Il dolce suono
Il dolce suono (с итал. — «Сладкий звук») — ария с элементами речитатива из оперы «Лючия ди Ламмермур» (акт III, картина вторая) Гаэтано Доницетти, также известная как «сцена безумия Лючии». В этой сцене героиня Лючии ди Ламмермур впадает в безумие в разгар свадьбы, закалывая своего мужа Артуро в опочивальне и не осознавая, что она совершила: она зовёт своего возлюбленного Эдгардо и воображает, что венчается с ним.
По задумке Доницетти, арию необходимо было исполнять под аккомпанемент стеклянной гармоники, однако чаще при исполнении звучит именно флейта.
Текст арии
[править | править код]Оригинал | Подстрочный перевод | Русское либретто[1] |
---|---|---|
Il dolce suono mi colpì di sua voce! | Меня поразил сладкий звук его голоса! | Звук сладкий! |
Современная трактовка
[править | править код]Большую популярность приобрела версия, исполненная в фильме «Пятый элемент». Арию, к финалу которой добавлена современная аранжировка, исполняет дива Плавалагуна, роль которой сыграла Майвенн, а вокальную партию исполнила Инва Мула[2].
Примечания
[править | править код]- ↑ Либретто на русском Архивная копия от 2 февраля 2020 на Wayback Machine (рус.)
- ↑ The Fifth Element - Il Dolce Suono(The Sweet Sound) на YouTube