развиваться обособленно от других ногайских говоров и подвергся сильному влиянию казахского языка^[6].

Хотя в состав карагашей в XVII веке вошли и часть калмыков, а также несколько десятков семей татар и туркмен, заметного следа в языке они не оставили.^[1] Влияние татарского языка в основном шло через культуру и школу, и по сравнению с языком юртовских татар карагашский язык был менее подвержен его влиянию.^[1] С переходом школ на русский язык в 1962 году влияние татарского языка сузилось.^[1]

Карагашский язык собственной письменности не имеет.

До 1962 года карагаши при обучении пользовались татарским литературным языком, в 1962 году школы перешли на русский язык^[1][7].

В статье используется транскрипция Международного фонетического алфавита (МФА).

Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. (22 мая 2022)

В разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (22 мая 2022)

Фонетическая система языка карагашей в основном одинакова с фонетической системой ногайского литературного языка, отличаясь лишь по некоторым артикуляционным и акустическим признакам образования звуков и по наличию определенных фонетических закономерностей^[1].

Гласные карагашского языка тождественны соответствующим гласным ногайского литературного языка.

Согласные языка карагашей по качественным признакам не имеют существенных отличий от согласных ногайского литературного языка.

К особенностям языка карагашей относится употребление ч [t͡ɕ] и дж [d͡ʒ] вместо начального й [j] в ногайском литературном языке и диалектах, что также соответствует восточному и некоторым говорам среднего диалекта^[1] татарского языка, соответственно. Употребление [t͡ɕ] вместо начального [j] также зафиксировано в восточном диалекте татарского языка, тувинском, тофаларском, хакасском, чулымском языках. Употребление дж [d͡ʒ] вместо начального /j/ характерно для карачаево-балкарского, крымскотатарского, кыргызского языков^[8].

* Звук встречается только в заимствованиях из русского языка.

• Арсланов Л. Ш. Астраханских ногайцев-карагашей язык // Языки мира: Тюркские языки. — Бишкек: Кыргызстан, 1996. — С. 187—194.
• Арсланов Л. Ш. Язык карагашей-ногайцев Астраханской области. — Набережные Челны: ЕГПИ, 1991. — 161 с.
• Сатанова Д. С. Язык ногайцев-карагашей (астраханско-ногайский язык): краткий обзор социолингвистической ситуации // Малые языки. — 2015. — № 1. — С. 17—34.
• Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции / ред. Э. Р. Тенишев. — М., 2002.

• Карагаши. История о «Газпроме», ваххабитах и непризнанном народе  (неопр.). Архивировано из оригинала 23 сентября 2017 года. — статья в астраханском региональном журнале «Камыш».