Сету (диалект)
| Язык сету | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | seto kiil |
| Страны | Эстония, Россия |
| Регионы | Сетумаа |
| Общее число говорящих | 13 000 (2011) |
| Статус | есть угроза исчезновения |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Письменность | латиница |
| LINGUIST List | vro-set |
| Glottolog | seto1244 |
Се́ту (самоназв. seto kiil, эст. setu keel) — язык одноимённого народа, проживающего в юго-восточной Эстонии и в Печорском районе Псковской области России. Относится к прибалтийско-финской подгруппе.
Общая информация
[править | править код]Некоторыми лингвистами этот идиом классифицируется как говор выруского диалекта, но сами представители народа сету считают свой язык самостоятельным. По данным на 2011 год в районах Сетумаа (современные Вырумаа и Пылвамаа) проживает до 10 тыс. сету. В России проживает до 250 сету.
В 2009 году ЮНЕСКО включило данный язык в атлас исчезающих языков мира как «находящийся под угрозой исчезновения». В 2010 году правительство России внесло сету в перечень коренных малочисленных народов России.
Лингвистическая характеристика
[править | править код]В вокализме сету сохранилась гармония гласных, в то время как в эстонском языке она утрачена[1].
Согласные звуки различаются по твёрдости и мягкости (hall' — «серый», hall — «иней»). На месте исторических согласных k и t возникла гортанная смычка, которая встречается во многих аффиксах (kalaˀ — «рыбы»)[1].
Произошла утрата агглютинации, в словоизменении в некоторых типах основ присутствует внутренняя флексия[1].
Некоторые глаголы сету не спрягаются, лично-числовые формы можно различить исключительно по местоимениям. Ввиду утраты агглютинации наблюдается фузия (jäiäˀ — «оставаться», jää — «я остаюсь», jääss — «он остаётся», jäi — «я остался», jäi — «он остался»)[1].
Падежная система представлена номинативом, генетивом, партитивом, иллативом, инессивом, элативом, аллативом, адессивом и терминативом. Локативные падежи редко употребляются в своих первоначальных значениях, их заменяют конструкциями с послелогами (Maja sais silla mano — «дом стоит у моста», где man — «у», «около», «возле»). Зато они используются в случаях выражения принадлежности, например в предложении siilil oma nõglaˀ («у ежа есть иголки») слово siili («ёж») употребляется в адессиве[1].
Основу лексики сету составляет прибалтийско-финский пласт. Встречаются заимствования из эстонского и русского языков (hiitra — «хитрый»). Притом некоторые русизмы встречаются только у сету, проживающих в России (tiranik — «полотенце/утиральник»). Также существуют заимствования из русского, которые сохранились только в речи сибирских сету (kos’t’ma — «в гости»)[1]. В идиоме для обозначения одного и того же понятия параллельно могут существовать заимствования и исконная лексика (paaba и vana nani — «старуха»)[2].
Пример текста
[править | править код]Параграф № 1 Всеобщей декларации прав человека на сету и родственных языках:
- сету: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun’stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
- выруский: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
- эстонский: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
- финский: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Функционирование языка
[править | править код]Передача языка детям нарушена. Основная сфера употребления — семейно-бытовое общение. На сету издаётся ежемесячная газета «Setomaa», её тираж составляет 2250 экземпляров[3]. Детская мультипликационная студия при Печорской лингвистической гимназии создаёт мультфильмы на сету[4]. В Изборске функционирует лингвистический летний лагерь для детей[5].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 4 5 6 Язык сето — все самое интересное на ПостНауке. postnauka.ru. Дата обращения: 27 ноября 2021. Архивировано 30 августа 2021 года.
- ↑ Опыт полевого исследования языка сето. cyberleninka.ru. Дата обращения: 27 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
- ↑ Как создают и кто читает Setomaa – газету народа сету, разделенного российско-эстонской границей. Настоящее Время. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
- ↑ Не имеющий письменности язык сету сохраняют в мультфильмах. ИА REGNUM. Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
- ↑ В Изборске детей будут учить языку народа Сето. pskov.aif.ru (2 июня 2014). Дата обращения: 28 ноября 2021. Архивировано 28 ноября 2021 года.
Литература
[править | править код]- Алексеев Ф. Г. Опыт полевого исследования языка сето // Финно-угорский мир. — 2016. — № 3. — С. 14—17.
- Фьоренцо Тосо; Языки стран Европейского союза: языковое разнообразие европейских стран; 2006, ISBN 8884908841
