Olena Pchilka

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Ukrainian. (August 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Ukrainian Wikipedia article at [[:uk:Олена Пчілка]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|uk|Олена Пчілка}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Olena Pchilka" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2024) (Learn how and when to remove this message)

Olha Kosach Ольга Косач
Born	Olha Petrivna Drahomanova (1849-06-29)29 June 1849 Hadiach, Poltava Governorate, Russian Empire (now Ukraine)
Died	4 October 1930(1930-10-04) (aged 81) Kyiv, Ukrainian SSR, Soviet Union (now Ukraine)
Pen name	Olena Pchilka
Occupation	writer, civil activist
Language	Ukrainian
Alma mater	Exemplary Boarding School of Noble Maidens (Kyiv)
Spouse	Petro Kosach
Children	7, including Larysa, Olha, and Izydora
Relatives	Mykhailo Drahomanov (brother)

Olha Petrivna Kosach^[a] (née Drahomanova^[b] 29 June 1849 – 4 October 1930), better known by her pen name Olena Pchilka (Ukrainian: Олена Пчілка), was a Ukrainian publisher, writer, ethnographer, interpreter, and civil activist. She was the sister of Mykhailo Drahomanov and the mother of Lesya Ukrainka, Olha Kosach-Kryvyniuk, Mykhailo Kosach, Oksana Kosach-Shymanovska, Mykola Kosach, Izydora Kosach-Borysova and Yuriy Kosach.^[1]

Pchilka was born in Hadiach, into the family of a local landowner, Petro Drahomanov. She received a basic education at home and completed her education at the Exemplary Boarding School of Noble Maidens (Kyiv) in 1866. She married Petro Kosach sometime in 1868 and soon moved to Novohrad-Volynskyi, where he worked. Her daughter Lesya Ukrainka was born there. Pchilka is, perhaps, the most well-known Ukrainian female poet. She died in Kyiv, aged 81.^[2]

Pchilka recorded folk songs, folk customs, and rites, and collected folk embroidery in Volhynia, later publishing her research.

She published numerous works, and was active in the feminist movement, particularly in cooperation with Nataliya Kobrynska with whom she published the "Pershyi Vinok" almanac in Lemberg.

She began her career by translating poetry by Pushkin and Lermontov. With the publication of her book Ukrainian Folk Ornament in Kyiv in 1876, Olena Pchilka became known as the first expert in this type of folk art in Ukraine. In 1880, Pchilka published Stepan Rudansky's Songs at her own expense, and a year later a collection of her translations from the works of Gogol, Pushkin, and Lermontov, To Ukrainian Children (1881), was published. In 1883, she began publishing poems and stories in the Lviv magazine Zorya, her first being the collection of poems Thoughts of a Net (1886). At the same time, she took an active part in the Ukrainian women's movement; in 1887, together with Natalia Kobrynska, she published the almanac "The First Wreath" in Lviv.

Pchilka also was a translator and translated into the Ukrainian language many famous works, such as those of Nikolai Gogol, Adam Mickiewicz, Alexander Pushkin, and others.

Among the most prominent of her works are the following:

• "Tovaryshky" (Comradesses, 1887),
• "Svitlo dobra i lyubovi" (The light of goodness and love, 1888),
• "Soloviovyi spiv" (Nightingale singing, 1889),
• "Za pravdoyu" (For a truth, 1889),
• "Artyshok" (Artichoke, 1907),
• "Pivtora oseledsya" (One and a half herring, 1908),
• a play "Suzhena ne ohuzhena" (1881),
• a play "Svitova rich" (World thing, 1908) and others.

• Olena Pchilka at the Encyclopedia of Ukraine