Укрощение строптивой

Укрощение строптивой
англ. The Taming of the Shrew
Жанр	комедия
Автор	Уильям Шекспир
Язык оригинала	английский
Дата написания	1590 — 1592
Дата первой публикации	Первое фолио, 1623
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

«Укроще́ние стропти́вой» (англ. The Taming of the Shrew) — пьеса в пяти действиях Уильяма Шекспира, написанная между 1590 и 1592 годами. Дата первой постановки пьесы не установлена. Комедия подвергалась неоднократным изменениям и обработкам, шла под разными названиями.

Место действия — Падуя и загородный дом Петруччо.

Пьеса начинается интродукцией, где спящего пьяного медника по имени Слай (англ. Sly, букв. «Хитрец») случайно видит лорд, возвращающийся с охоты. Он, с помощью своих слуг и бродячих актёров, разыгрывает Слая: проснувшись в господской постели, тот обнаруживает, что стал дворянином. Однако интродукция служит лишь вступлением к основной пьесе, история Слая обрывается и остаётся недосказанной.

Люченцио, воспитанный во Флоренции сын пизанского дворянина Виченцио, приезжает в Падую, где встречает двух сестёр — Катарину и Бьянку — и влюбляется в последнюю. Младшая Бьянка, в отличие от Катарины, скромна и обходительна. Строптивая же Катарина в перепалке с женихами сестры, молодящимся стариком Гремио и дворянином Гортензио, демонстрирует свой вздорный и лихой нрав. Отец девушек, Баптиста, объявляет женихам Бьянки, что пока он не выдаст старшую дочь, они не могут претендовать на руку младшей. Он решает запереть Бьянку и Катарину дома и нанять для них учителей.

Люченцио придумывает следующий план: он втирается в доверие к Гремио под видом учителя «Камбио», а Транио, слуга Люченцио должен изобразить самого Люченцио, дворянского сына, сватающегося к Бьянке. Таким образом Транио примет на себя недовольство Гремио и Гортензио, в то время как учитель-Люченцио будет добиваться любви Бьянки у неё же дома и под самым носом у Баптисты.

Тем временем Гортензио встречает в Падуе своего знакомца — храброго и остроумного дворянина из Вероны по имени Петруччо. Тот рассказывает, что после смерти отца решил побродить попутешествовать и выгодно жениться. Гортензио рассказывает, что в Падуе есть богатая и красивая невеста, но очень грубая и склочная. Петруччо уверен, что справится с любой непокорной женщиной. Гортензио также уговаривает Петруччо представить его в переодетом виде Баптисте как учителя музыки для Бьянки.

Таким образом, в доме Баптисты собираются все женихи — мнимый «Люченцио» (на самом деле Транио), представляющийся дворянином, намеренным жениться на Бьянке; Гремио, который приводит с собой учителя латыни и греческого по имени Камбио (на самом деле это Люченцио), загримированный Гортензио, рекомендованный Петруччио как учитель музыки «Личио из Мантуи», и сам Петруччо из Вероны.

Баптиста нанимает учителей, приветствует «Люченцио»-Транио и Петруччо. Петруччо без обиняков заявляет Баптисте о его намерении посвататься к Катарине, если за девушкой дадут хорошее приданое. Баптиста обещает половину наследства после своей смерти, а сразу после свадьбы — двадцать тысяч крон. Петруччо согласен, да и лихой и знатный жених нравится Баптисте. Вот только у отца есть сомнения, что Катарина согласится.

Однако Петруччо просит пригласить к нему в гостиную невесту для знакомства, он уверен, что поладит с девицей.

В ожидании Катарины, Петруччо излагает свой план — он намерен «обхитрить» упрямицу: не обращать внимания на её колкости и грубости, вести себя так, будто бы на самом деле Катарина приветлива и мила с ним. План срабатывает — острая на язык Катарина встречает достойного противника: там, где другой бы уже давно хлопнул дверью, Петруччо демонстрирует стойкость, находчивость и большое чувство юмора. Девушка сбита с толку и незаметно для себя оказывается публично обрученной с Петруччо. Жених назначает свадьбу на ближайшее воскресенье и покидает дом нареченной.

В воскресенье все готово к венчанию, Катарина наряжена и волей-неволей ждёт жениха. Но Петруччо задерживается на несколько часов, заставляя Катарину трепетать от перспективы остаться брошенной у алтаря. Наконец жених приезжает — но он грязен, одет кое-как и, похоже, пьян. Однако Петруччо не приводит себя в порядок, он намерен венчаться либо так, либо никак. И Катарина вынуждена уступить. Во время церемонии жених ведёт себя вызывающе, но невеста опять же должна терпеть, чтобы церемония не сорвалась и ей не пришлось стать посмешищем всего города. После венчания Петруччо заявляет, что он не может остаться на свадебный пир, ему надо ехать и жена должна следовать за ним. Баптиста тщетно пытается уговорить зятя остаться. Наконец, к просьбе отца присоединяется и Катарина — но Петруччо непреклонен, и увозит жену.

Два мнимых учителя (Люченцио и Гортензио) остаются в Падуе, пытаясь завоевать симпатии Бьянки. Преуспевает в этом Люченцио, а Гортензио решает жениться на давно неравнодушной к нему вдове. Тем временем Транио под видом Люченцио путает все карты старику Гремио, отваживая его от дома Баптисты.

В поместье Петруччо ожидают молодых. Появляется слуга Петруччо Грумио и сообщает, что они скоро будут. Он со смехом рассказывает о тех испытаниях, которым подвергает хозяин свою молодую жену: он не только увёз Катарину с её свадебного пира, заставил ехать в дальний и изматывающий путь, но по дороге под видом заботы о ней он позволил ей же упасть в грязь с лошади. Наконец, появляются молодожёны. Катарина окончательно измучена дорогой и голодна. Но Петруччо не даёт ей поужинать — он придирается к блюдам, считает их недостойными своей жены, ругает слуг. Затем молодожёны уходят в спальню, но и поспать Катарине тоже не удаётся — Петруччо находит, что и постель недостаточно хороша для его супруги, переворачивает тюфяк и подушки, окончательно доконав Катарину.

Оставшись во власти Петруччо, девушка постепенно осознаёт, что если перечить её далеко не робкому и не менее чем она языкастому супругу — то он не даст ей спокойной жизни, поэтому надо смирить свой нрав и стать более уступчивой.

Приходят известия из Падуи — Баптиста выдаёт Бьянку замуж за богача «Люченцио» (которым по-прежнему притворяется Транио), Катарина и Петруччо выезжают на свадьбу.

По дороге они встречают Винченцио — отца настоящего Люченцио. Петруччо испытывает покорность жены, требуя, чтобы она соглашалась с ним. То он говорит, что Винченцио — это юная дева и требует от Катарины поцеловать красавицу. Катарина не спорит с Петруччо, и приветствует «красавицу». Но муж уже поменял своё мнение и упрекает Катарину за то, что она напугала почтенного старца. Катарина извиняется перед Винченцио и приветствует его должным образом. Однако сбитого с толку Винченцио тут же успокаивают, а узнав, кто он — сообщают о предстоящей свадьбе его сына с младшей сестрой Катарины и предлагают продолжить путь вместе.

Однако прибыв в Падую Винченцио обнаруживает, что у мнимого «Люченцио» появился и мнимый «отец Винченцио» (из-за требования Баптисты Транио и Люченцио находят некоего учителя и обманом уговаривают его сыграть роль «Винченцио, дворянина из Пизы»). Происходит комичная сцена, когда настоящего Винченцио не пускает в его же собственный дом мнимый Винченцио, настолько вошедший в роль, что сам почти поверивший в неё. Появляется Транио, наряженный как дворянин. Винченцио опознаёт в нём слугу своего сына и, не зная, что ещё и подумать, решает, что его сына убили и присвоили его имущество. «Люченцио» и «Винченцио» вызывают стражу, и старика почти арестовывают. Однако тут появляется и настоящий Люченцио, и все разрешается. Да к тому же Люченцио сообщает, что только что он обвенчался с Бьянкой. Присутствующий при всем этом Баптиста прощает обман и приглашает всех в свой дом на пир.

На пиру присутствует множество гостей, в том числе неудачливый жених Гремио, Винченцио, хозяин дома Баптиста, а также три супружеские пары — Гортензио со своей женой, Люченцио с Бьянкой и Петруччо с Катариной. Когда женщины удаляются, между мужчинами завязывается спор — чья жена более послушна. Каждый бьётся об заклад, что именно его. Решено, что для проверки надо послать слугу к жёнам с просьбой мужа явиться на его зов. Чья жена придёт — тот и выиграл.

Сначала посылает слугу Люченцио. Однако Бьянка отказывается приходить по первому зову молодого супруга.

Затем за своей женой посылает Гортензио — но и его жена не приходит, предлагает прийти к ней.

Наконец, Петруччо просит слугу сходить к хозяйке и передать, что он «приказывает ей прийти». Все смеются и ждут отказа. Однако неожиданно именно Катарина приходит, чем приводит всех в изумление.

А Петруччо требует, чтобы жена сходила за Бьянкой и женой Гортензио — и притащила их сюда хоть силком.

Восхищённый Баптиста увеличивает приданое Катарины: «Другая дочь — приданое другое!»

Появляется Катарина, ведущая Бьянку и жену Гортензио. Петруччо требует, чтобы Катарина бросила на пол шапочку, которая ей, якобы, не идёт. Катарина подчиняется. Жена Гортензио и Бьянка негодуют от такого глупого поведения. Петруччо просит супругу объяснить «этим сварливым женщинам», как жена должна служить мужу.

Катарина произносит речь о долге жены и признаётся, что её строптивость была лишь завесой, за которой она из гордости прятала желание любви и настоящего семейного счастья. Лишь смирившаяся женщина способна всё это испытать в полной мере, поскольку гордость препятствует счастью и является источником такого внутреннего разлада, справиться с которым могут подчас лишь столь жестокие, на первый взгляд, приёмы «укрощения», которые вынужден был применять к ней будущий супруг ради её же преображения.

Эта речь Катарины подтверждает, что Петруччо не зря пришлось рисковать, бороться за любовь Катарины не силой, а хитростью, не теряя веры в себя там, где другой бы отступил. В награду за эту свою веру и за риск Петруччо обретает верную и любящую жену.

«Хоть мне никто удачи не пророчил — я взял заклад. Желаю всем спокойной ночи!» — завершают пьесу слова Петруччо.

• Лорд
• Кристофер Слай, медник
• Трактирщица
• Паж
• Актёры
• Егеря и слуги
• Баптиста — богатый дворянин из Падуи
• Бьянка — младшая дочь Баптисты
• Винченцио — старый дворянин из Пизы
• Люченцио — дворянин, сын Винченцио, влюблённый в Бьянку
• Петруччо — дворянин из Вероны, жених, в дальнейшем муж Катарины
• Гремио — пожилой дворянин из Падуи, ухажёр Бьянки
• Гортензио — дворянин из Падуи, ухажёр Бьянки
• Транио — слуга Люченцио
• Бьонделло — слуга Люченцио
• Грумио — слуга Петруччо
• Кертис — слуга Петруччо
• Учитель
• Катарина — старшая дочь Баптисты
• Вдова — в дальнейшем жена Гортензио
• Портной
• галантерейщик
• слуги Баптисты и Петруччо

Библиография приведена по материалам работы «Шекспир на русском языке»^[1]:

• Образумленная злая жена. Прозаический перевод — Сын отечества, 1849, № 1, отд. IV, с. 1—102.
• Усмирение своенравной. Комедия в пяти действиях. Перевод А. Н. Островского. — Современник, 1865, т. 111, № 11—12, отд. I, с. 25—120.
• Усмирение своенравной. Комедия в пяти действиях. Перевод А. Н. Островского в кн.: Островский А. Н. Полное собрание сочинений, т. XI. М., Гослитиздат, 1952, с. 7—114.
• Усмирение строптивой. Перевод и предисловие П. Гнедича. СПб., изд. Меркушева, 1899, IV, 109 с.
• Укрощение строптивой. Перевод М. Кузмина. Режиссёрский комментарий А. Д. Попова и П. В. Урбановича. М.—Л., «Искусство», 1940, 168 с.
• Укрощение строптивой. Перевод А. Курошевой. М.—Л., «Искусство», 1952, 180 с.

По утверждению «Театральной энциклопедии», дата самой первой постановки комедии не установлена^[2].

• 1686 — труппа Фельтена в Берлине
• 1783 — театр Дёббелина, Берлин
• 1809 — Придворный театр Дессау
• 1865 — Малый театр (Петруччио — Самарин, Бианка — Федотова); постановка 1871 (Катарина — Федотова, Петруччио — Самарин, Бианка — Ермолова), 1876 (Петруччио — А. Ленский)^[3]
• 1870 — Казанский театр (Петруччио — Ленский)
• 1860; 1899 — Армянская драматич. труппа, Баку (Катарина — Сирануш, Петруччио — Петросян)
• 1882 — Александринский театр в исполнении артистов московского Малого театра; постановка 1887 (Катарина — Савина, Петруччио — Сазонов, Грумио — Варламов)
• 1900 — Театр Корша
• 1914 — Московский драматический театр Е. М. Суходольской (Катарина — Морозова, Петруччио — Радин, Грумио — Борисов),
• 1910, 1911 — Театр литературно-художественного общества, Петербург
• Центральный театр Красной Армии (премьера — на Дальнем Востоке, 1937, премьера в Москве — 1938, реж. А. Д. Попов, худ. Шифрин, комп. Голубенцев; Катарина — Добржанская, Петруччио — Пестовский; возобновление в 1956, Катарина — Касаткина, Петруччио — А. А. Попов).
• 1919 — б. Александрийский т-р
• 1919 — Замоскворецкий театр, Москва
• 1923 — Первая студия МХАТ (реж. Смышляев)
• Театр им. Октябрьской революции, Одесса (1934, реж. и исполнитель роли Петруччио — Юрий Шумский, Катарина — Нятко),
• Ленинградский театр «Комедия» (1935, Катарина — Грановская),
• 1937 — Архангельский большой драматический театр.
• Центральный театр Советской Армии (1937, реж. А. Д. Попов)^[4]
• Ростовский-на-Дону театр им. Горького (1938, реж. Завадский; Катарина — Марецкая, Петруччио — Мордвинов)
• Казахский театр (1943, реж. Пыжова и Бибиков; Катарина — Букеева, Петруччио — Айманов; новая пост. — в 1958)

а также в следующих театрах (1945—1957 гг.):^[5]

• 1945 (май) — Оренбург. Драматический театр им. М. Горького, постановщик — В. Менчинский.
• 1945 (ноябрь) — Тарту, Эстонская ССР. Театр «Ванемуйне», постановщик — П. К. Алуоя.
• 1945 (декабрь) — Киров. Драматический театр имени С. М. Кирова. Постановщик — Г. Крыжицкий.
• 1946 (февраль) — Краснодар. Драматический театр имени М. Горького. Постановщик И. Осипов.
• 1946 (март) — Ашхабад. Русский драматический театр имени А. С. Пушкина. Постановщик — И. Громов.
• 1946—1949 — Красноярск. Драматического театра им. А. С. Пушкина. Постановщик — А. Я. Волгин^[6].
• 1947 (май) — Ленинград. Ленинградский драматический театр. Постановщик — А. Тутышкин.
• 1948 (май) — Нальчик. Кабардинский драматический театр. Постановщик — Л. Лукацкий.
• 1949 (март) — Пярну (Эстонская ССР). Драматический театр имени Л. Койдула. Постановщик — И. Таммур.
• 1949 (май) — Тамбов. Драматический театр имени А. В. Луначарского. Постановщик — В. Галицкий.
• 1950 (февраль) — Кишинев. Русский драматический театр. Постановщик — К. Ведерников.
• 1950 (март) — Калинин. Театр драмы. Постановщик — Г. Георгиевский.
• 1950 (июль) — Семипалатинск (Казахская ССР). Русский драматический театр имени Абая. Постановщик — Ю. Пажитский.
• 1950 (июль) — Ташкент. Русский драматический театр имени М. Горького. Постановщик — Ю. Иоффе.
• 1950 (октябрь) — Орджоникидзе. Русский драматический театр. Постановщик — Б. Пиковский.
• 1950 (декабрь) — Одесса. Русский драматический театр имени А. Иванова. Постановщик — А. Рубин.
• 1951 (январь) — Каменск-Уральский (Свердловская область). Драматический театр. Постановщик — Н. Краев.
• 1951 (март) — Томск. Драматический театр имени В. П. Чкалова. Постановщик — Л. Лукацкий.
• 1951 (апрель) — Орел. Драматический театр имени И. С. Тургенева. Постановщик — А. Беккаревич.
• 1951 (ноябрь) — Поти (Грузинская ССР). Грузинский драматический театр. Постановщик — Г. Габуния.
• 1952 (январь) — Благовещенск (Амурская область). Драматический театр. Постановщик — Л. Футни.
• 1952 (март) — Николаев (Украинская ССР). Русский драматический театр имени В. П. Чкалова. Постановщик — Д. Крамской.
• 1952 (июнь) — Ленинград. Ленинградский драматический театр. (Возобновление спектакля 1947 года, осуществлённое Г. Легковым.) Постановщик — А. Тутышкин.
• 1952 (сентябрь) — Свердловск. Драматический театр. Постановщик — Б. Эрин.
• 1952 (ноябрь) — Чита. Драматический театр. Постановщик — Л. Лукацкий.
• 1953 (январь) — Куйбышев. Драматический театр имени А. М. Горького. Постановщик — А. Михайлов.
• 1953 (февраль) — Астрахань. Драматический театр имени С. М. Кирова. Постановщик — Анатолий Резинин.
• 1953 (апрель) — Ногинск (Московская область). Драматический театр. Постановщик — К. Войнов; режиссёр — В. Арынянский.
• 1953 (июнь) — Таганрог. Драматический театр имени А. П. Чехова. Постановщик— С. Лавров.
• 1953 (декабрь) — Сталинград. Драматический театр имени М. Горького. Постановщик — Ф. Шишигин.
• 1954 (март) — Таллин. Русский драматический театр. Постановщик — В. Цыплухин.
• 1954 (май). Магнитогорск. Драматический театр имени А. С. Пушкина. Постановщик — П. Харлип.
• 1954 (май) — Омск. Драматический театр. Постановщик — Е. Гельфанд.
• 1955 (март) — Москва. Театр Центрального Дома культуры железнодорожников. Постановщик — Л. Рудник; режиссёр — В. Молчанов.
• 1955 (апрель) — Саратов. Драматический театр имени К. Маркса. Постановщик — В. Шабанов.
• 1956 (май) — Москва. Центральный театр Советской Армии. Постановщик — А. Д. Попов; режиссёры: В. Благообразов, Р. Ракитин.
• 1956 (октябрь) — Брянск. Драматический театр. Постановщик — Б. Сапегин.
• 1970 — Театр им. Ленсовета, (режиссёр — И. П. Владимиров; Катарина — Алиса Фрейндлих, Петруччо — Дмитрий Барков)^[7]
• 1994 — Московский академический театр Сатиры, постановка В. Плучека^[8]
• 1996 год (8 мая) — Московский академический музыкальный театр им. К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко. Композитор М. Броннер, автор либретто Д. Брянцев, хореография и постановка Дмитрий Брянцев, дирижёр Владимир Басиладзе, художник-постановщик Владимир Арефьев, балет.
• 1996, 2 октября — Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко, Киев^[9].
• 2006, 1 ноября — Национальный академический драматический театр им. М. Горького, Минск (драматическое произведение в жанре мюзикла)^[10].
• 2014 — Государственный академический Большой театр, Москва^[11]
• 2014 — Театр имени Стефана Жеромского, Кельце, Польша
• 2015 — Алтайский краевой театр драмы им. В. М. Шукшина
• 2016 — Иркутский областной Театр Юного Зрителя
• 2022 — Государственный театр имени Моссовета, г. Москва (постановка А. С. Кончаловского)

а также многие др. театры.

• 16 марта 1969 года — труппа Штутгартского балета. Балет «Укрощение строптивой». Балетмейстер — Дж. Кранко (Великобритания), музыка — Скарлатти в аранжировке Штольце^[12].
• 4 июля 2014 года — Государственный академический Большой театр, Москва. Хореограф-постановщик — Жан-Кристоф Майо, музыка Д. Д. Шостаковича^[13].

«Укрощение строптивой» — опера В. Я. Шебалина, либретто А. А. Гозенпуда по одноимённой пьесе Шекспира. Впервые представлена в концертном исполнении с роялем в 1955 в Москве. Первая постановка на сцене — Куйбышевский театр оперы и балета (1957)^[2].

• 1908 — «Укрощение строптивой» (англ. The Taming of the Shrew), США, режиссёр Дэвид Гриффит. В ролях Флоренс Лоуренс и Артур В. Джонсон^{[англ.][14]}.
• 1908 — «Укрощение строптивой^[итал.]», Италия, режиссёры Адзелио Пинеши, Ламберто Пинеши.
• 1911 — «Укрощение строптивой», Великобритания, режиссёр Фрэнк Бенсон^[англ.]. В ролях Констанс Бенсон^[англ.] и Фрэнк Бенсон.
• 1911 — «Укрощение строптивой^[фр.]», Франция, режиссёр Анри Дефонтен^[фр.].
• 1913 — «Укрощение строптивой^[итал.]», Италия, режиссёр Арриго Фруста^[итал.]. В ролях: Джигетта Морано^[итал.], Элеутерио Родолфи^[итал.].
• 1915 — «Укрощение строптивой», Великобритания, режиссёр Артур Бакнер. В ролях: Артур Бакнер, Констанс Бакнер.
• 1923 — «Укрощение строптивой», Великобритания, режиссёр Эдвин Коллинз^[англ.]. В ролях: Дачия Дин, Лодердейл Мейтленд^[англ.] (сериал «Жемчужины литературы»).
• 1929 — «Укрощение строптивой», США, режиссёр Сэм Тейлор^[англ.]. В ролях Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс.
• 1939 — «Укрощение строптивой (Катарина и Петруччо)», Великобритания (ТВ), интерпретация Дэвида Гаррика «Катарина и Петруччо^[англ.]», режиссёр Даллас Бауэр^{[англ.][15]}.
• 1942 — «Укрощение строптивой^[итал.]», Италия, режиссёр Фердинандо Мария Поджоли. В ролях: Петруччо — Амедео Наццари, Катарина — Лилия Сильви^[итал.].
• 1942 — «Упрямая Ката» (венг. Makacs Kata), Венгрия, режиссёр Виктор Банки^[венг.].
• 1943 — «Укрощение строптивой» (венг. Makrancos hölgy), Венгрия, режиссёр Эмиль Мартонффи^[венг.]. В ролях Катлин Каради, Пал Явор^[англ.].
• 1950 — «Укрощение строптивой», США, режиссёр Пол Никелл. В ролях Лиза Кирк^[англ.], Чарлтон Хестон (эпизод из сериала «Первая студия^[англ.]»).
• 1950 — «Укрощение строптивой», США. В ролях: Кэйт Эндерс, Донни Харрис (эпизод из сериала «Мистер Имидж^[англ.]»).
• 1952 — «Укрощение строптивой», Великобритания, режиссёр Десмонд Дэвис^[англ.]. В ролях: Маргарет Джонстон^[англ.], Стэнли Бейкер (эпизод телесериала «Театр воскресным вечером^[англ.]»).
• 1956 — «Укрощение строптивой» (исп. La fierecilla domada), Испания, Франция, режиссёр Антонио Роман^[англ.]. В ролях Кармен Севилья^[англ.], Альберто Клосас^{[англ.][16]}.
• 1956 — «Укрощение строптивой», США (ТВ), режиссёр Джордж Шефер^[англ.]. В ролях Лилли Палмер, Морис Эванс.
• 1958 — «Укрощение строптивой» (нем. Der widerspenstigen Zähmung), ФРГ, режиссёр Людвиг Бергер. В ролях: Урсула Линген^[нем.], Гюнтер Пфицман^[нем.].
• 1961 — «Укрощение строптивой», СССР (телефильм), режиссёр Сергей Колосов. В ролях Людмила Касаткина и Андрей Попов^[17].
• 1962 — «Укрощение строптивой» (нем. Der widerspenstigen Zähmung), Австрия (ТВ), режиссёр Петер Вайхс^[нем.].
• 1962 — «Укрощение строптивой^[англ.]», Австралия (ТВ), режиссёр Алан Бурк^[англ.]. В ролях: Бриджит Ленихан, Рон Хэддрик^[англ.].
• 1962 — «Укрощение строптивой» (нем. Der widerspenstigen Zähmung), ФРГ (ТВ), режиссёр Хайнц Хильперт^[нем.]. В ролях: Эльфрида Куцмани^[нем.], Ганс Дитер Цайдлер^[нем.].
• 1963 — «Укрощение строптивой» (итал. La Bisbetica domata), Италия (ТВ), режиссёр Франко Энрикез^[итал.]. В ролях: Валерия Морикони, Глауцо Маури.
• 1963 — «Приходи медленно, красавица» (тур. Yavas gel güzelim), Турция, режиссёр Мемдух Ун^[тур.].
• 1964 — «Укрощение строптивой^[фр.]» (фр. La mégère apprivoisée), Франция (ТВ), режиссёр Пьер Бадель^[фр.]. В ролях Рози Варт, Бернард Ноэль^[фр.].
• 1967 — «Укрощение строптивой» (США, Италия), режиссёр Франко Дзеффирелли. В ролях Элизабет Тейлор и Ричард Бёртон^[18].
• 1971 — «Укрощение строптивой» (нем. Der Widerspenstigen Zähmung), ФРГ (ТВ), режиссёр Отто Шенк^[нем.]. В ролях: Кристина Остермайер^[нем.], Клаус Мария Брандауэр.
• 1971 — «Укрощение строптивой» (нем. Der Widerspenstigen Zähmung), ФРГ, (ТВ), режиссёр Джон Кранко. В ролях: Марсия Айде, Ричард Крэган^[нем.].
• 1971 — «Укрощение строптивой» (пол. Poskromienie zlosnicy), Польша, режиссёр Зигмунт Хубнер^[пол.], Жанна Вишневская (эпизод сериала «Телевизионный театр»). В ролях: Петруччо — Тадеуш Ломницкий, Катарина — Магдалена Завадская^[пол.].
• 1973 — «Укрощение строптивой», Австралия (ТВ), режиссёр Робин Лавджой^[англ.]. В ролях: Кэрол Макреди^[англ.], Джон Белл^[англ.].
• 1973 — «Укрощение строптивой», СССР (телевизионный спектакль), режиссёр Игорь Владимиров. В ролях: Алиса Фрейндлих, Дмитрий Барков, Анатолий Равикович^[19].
• 1975 — «Укрощение строптивой», Бельгия (ТВ), 1975, режиссёры Роберт Люссак^{[нидерл.]}, Сенне Руффар^{[нидерл.]}. В ролях: Катарина — Крис Ломме^{[нидерл.]}, Петруччо — Рик Андрис^{[нидерл.]}.
• 1976 — «Укрощение строптивой», США (ТВ), режиссёр Кирк Браунинг^{[англ.][20]} В ролях: Фреди Олстер, Марк Сингер.
• 1979 — «Укрощение строптивой» (исп. La fierecilla domada), Испания (ТВ), режиссёр Франциско Абад. В ролях: Катарина — Тереса Рабаль, Петруччо — Карлос Бальестерос^[исп.] (эпизод телесериала «Студия 1^[исп.]»).
• 1980 — «Укрощение строптивой», Великобритания (ТВ), (BBC Shakespeare Collection^[англ.]), режиссёр Джонатан Миллер. В ролях: Джон Клиз, Сара Бэдел^{[англ.][21]}
• 1982 — «Укрощение строптивой» (ТВ), Канада, режиссёры Норман Кэмпбелл^[англ.], Питер Дьюс^[англ.]. В ролях: Катарина — Шарри Флетт, Петруччо — Лен Кариу^[англ.].
• 1983 — «Укрощение строптивой» / The Taming of the Shrew (видео), США, режиссёр Джон Эллисон. В ролях: Катарина — Карен Остин, Петруччо — Франклин Силс^[англ.], Транио — Брюс Дэвисон, Баптиста — Ларри Дрейк, Гремио — Кей И. Кьютер.
• 1988 — «Укрощение строптивой» / The Taming of the Shrew (тв), Канада, режиссёр Ричард Монетт^[англ.]. В ролях: Катарина — Голди Семпл^[англ.], Петруччо — Колм Фиори. Стратфордский фестиваль.
• 1991 — «Укрощение строптивой» (нидерл. De getemde feeks), Бельгия, Нидерланды (ТВ), режиссёры: Беренд Будевейн^{[нидерл.]}, Дирк Танге^{[нидерл.]}. В ролях: Катарина — Герт Портаэль^{[нидерл.]}, Петруччо — Вим Данкаерт^{[нидерл.]}.
• 1994 — «Укрощение строптивой» (англ. The Taming of the Shrew), мультфильм, Россия, Великобритания. Режиссёр Аида Зябликова. В ролях: Петруччо — Найджел Ле Веллен^[англ.], Катарина — Аманда Рут. Выпуск из цикла «Шекспир: Великие комедии и трагедии».
• 2004 — «Кейт — Укрощение строптивой^[итал.]» (итал. Kate — La bisbetica domata), Италия (мультфильм), режиссёр Роберто Лионе^[итал.].
• 2005 — «Укрощение строптивой» (пол. Poskromienie zlosnicy), Польша, режиссёр Кшиштоф Варликовски. В ролях: Петруччо — Адам Ференцы, Катарина — Данута Стенка (из цикла «Телевизионный театр»).
• 2006 — «60-секундный Шекспир: Укрощение Кейт» (англ. BBC 60 Second Shakespeare: The Taming of Kate), Великобритания.
• 2012 — «Укрощение строптивой» (англ. The Taming of the Shrew), Великобритания, режиссёр Тоби Фроу. В ролях: Петруччо — Саймон Пэйсли Дэй^[англ.], Катарина — Саманта Спайро (Глобус на экране).
• 2015 — «Укрощение строптивой», Россия, фильм-балет на музыку Д. Д. Шостаковича. Режиссёр Жан-Кристоф Майо. Катарина — Екатерина Крысанова, Петруччо — Владислав Лантратов.
• 2016 — «Укрощение строптивой» (англ. The Taming of the Shrew), Канада, режиссёр Барри Аврич^[англ.] В ролях: Петруччо — Бен Карлсон^[англ.], Катарина — Дебора Хэй. Их цикла «CBC представляет Стратфордский фестиваль^[англ.]».
• 2018 — «Укрощение строптивой» (англ. The Taming of the Shrew), США, режиссёр Тэлон Бисон.

• 1912 — «Укрощение строптивой госпожи» / Taming Mrs. Shrew (США).
• 1915 — «Железное племя» / The Iron Strain (США) (другое название: Современное укрощение строптивой / англ. The Modern Taming of the Shrew). Режиссёр Реджинальд Баркер^[англ.]. В ролях: Энид Марки^[англ.], Дастин Фарнум^[англ.] (действие происходит в Нью-Йорке и на Аляске).
• 1919 — «Невозможная Кэтрин» (англ. Impossible Catherine), США, режиссёр Джон Б. О’Брайэн^[англ.]. В ролях: Вирджиния Пирсон^[англ.], Уильям Б. Дэвидсон^[англ.]. Действие перенесено в современный Йельский университет.
• 1924 — вольная интерпретация в фильме «Дерзкая молодёжь^[англ.]», США, режиссёр Уильям Бодайн. В ролях: Биби Даниелс, Норман Керри.
• 1933 — «Вы заставляете меня любить Вас^[англ.]» США, режиссёр Монти Бэнкс. В ролях Телма Тодд, Стэнли Лупино^[англ.] — современная интерпретация пьесы Шекспира.
• 1938 — «Вторая лучшая кровать^[англ.]», Великобритания, режиссёр Том Уоллс^[англ.]. В ролях: Джейн Бакстер^[англ.], Том Уоллс^[англ.] — вольная интерпретация пьесы Шекспира.
• 1946 — «Возлюбленная^[англ.]», Мексика, режиссёр Эмилио Фернандес. В ролях: Мария Феликс, Педро Армендарис.
• 1948 — «Меченые письма» (исп. Cartas marcadas), Мексика, режиссёр Рене Кардона. В ролях: Марга Лопес, Педро Инфанте^[англ.] Вольная интерпретация пьесы Шекспира.
• 1963 — «Маклинток!» (англ. McLintock!), США, режиссёр Эндрю Маклаглен.
• 1987 — вольная интерпретация в сериале «Детективное агентство „Лунный свет“», серия «Укрощение строптивой» (англ. Atomic Shakespeare) — реж.: Уилл Макензи (Will Mackenzie)^[22].
• 1999 — вольная интерпретация в фильме «10 причин моей ненависти», режиссёр Джил Джангер (Gil Junger). В ролях: Хит Леджер, Джулия Стайлз.
• 2000 — бразильская теленовелла «Шипы и розы^[англ.]» (порт. O Cravo e a Rosa) снята по мотивам пьесы. В ролях: Эдуардо Московис, Адриана Эстевес^[23].
• 2005 — «Укрощённый» (англ. Tamed), США, режиссёр Фостер Соломон (наши герои через 10 лет после свадьбы).
• 2005 — «Укрощение строптивой» — эпизод телевизионного цикла BBC «Шекспир на новый лад»^[24], режиссёр Дэвид Ричардс. Действие пьесы происходит в наше время. Катарина — Ширли Хендерсон, Петруччо — Руфус Сьюэлл.

• «Целуй меня, Кэт» (1948) — мюзикл Коула Портера и его экранизация 1953 года «Целуй меня, Кэт» (англ. Kiss Me Kate), режиссёр Джордж Сидни^[25].
• Целуй меня, Кэт, США (ТВ) 1958, режиссёр Джордж Шефер^[англ.].
• Поцелуй меня, Кэт (нем. Küß mich Kätchen) ФРГ (ТВ) 1961, режиссёр Имо Московиц^[нем.].
• Целуй меня, Кэт^[англ.] (ТВ) США, 1968, режиссёр Пол Богарт^[англ.].
• Целуй меня, Кэт, Нидерланды (ТВ), 1975, режиссёры Нико Кнеппер^{[нидерл.]}; Гус Остер^{[нидерл.]}.
• Целуй меня, Кэт / Kiss Me Kate (ТВ) (2003) (США, Япония), режиссёр Крис Хант.
• «Цілуй мене, Кет!» (2013, июнь) — мюзикл Киевского национального театра оперетты^[26].

• Почтовая марка «Укрощение строптивой», Фуджейра, 1969 год; номинал: 5 рупий^[27].
• Почтовая марка «Минни и Дональд в ролях Катарины и Петручио», Сент-Винсент и Гренадины, 1990 год; номинал: 5 долларов США^[28].

• Мультипликационный фильм из цикла: «Шекспир — анимационные истории», Россия, 1994 год; реж. Аида Зябликова^[29].
• Мультипликационный фильм из мини-сериала «Шекспир: великие комедии и трагедии», Россия, Великобритания, США, Япония, 1994 год^[30].

• «Укрощение строптивого» (итал. Il bisbetico domato) — романтическая комедия с Адриано Челентано и Орнеллой Мути (1980).

• Бояджиев Г. Н. От Софокла до Брехта за сорок театральных вечеров (рус.) / Вступит. ст. А. Г. Образцовой. — 2-е изд.. — М.: Просвещение, 1981. — 336 с.
• Мастера театра в образах Шекспира (рус.) / глав. ред. М. М. Морозов. — сб. 2. — М.—Л.: Всероссийское театральное общество, 1939. — 188 с.
• Нельс С. М. Шекспир на советской сцене (рус.). — М.: Искусство, 1960. — 506 с. — 3000 экз.
• Вильям Шекспир. К четырёхсотлетию со дня рождения. 1564—1964. Исследования и материалы (рус.) / глав. ред. Р. М. Самарина. — М.: Наука, 1964. — 490 с.

	В Викицитатнике есть страница по теме: Укрощение строптивой

• (Перевод Валерия Попова) Укрощение строптивой. Новая редакция. 2015. Личный архив (Полный перевод). Сайт: www.proza.ru (Валерий Попов 2. Пролог и 1-е Действие комедии).
• «Укрощение строптивой» в русских переводах в БД «Русский Шекспир»

Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист Эти сайты могут нарушать авторские права, быть признаны неавторитетными источниками или по другим причинам быть запрещены в Википедии. Редакторам следует заменить такие ссылки ссылками на соответствующие правилам сайты или библиографическими ссылками на печатные источники либо удалить их (возможно, вместе с подтверждаемым ими содержимым). Список проблемных ссылок www.lib.ru/SHAKESPEARE/ukr1.txt www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_taming5.txt www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_taming3.txt www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_text3.txt