Топонимия Карелии

Топони́мия Каре́лии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Республики Карелия^[1].Топонимика как область гуманитарной науки, исследующая механизмы появления и функционирования географических названий (топонимов), развивается в Карелии с 1930-х годов на базе сектора языкознания^[2] и ономастического центра^[3] Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.

В схеме топонимического районирования России В. А. Жучкевич выделяет Карелию в самостоятельный регион, где основной топонимический фон образуют карельские названия^[4]. В то же время есть основания считать, что карельские топонимы — не древнейшие на этой территории. По оценке Жучкевича, на территории региона можно выделить четыре исторических топонимических пласта:

1. дофинский (древнейший)
2. саамские
3. карельский и вепсский
4. русский (новейший)^[4].

В западных районах Карелии, отошедших к СССР после Советско-финской войны (1941—1944), сохранились многочисленные традиционные финские топонимы^[5].

Топонимия Карелии складывалась в основном на протяжении II-го тыс. н. э. Дофинские топонимы являются пока гипотетическими и не доказаны фактическим материалом. Наиболее древние топонимы, чьё происхождение установлено, саамского происхождения, распространены по всей территории^[6]. В то же время саамские топонимы немногочисленны и кое-где «просвечивают» через карельские^[4].

Ареалы карельской и вепсской топонимных моделей отражают этапы продвижения, в пределах средневековой Обонежской пятины, карел из Приладожья в Прионежье и Беломорье, а также пути и этапы продвижения вепсов из Приладожья к восточным границам Карелии. Имеет место такой процесс, как славянизация карельских топонимов.

В русской топонимии выделяются названия, отражающие освоение территории Корельской земли Новгородской Русью, распространявшееся по реке Свирь в район Онежского озера и далее на побережье Белого моря^[7]. Позднее, при составлении писцовых книг Обонежской пятины^[8], большое количество русских названий объектов возникло от саамских, карельских и вепсских названий в результате прямого перевода названия на русский язык или с применением практической транскрипции неясного значения названия объекта по звуковому сходству.

По состоянию на 15 декабря 2022 года, в Государственном каталоге географических названий в Республике Карелия зарегистрировано 16088 названий географических объектов^[9], в том числе — 846 названий населённых пунктов. Ниже приводятся список формантов топонимов Республики Карелия с указанием их вероятной этимологии и происхождения.

Основные форманты, входящие в топонимы Карелии:

• А́ла — нижний: Алозеро, Алаярви, Ала-Торасъярви и др.
• А́хвен (карел. ahven) — окунь: Агвенлампи, Ахвенламби, Ахвенъярви и др.
• Ва́аж (саам.) — самка оленя: река Важинка, Важозеро, Верхние Важины и др.
• Ва́ара, вуару (карел. vuaru) — возвышенность, гора: Воттоваара, Шалговаара, Кукойнваара, Лумиваара и др.
• Ве́не, венех, венхе — лодка: Венъярви, Верхнее Венозеро, Венгигора, Венихозеро и др.
• Ви́эксе (саам.), виикси, виикши (карел.) — ответвление, обособленный залив, ус: Викша, Виксилакши, Виксозеро, Викшезеро, Викшалампи и др.
• Ви́тса, вичча, вицка (саам.) — берёзовый прут: Витчеворанлампи, Виччаярви, Вичангиварака, Витсаоя, Вычайоки, Вичка и др.
• Гирвас, хирвас (карел.) — самец оленя: Гирвас, Хирвасъярви, Хирватсари и др.
• Йо́ки, йёки, д’оги (карел. joki, d’ogi), йогк (саам.) — река: Пистайоки, Кивийоки, Пенега, Козледеги, Поннока.
• Ка́йду, кайта — узкий: Кайдозеро, Кайдодеги, Кайдулампи, Кайтаярви, Кайтоярви и др.
• Ка́йя, кайи, кайег — чайка: о. Кайгас, р. Большой Кяй, Кайгозеро и др.
• Ка́йша, кайзля — камыш, тростник: Кашалиоя, Кожала и др.
• Ка́ла (карел., вепс.), кулль (саам.) — рыба: оз. Кало, Хапо-Калаярви, Кулежма.
• Ка́рху (фин. karhu) — медведь: Кархуоя, Кархусуо, Кархулампи, Кархупяярви и др.
• Ке́ски (кар. keski) — середина, средний: Кескозеро, Кеским-Кариярви и др.
• Ки́ви — камень, каменный: р. Кива, оз. Киви, Кивиоя, Кивиярви, Кивикоски, Кий и др.
• Кинт (саам.) — место стоянки: дер. Киндасово, пор. Кинтезьма, оз. Большое Киндожское и др.
• Ко́вда, гуовдэ (саам.) — широкий: р. Ковда, Койтайоки, Ховдаярви и др.
• Ко́ски, кошки (карел. koski), коек (вепс.), куушьк (саам.) — водопад, порог: Юканкоски, Райконкоски, Корбикошки, Кошка, Питкакоски, Порокушка и др.
• Ко́вера — кривой, изогнутый: оз. Ковер, пос. Ковера, Ковероярви, Коверпорог, пор. Коверский и др.
• Ла́хти, лакши(карел., финск. lahti, lakši) — залив: дер. Лахта, Кинелахта, Рауталахти, Овлунлакси, Чеболакша, Лахденпохья.
• Ла́мби, лампи (карел., финск. lampi, lambi) — лесное бессточное малое озеро: Руголамби, Ювилампи, Долгая Ламба, Сенная Ламбина, Волина Ламбина и др.
• Ла́ппи (карел., финск.) — карельское название саамов (лопь): Лапинйоки, река Лопская и др.
• Ла́два, латва, ладе (вепс.) — верхний, вершина, перевал: пос. Ладва, Ладваярви, Латваярви, Латво, Латвайоки и др.
• Ле́ппя (карел., финск. leppä) — ольха: Леппяниэми, Леппясюрья, Леппясилта и др.
• Ли́сма (карел., финск.), лижму (саам.) — ил, тина: Лижмозеро, Лижменское, Лижма и др.
• Ма́а, муа (карел., финск. mua) — земля: оз. Масельга, Масельская, Морская Масельга и др.
• Ма́тка (финск. matka) — путь, дорога, путешествие: Маткаселькя и др.
• Мя́ги, мяки (карел., финск. mäki, mägi) — гора, холм: Сармяги, Вялимяки и др.
• Мя́нду (карел., финск. mänd), педай (вепс.) — сосна: Мяндусельга, Педасельга и др.
• Ни́еми (карел., финск. niemi), немь (вепс.) — мыс, наволок: Куокканиэми, Ниемиярви и др.
• Ни́ельм (карел., финск.), ньяльм (саам.) — устье, горло: Нильмозеро, р. Нялма, Няльмозеро и др.
• Ни́ло, нилос — скала, по которой течёт вода: Нила, Ниласкоски и др.
• Но́арве, норв (саам.) — выступ, уступ: р. Нарва, Нарвойсйоки, р. Норва, Норвиярви и др.
• Орава (кар.), урау (вепс.), оаррев (саам.) — белка: Оравуярви, Ораваярви, Оровгуба, Уравара.
• О́йя (карел., финск. oja вепск.), уоай, воай (саам.) — река, ручей: Улисмайсеноя, Калькоя и др.
• Па́йя (саам.) пяя, пия (карел.) — вершина, голова: р. Пай, Пайозеро, Пейярви, Пяозеро, Пяяоя и др.
• Пал, па́ло (карел. palo) — огневище, сожжённая подсека: р. Пала, Палалахта, Палоярви, Палакоски, Палаоя и др.
• Па́на, пауна, пауни, поанн (саам.) — мелкое озеро, лужа: Поннока, Пуанолооя, Панозеро, Панаярви и др.
• Перт, пи́рти (карел., финск. perti) — охотничья и рыбачья избушка: Пертозеро, Пирттипохья и др.
• Пи́ени (карел., финск. pieni) — малый, маленький: Пиени-Кивиоя, Пиени-Сиеппиярви и др.
• Пиль, пел (саам.) — сторона, окраина, ухо: Пильмасозеро и др.
• Питкя (карел., финск. pitkä) — длинный: Питкяранта, Питкоярви, Питкяярви, Большая Питка и др.
• Ра́нта, ранда, ранду (карел., финск.) — берег: Питкяранта, Кузаранда и др.
• Ра́ута, рауду (карел. raudu) — железо, железный: Раутакангас, Рауталахти и др.
• Ре́бой, репо (карел. reboi) — лисица: о. Ребай, Репоярви, гора Ребой, село Реболы и др.
• Са́ари, суари (карел., финск. saari) — остров: Сависалонсаари, Шари, Чикшамушшуари и др.
• Са́лми (карел., финск. salmi) — пролив: Салментаканен, Салменъярви, Салменица, Салма, Салми и др.
• Се́льгя, селька (карел., финск. selkä, selgü) — гряда, хребет, плес: оз. Кавнизсельга, дер. Сельги, дер. Кяппясельга, Матвеева Сельга, Маткасе́лькя и др.
• Су́о (карел., финск. suo) — болото: Суоёки, Суоярви, Дёухишуо, Сяпсясуо и др.
• Су́ри, суури (карел., финск. suuri) — большой: Суври, Сууриярви, Шуривара, пор. Шурипая, Шуриярви, оз. Шуры-Редуниярви и др.
• Ся́рки, сярги (карел. sär’g) — плотва: Сергозеро, р. Сяргежа, Сяргозеро, Сяркиярви и др.
• Хавд (саам.) — зверь: Хавдавара и др.
• Ю́ля, юле (карел., финск. ylä) — верхний: Юляярви, Юляозеро и др.
• Юрккя, юрккю — крутой: пороги Юрки, Юркка, Юрконкоски, дер. Юргилица, Юркиннаволок, Юркостров.
• Я́рви, арви (карел., финск. järvi), ярв (вепс.), яврь (саам.) — озеро: Суоярви, Кодарви, Родинъярви и др.
• Я́нис, яниш (карел. d'äniž) — заяц: Янисъярви, Янецозеро, р. Яни, оз. Янис, оз. Яниш, село Янишполе, Янчозеро, г. Яникуму.
• Янк(к)я, да́ньгя — моховое болото: р. Яньга, Янгайоки, Янгаярви, Янкяярви, р. Дяньга, Дангозеро.

• Переименованные населённые пункты Карельского перешейка
• Список переименованных населённых пунктов Карелии
• Топонимия Финляндии

• Бубрих Д. В. Из истории этнонимики Карелии // Уч. зап. ЛГУ, СНВ. 1948. Вып.2, СФУ Т. 1. С.123—128.
• Гайдук С. Г. Топонимы Петрозаводска: улицы и парки (рус.). — Москва: Издательство «Сам Полиграфист», 2017. — 742 с. — 51 экз. — ISBN 978-5-00077-651-3.
• Жучкевич В.А. Общая топонимика. Издание 2-е, исправленное и дополненное. — Минск: Вышэйная школа, 1968. — С. 432.
• Захарова Е. В. Субстратные географические термины в топонимии восточного Обонежья // Труды КарНЦ РАН. № 4. Серия Гуманитарные исследования. Вып. 3. — Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2012. — C. 185—190.
• Захарова Е. В., Кузьмин Д. В., Муллонен И. И., Шибанова Н. Л. Топонимные модели Карелии в пространственно-временном контексте (рус.). — М.: Языки славянских культур, 2018. — 272 с. — (Studia philologica). — ISBN 978-5-907117-12-9.
• Керт Г. М., Вдовицын В. Т., Веретин А. Л., Луговая Н. Б. Компьютерный банк топонимии Европейского Севера России: TORIS  (рус.). toris.krc.karelia.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020. // Тр. межд. конф. «Информационные технологии в гуманитарных науках». — Татарстан, 1999.
• Керт Г. М. Применение компьютерных технологий в исследовании топонимии (прибалтийско-финская, русская). — Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2002. — 187 с.
• Керт Г. М., Мамонтова Н. Н. Загадки карельской топонимики  (рус.). illhportal.krc.karelia.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.. / Изд. 3-е, испр. и доп. — Петрозаводск: Издательство «Карелия», 2007. — 120 с.: ил.
• Кузьмин Д. В. Формирование этнолингвистической карты карельского Поморья по сведениям топонимии. — Петрозаводск: Острова, 2007. C. 175—199.
• Кузьмин Д. В. Восточно-финские типы в топонимии Карелии // Бубриховские чтения: проблемы функционирования и контактирования языков и культур прибалтийско-финских народов. — Петрозаводск, 2008. C. 107—121.
• Кузьмин Д. В. Саволакские гидронимные типы в топонимии Карелии // Этноконфессиональная карта Ленинградской и сопредельных территорий. Третьи Шёгреновские чтения. — СПб, 2009. C. 107—114.
• Кузьмин Д. В. Словарь карельской народной географической терминологии. — Петрозаводск: Периодика, 2020. — 272 с. — ISBN 978-5-88170-376-1.
• Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. — СПб.: Отделение Русского языка и словесности Императорской Академии Наук, 1898. — 151 с.
• Мамонтова Н. Н. Республика Карелия. Список названий населённых пунктов на русском, карельском и вепсском языках (в местах компактного проживания карелов и вепсов). — Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2006. — 24 с.  (рус.) illhportal.krc.karelia.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Мамонтова Н. Н. Географические названия на современных картах Карелии (традиции и нормы) // Бубриховские чтения: проблемы функционирования и контактирования языков и культур прибалтийско-финских народов. — Петрозаводск, 2008. C. 97—106.
• Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов (рус.). — М.: Мысль, 1984. — 653 с.
• Муллонен И. И. Топонимия Заонежья: Словарь с историко-культурными комментариями. — Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2008. — 241 с.  (рус.) www.krc.karelia.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Муллонен И. И. Очерки вепсской топонимии / КНЦ РАН. Ин-т яз., лит. и истории; Отв. ред. Н. Н. Мамонтова. — СПб.: Наука, 1994. — 156 с.: ил.
• Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь (рус.) / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2.
• Приображенский А. В. Русская топонимия Карельского Поморья и Обонежья в историческом аспекте. / Дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. — Петрозаводск, 2003. — В 2-х тт.
• Прибалтийско-финское языкознание: лингвогеографические исследования. Сб. статей. / Сост. Н. Г. Зайцева. — Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2005. — 141 с.  (рус.) illhportal.krc.karelia.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Родные сердцу имена. Сборник материалов по карельской топонимии. / Ред. Н. Н. Мамонтова, С. П. Пасюкова. — Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2006. — 240 с.

• Писцовые книги Обонежской пятины: 1496 г. и 1563 г.  (рус.) elibrary.karelia.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Карельская топонимика  (рус.). kartravel.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• И. И. Муллонен, Е. В. Лялля Геоинформационная аналитическая система «Топонимия Заонежья»  (рус.). elar.urfu.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Топонимия в современном мире  (рус.). www.philology.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Карельские названия  (рус.). www.karelia-web.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020. Архивировано из оригинала 22 января 2009 года.
• В Олонецком районе появятся дорожные знаки с названиями населённых пунктов на карельском языке  (рус.). gov.karelia.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Список населённых мест Карельской АССР (по материалам переписи 1926 года)  (рус.). home.onego.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Список населённых мест (по материалам переписи населения 1933 г.)  (рус.). king13.ucoz.ru. Дата обращения: 29 ноября 2020.
• Топонимика Сямозерских названий  (рус.). Сямозеро.ру. Дата обращения: 21 января 2018.
• Карелия для путешественников, словарь топонимов  (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2010.
• ТопКар — Топонимия Карелии