Эстонглиш

Эстонглиш (лат. estonglish) — эстоно-английский макаронизм, слияния эстонского языка с английским языком с одновременным использованием английских и эстонских слов^[1][2]. Эстонглиш является не уникальным случаем проникновением англицизмов в другие языки.

В силу глобальных процессов, происходящих в мире, наблюдается влияние английского языка на многие другие языки. Так возникли рунглиш , спанглиш , чинглиш и другие. До XX века процесс смешивания языков в Эстонии происходил медленно, по причине что Эстония часто была в составе других государств. Всё изменилось после распада Советского Союза в начале 1990-х годов и возникновением интернета, появилась возможность свободно передвигаться по миру, компьютеризация страны начала возрастать, у эстонцев возникает спрос на англоязычную информацию и культуру. Это привело к появлению новых сфер использования английского языка среди эстонцев .

При заимствовании слов из английского языка встаёт вопрос об их трансформации. Из-за непрофессионального перевода часто при написании может измениться образование слов.

Сегодня эстонглиш получил значительное распространение в Эстонии, в особенности у молодёжи, и употребляется повсеместно: в живой речи, рекламе, музыке, интернете.

• Рунглиш

В статье есть список источников, но не хватает сносок. Без сносок сложно определить, из какого источника взято каждое отдельное утверждение. Вы можете улучшить статью, проставив сноски на источники, подтверждающие информацию. Сведения без сносок могут быть удалены. (17 марта 2024)