المهدي أخريف
| المهدي أخريف | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| اسم الولادة | المهدي العلمي أخريف |
| الميلاد | 1953 اصيلة، المغرب |
| الجنسية |  مغربي |
| الحياة العملية | |
| المهنة | شاعر ومترجم |
| سبب الشهرة | ترجمة أعمال فرناندو بيسوا |
تعديل مصدري - تعديل  | |
المهدي أخريف (1953)، شاعر ومترجم مغربي، يُعد أول من عرّف العالم العربي على أعمال الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا، إذ عمل لسنوات طويلة على ترجمة أعماله الكاملة [1][2][3]، ولد في مدينة أصيلة عام 1953م، وفيها أنهى دراسته الإعدادية، وفي مدينة القصر الكبير انتهى من المرحلة الثانوية لينتقل بعدها إلى فاس، حيث التحق بكلية الآداب وتخرج فيها عام 1973م، له ما يزيد عن 6 دواوين شعرية منها شمس أولى (1995م) وضوضاء نبش في حواشي الفجر (1998م)، وعدد لترجمات من اللغة الإسبانية منها أنطولوجيا القصة الكولومبية.
ترجماته
[عدل]| الكتاب | المؤلف | التاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| اللهب المزدوج | أوكتافیو باث | 1998 | [4] |
| دوائر الجحيم | خوستو خورخي بادرون | 2001 | |
| راعي القطيع والقصائد الاخرى | فرناندو بيسوا | 2004 | |
| أناشيد ريكاردو ريس | فرناندو بيسوا | 2005 | |
| كتاب البرد | أنطونيو غامونيدا | 2005 | [5] |
| قصائد ألبارو دي كامبوس | فرناندو بيسوا | 2007 | |
| مختارات: فرناندو بيسوا | فرناندو بيسوا | 2009 | |
| أشياء موضوعة لتجف تحت الشمس: مختارات شعرية | لويس مونيوس | 2010 | |
| في اليوم وغدا وأمس: مختارات شعرية | خوان خيلمان | 2010 | |
| كتاب اللاطمأنينة | فرناندو بيسوا | 2016 | [6] |
| يوميات | فرناندو بيسوا | 2017 | |
| الأعمال الشعرية | ماريو دو سا - كارنيرو | 2021 | |
| قصائد باريس: مختارات شعرية | سيزار باييخو | 2021 |
مؤلفاته
[عدل]| الكتاب | التاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|
| عشق بدائي | 1979 | شعر |
| باب البحر | 1983 | شعر |
| ترانيم لتسلية البحر | 1992 | شعر |
| ضوضاء نبش في حواشي الفج | 1998 | شعر |
| حديث ومغزل | 2000 | |
| في الثلث الخالي من البياض | 2002 | شعر |
| فقاعات حبرية | 2003 | |
| بديع الرماد | 2004 | |
| محض قناع | 2009 | شعر |
| المدينة السعيدة | 2012 | بالاشتراك مع عبد الواحد منتصر. |
| لا أحد اليوم ولا سبت | 2012 | شعر |
| بالنوم أو بدونه | 2012 | [7] |
| بين القصرين: يوميات شاعر ناشئ | 2013 | [8] |
| من أكون | 2013 | |
| محض قناع | ||
| فما لي وللدنيا: مختارات من شعر أبي الطيب المتنبي | 2020 | |
| لا تستعجل ما ليس بآت | 2021 | شعر |
الجوائز
[عدل]- حصل على جائزة الصداقة الأدبية المغربية الكولومبية من جامعة خابريان بوغونا عام 2001.
- حصل على جائزة تشيكايا أوتامسي للشعر الإفريقي، مؤسسة منتدى أصيلة عام 2011.
- حصل على جائزة «أوتاوا تامسي للشعر» عام 2011.[9]
مراجع
[عدل]- ^ ثقافة : المهدي أخريف وفيرناندو بيسووا مسار اكتشاف ومصاحبة روحية نسخة محفوظة 10 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
- ^ "المهدي أخريف مواصلاً ترجمة أعمال البرتغالي بيسوا . فكرة "اختراع" الشعراء الأنداد بدأت بمزحة ". Hayat. 29 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 2019-04-27. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-27.
- ^ "المهدي أخريف". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-27.
- ^ "اللهب المزدوج ـ أوكتافيو باث - جريدة عالم الثقافة - World of Culture". 4 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-25.
- ^ "صحفي - الإسباني صاحب «كتاب البرد»، يحوز جائزة سرفانتس ... انطونيو غامونيدا شاعر الاشراقات والجراح". www.sahafi.jo. مؤرشف من الأصل في 2022-11-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-25.
- ^ "كتاب اللاطمأنينة لفرناندو بيسوا بالعربية: من صوفيّة النفّري إلى قلق القرن العشرين". جريدة القبس. مؤرشف من الأصل في 2022-11-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-25.
- ^ ""بالنّوم أو بدونه" إصدار جديد للكاتب المغربي المهدي أخريف-فاطمة الزهراء الرابط-المغرب". www.aladabia.net. مؤرشف من الأصل في 2022-11-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-25.
- ^ "سؤال الأنا.. سؤال الوجود» في «من أكون؟» للمهدي أخريف". مغرس. مؤرشف من الأصل في 2022-11-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-25.
- ^ فرج، حوار ـ مريم جمعة. "بناء القصيدة والمعمار متلازمان". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2022-01-18. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-25.
