21 (album d'Adele)
Sortie | |
---|---|
Enregistré | 2010 Harmony Studios, Hollywood, Los Angeles, Californie, États-Unis Metropolis Studios, Myaudiotonic Studios, Angle Studios, Sphere Studios, Eastcote Studios, Londres, Royaume-Uni Shangri La Studios, Malibu, Californie, États-Unis[Note 1] |
Durée | 46:02 |
Genre | Pop |
Producteur | Rick Rubin, Paul Epworth, Jim Abbiss, Fraser T Smith, Ryan Tedder, Dan Wilson |
Label | XL, Columbia |
Albums de Adele
Singles
- Rolling in the Deep
Sortie : 29 novembre 2010 - Someone like You
Sortie : 24 janvier 2011 - Set Fire to the Rain
Sortie : 4 juillet 2011 - Rumour Has It
Sortie : 5 novembre 2011 - Turning Tables
Sortie : 5 novembre 2011
21 est le deuxième album studio de la chanteuse britannique Adele. Il est sorti le au Japon, le 21 et le en Europe.
Les morceaux Rolling in the Deep, Someone like You, Set Fire to the Rain, Rumour Has It et Turning Tables ont fait l'objet d'une sortie en single.
21 s'est vendu à 35 millions d'exemplaires depuis sa sortie, dont 1,85 million en France, ce qui en fait un des albums les plus vendus au monde et l'album le plus vendu de la décennie 2010[1].
Genèse de l'album
[modifier | modifier le code]Adele annonce que l'album 21 a comme producteurs principaux Rick Rubin, Paul Epworth et Ryan Tedder. Elle confirme que le premier single Rolling in the Deep est coécrit avec Paul Epworth. La chanteuse écrit sur son blog personnel :
« Je suis très excitée, nerveuse, impatiente, anxieuse, mais vachement contente d'annoncer mon nouvel album ! (...) Il est différent de 19, il s'agit de la même chose mais sous un angle différent. Je vois les choses différemment maintenant. Je suis plus patiente, plus honnête, plus tolérante et plus consciente de mes propres défauts, mes habitudes et mes principes. C'est quelque chose qui vient avec l'âge je pense. Alors dignement, cet enregistrement est appelé 21. La seule raison pour laquelle j'ai appelé mon premier album 19 était à propos du catalogage, ce qui m'est arrivé alors et qui j'étais alors, comme avec un album photo où l'on voit la progression et l'évolution d'une personne au fil des années[2]. »
L'album a été produit en partie par Rick Rubin à Malibu en Californie et par Paul Epworth à Kensal Rise dans Londres[3]. Le pianiste Neil Cowley, qui apparait sur l'album, joue les chansons Rolling in the Deep, Turning Tables et Take It All.
Adele admet que 21 est inspiré d'une rupture, surtout pour la chanson Someone like You qui a été écrite lorsque son ancien copain et elle ont rompu[4],[5]. Elle révèle que 21 est également inspiré par l'album Sigh No More du groupe folk rock Mumford & Sons car il lui rappelle son ancien petit ami[6].
Composition
[modifier | modifier le code]La première chanson de l'album, Rolling in the Deep, est décrite comme une sombre chanson blues/gospel/disco, coécrite par elle et Epsworth[7],[8]. La deuxième chanson Rumour Has It est produite par Ryan Tedder, membre du groupe OneRepublic, elle contient des claquements de tambours, la chanson est décrite comme un hymne blues/soul[8],[9]. Turning Tables, troisième chanson, est produite par Jim Abbiss, elle est décrite comme une ballade au piano, elle est coécrite avec Tedder[8]. Don’t You Remember est coécrite par Dan Wilson et produite par Rick Rubin, elle est décrite comme une ballade au style folk. Pour la cinquième chanson Adele a travaillé avec le producteur Fraser T. Smith, sur Set Fire to the Rain, cette chanson a de fortes influences pop[8]. He Won’t Go est une chanson sentimentale avec un style lyrique et un thème soul[8]. La chanson Take It All a un thème musical gospel le tout accompagné par une chorale et un piano[8]. I’ll Be Waiting est un titre qui avec du lyrisme espère voir raviver un amour perdu, le titre a un rythme rapide[8]. La neuvième chanson One and Only a un thème soul avec une voix puissante[8]. Lovesong, une reprise du groupe The Cure, est suivie par le titre de fin Someone like You. Il s'agit d'une ballade au piano, elle parle d'une relation terminée de laquelle la femme sort meurtrie en apprenant que son ancien petit ami a refait sa vie avec une autre « I heard that you're settled down, that you found a girl and you're married now…[8] ».
Singles
[modifier | modifier le code]Le premier single extrait de l'album est Rolling in the Deep, décrit comme une sombre chanson bluesy/gospel/disco par Adele[7], est sorti fin 2010 avec une réception critique positive. Ce titre est classé numéro 2 dans le UK Singles Chart, et numéro un en Allemagne, Italie, Belgique et Pays-Bas en autres[10],[11],[12]. Les titres Someone like You et Set Fire to the Rain sont également utilisés.
Réception
[modifier | modifier le code]Critiques
[modifier | modifier le code]Périodique | Note |
---|---|
AllMusic | [13] |
The Telegraph | |
Entertainment Weekly | (A-)[14] |
The Guardian | |
The A.V. Club | (A-)[15] |
NME | [16] |
New York Daily News | [17] |
Rolling Stone | [18] |
Slant Magazine | [19] |
Spin | [20] |
L'album reçoit des avis positifs de la part des critiques musicaux. Il est même parfois acclamé par ces derniers.
Ventes
[modifier | modifier le code]Au Royaume-Uni, 208 000 albums sont vendus la première semaine ce qui permet à l'album d'être premier au UK Album Chart, et cela également dans dix autres pays. Someone like You devient son premier numéro un au Royaume-Uni à la suite de sa prestation aux Brit Awards 2011, ce qui permet à l'album d'être à nouveau numéro un cette semaine-là[21],[22]. L'Official Charts Company annonce alors qu'Adele est la première artiste qui classe deux titres dans le top 5 single UK Singles Chart et deux albums dans le UK Album Chart en même temps depuis The Beatles en 1964[21],[22],[23]. De plus, la semaine du , l'album 21 et son précédent album 19 occupent les deux premières places du classement. C'est le groupe irlandais The Corrs avec leurs albums Talk On Corners et Forgiven, Not Forgotten qui avait réalisé cet exploit pour la dernière fois[24]. Aux États-Unis l'album se classe numéro un du Billboard 200, avec 352 000 ventes la première semaine[25], ce qui fait d'Adele la deuxième artiste britannique à débuter dans le classement à la première place après la chanteuse Leona Lewis. En France, l'album se classe dixième la première semaine[26] pour atteindre finalement 1,85 million en 2015[1].
21 est l'album le plus vendu du XXIe siècle et l'un des plus vendus de tous les temps grâce à ses 30 millions d'exemplaires écoulés dans le monde[27],[28],[29]. De plus il est l'album le plus vendu de l'année 2011 ainsi que de 2012.
Classements et certifications
[modifier | modifier le code]Certifications et ventes
[modifier | modifier le code]Pays | Certification | Ventes |
---|---|---|
Afrique du Sud | 2 × Platine[87] | 90 000 |
Allemagne | 8 × Platine[88] | 1 600 000 |
Argentine | 4 × Platine[88] | 160 000 |
Australie | 15 × Platine[89] | 980 000 |
Autriche | Platine[90] | 20 000 |
Belgique | 6 × Platine[91] | 240 000 |
Brésil | Diamant[91] | 160 000 |
Canada | Diamant[92] | 1 500 000 |
Chili | 2 × Platine[92] | 45 000 |
Danemark | 5 × Platine[93] | 150 000 |
Espagne | 5 × Platine[94] | 200 000 |
Union européenne | 10 × Platine[95] | 10 000 000 |
France | 3 × Diamant[96] | 1 850 000[97] |
Finlande | 2 × Platine[96] | 83 234 |
Grèce | Platine[96] | 10 000 |
Hongrie | Platine[98] | 12 000 |
Italie | 7 × Platine[99] | 420 000 |
Irlande | 18 × Platine[88] | 400 000 |
Japon | Or[45] | 250 000 |
Mexique | 5 × Platine[100] | 300 000 |
Norvège | Platine[101] | 10 000 |
Nouvelle-Zélande | 12 × Platine[102] | 180 000 |
Pays-Bas | 9 × Platine[103] | 450 000 |
Pologne | 2 × Diamant[104] | 200 000 |
Portugal | 2 × Platine[96] | 40 000 |
Roumanie | Platine[105] | 29 500 |
Russie | Platine[88] | 50 000 |
Suède | 3 × Platine[25] | 120 000 |
Suisse | 3 × Platine[104] | 90 000 |
Venezuela | Platine[96] | 10 000 |
Royaume-Uni | 16 × Platine[106] | 4 800 000 |
États-Unis | Diamant[25] | 10 700 000 |
Monde | 30 000 000 |
Pistes de l'album
[modifier | modifier le code]No | Titre | Paroles | Producteurs | Durée |
---|---|---|---|---|
1. | Rolling in the Deep | Adele Adkins, Paul Epworth | Paul Epworth | 3:48 |
2. | Rumour Has It | Adele Adkins, Ryan Tedder | Ryan Tedder | 3:43 |
3. | Turning Tables | Adele Adkins, Ryan Tedder | Jim Abbiss | 4:10 |
4. | Don't You Remember | Adele Adkins, Dan Wilson | Rick Rubin | 4:03 |
5. | Set Fire to the Rain | Adele Adkins, Fraser T. Smith | Fraser T. Smith | 4:01 |
6. | He Won't Go | Adele Adkins, Paul Epworth | Rick Rubin | 4:37 |
7. | Take It All | Adele Adkins, Eg White | Jim Abbiss | 3:48 |
8. | I'll Be Waiting | Adele Adkins, Paul Epworth | Paul Epworth | 4:01 |
9. | One and Only | Adele Adkins, Dan Wilson, Greg Wells | Rick Rubin | 5:48 |
10. | Lovesong | Robert Smith, Simon Gallup, Roger O'Donnell, Porl Thompson, Lol Tolhurst, Boris Williams | Rick Rubin | 5:16 |
11. | Someone like You | Adele Adkins, Dan Wilson | Dan Wilson, Adele Adkins | 4:43 |
iTunes - Titre bonus | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | Titre | Producteurs | Durée | ||||||
12. | I Found a Boy | Rick Rubin | 3:37 |
Titres bonus - Japon | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | Titre | Paroles | Producteurs | Durée | |||||
13. | Turning Tables (Live acoustique) | Adele Adkins, Ryan Tedder | Jim Abbiss | 4:20 | |||||
14. | Don't You Remember (Live acoustique) | Adele Adkins, Dan Wilson | Rick Rubin | 4:18 | |||||
15. | Someone Like You (Live acoustique) | Adele Adkins, Dan Wilson | Dan Wilson, Adele Adkins | 5:14 |
iTunes - Pays-Bas - Titre bonus | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | Titre | Paroles | Producteurs | Durée | |||||
13. | Don't You Remember (Live du Largo) [Pré-vente seulement] | Adele Adkins, Dan Wilson | Rick Rubin |
Crédits
[modifier | modifier le code]Références pour cette section[Note 1].
Artistiques
[modifier | modifier le code]- Voix : Adele
- Guitares : Matt Sweeney, Smokey Hormel, Fraser T. Smith
- Guitares acoustiques : Paul Epworth, Ben Thomas, Jerrod 'Skins' Bettis
- Guitares électriques : Paul Epworth, Ben Thomas, Ryan Tedder
- Basses : Pino Palladino, Paul Epworth, Fraser T. Smith, Ryan Tedder
- Piano : James Poyser, Neil Cowley, Fraser T. Smith, Ryan Tedder, Dan Wilson
- Batterie : Chris Dave, Leo Taylor, Ash Soan, Ryan Tedder, Jerrod 'Skins' Bettis
- Percussions : Lenny Castro, Paul Epworth
- Banjo et accordéon : David Hidalgo
- Harpe : Stephanie Bennett
- Trombone : Harry Brown
- Cor : Harry Brown
- Trompette : Noel Langley
- Saxophone ténor : Ray Carless
- Choristes : Carmen Carter, Josef Powell, Terry Young, Julia Waters Tillman, James Gilstrap, Carmen Twillie, Lona Maxine Waters
- Chœur : Paul Epworth
Techniques
[modifier | modifier le code]- Mastering : Tom Coyne à Sterling Sound, New York, États-Unis
- Photographie : Laurent Dukoff
- Design : Adele et Phil Lee
Dates de sortie
[modifier | modifier le code]Pays | Date de sortie | Format | Label |
---|---|---|---|
Japon | CD, téléchargement | Hostess Entertainment | |
Grèce[107] | XL | ||
Australie | |||
Autriche | |||
Allemagne | |||
Pays-Bas | |||
Suisse | |||
Royaume-Uni | |||
Taïwan | High Note | ||
France | XL | ||
Pologne | CD | XL | |
Israël | CD | High Fidelity | |
États-Unis | CD, téléchargement | Columbia | |
Canada |
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « 21 (Adele album) » (voir la liste des auteurs).
Notes
[modifier | modifier le code]- Livret de l'album 21 d'Adele.
Références
[modifier | modifier le code]- « France best selling albums ever: 21 by Adele (2011) – ChartMasters », sur chartmasters.org (consulté le )
- (en) « I'm very excited, nervous, eager, anxious but chuffed to announce my new album! » (consulté le )
- (en) Nick Levine, « Music - News - Adele announces second album details », Digital Spy, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Tom Ayres, « Adele: 'People think I'm depressing' », Digital Spy, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Jennifer Still, « Adele: 'Writing album broke my heart' », Digital Spy, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Kristy Kelly, « Adele 'inspired by Mumford & Sons' », Digital Spy, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Andre Paine, « Adele to Release '21' Sophomore Album in February », Billboard, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Joanne Dorken, « Adele '21' - Track By Track Review - Adele - News - MTV UK », MTV, (lire en ligne, consulté le )
- (en) John Murphy, « Adele - 21 », MusicOMH, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Top 40 Official UK Singles Archive » (consulté le )
- (de) « Adele - Rolling In The Deep" » (consulté le )
- (it) « Classifica settimanale dal 18/01/2010 al 24/01/2010. Top digital download » (consulté le )
- (en) Matt Collar, « '21' - Adele », AllMusic, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Leah Greenblatt, « 21 - reviews », Entertainment Weekly, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Adele: 21 Review », The A.V. Club, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Parkin, Chris, « Adele – Album Review: Adele – 21 (XL) - Album Reviews », NME, IPC Media. Time Inc., (consulté le )
- (en) Farber, Jim, « Adele 21 review: Perfect album floats beyond countries and time », New York Daily News, Mortimer Zuckerman, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Will Hermes, « 21 by Adele- Rolling Stone Music - Music Reviews », Rolling Stone, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Cole, Matthew, « Adele: 21 – Music Review », Slant Magazine, (consulté le )
- (en) Barry Walters, « Adele, '21' », Spin, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Adele Ties Beatles Record on UK Charts, BRIT Awards Boost Winners », Billboard, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Adele beats Lady Gaga to No 1... and matches Beatles for two top five singles and two top five albums in the same week », Daily Mail, (lire en ligne, consulté le )
- (en) « Adele's 'Someone like You' Tops UK Singles Chart », MTV, (lire en ligne, consulté le )
- (fr) Charles Decant, « Charts UK : Adele continue à battre des records, nouveau top 3 pour Rihanna », Ozap, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Keith Caulfield, « Adele's '21' Sells Over 350k to Top Billboard 200 », Billboard, (lire en ligne, consulté le )
- (fr) « Semaine du 24/01/2011 au 30/01/2011 en France » (consulté le )
- (en) Lewis Corner, « Second album smash: 7 acts who topped their debut », sur Digital Spy, (consulté le )
- (en) Lars Brandle, « Adele's Next Album and World Tour Confirmed? 'No Truth' in New Rumor », Billboard, (lire en ligne)
- (en) Lisa Wright, « Damon Albarn rumoured to be working on new Adele album », NME, (lire en ligne)
- http://www.prensariomusica.com/PDF_MUSICA_463/MUSICA_463_1.pdf
- (en) Australian-charts.com – Adele – 21. ARIA Top 50 album. Hung Medien.
- (de) Austriancharts.at – Adele – 21. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- (nl) Ultratop.be – Adele – 21. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
- Ultratop.be – Adele – 21. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
- https://www.webcitation.org/69k1F8t6l
- (en) « Canadian Albums - Week of March 12, 2011 » (consulté le )
- (da) Danishcharts.com – Adele – 21. Tracklisten. Hung Medien.
- (en) Spanishcharts.com – Adele – 21. Top 100 álbumes. Hung Medien.
- (fi) Finnishcharts.com – Adele – 21. Suomen virallinen lista. Hung Medien.
- Lescharts.com – Adele – 21. SNEP. Hung Medien.
- (de) « Deutschland im Adele-Fieber » (consulté le )
- (en) Greekcharts.com – Adele – 21. IFPI. Hung Medien.
- (en) « Chart Track » (consulté le )
- (en) Italiancharts.com – Adele – 21. FIMI. Hung Medien.
- (ja) « オリコンランキング情報サービス「you大樹」 » (consulté le )
- (en) Mexicancharts.com – Adele – 21. AMPROFON. Hung Medien.
- (en) Charts.org.nz – Adele – 21. RIANZ. Hung Medien.
- (en) Norwegiancharts.com – Adele – 21. VG-lista. Hung Medien.
- (nl) Dutchcharts.nl – Adele – 21. Mega Album Top 100. Hung Medien.
- (en) « Global Charts: Adele - 21 » (consulté le )
- (en) Swedishcharts.com – Adele – 21. Sverigetopplistan. Hung Medien.
- (en) Swisscharts.com – Adele – 21. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
- (en) Official Albums Chart Top 100. UK Albums Chart. The Official Charts Company.
- (en) Adele - Chart history – Billboard. Billboard 200. Prometheus Global Media.
- (en) « ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Albums 2011 », Australian Recording Industry Association (consulté le )
- (de) « Jahreshitparade Alben 2011 », IFPI Austria. Hung Medien (consulté le )
- (nl) « Jaaroverzichten 2011 », Ultratop. Hung Medien (consulté le )
- « Rapports annuels 2011 », Ultratop. Hung Medien (consulté le )
- (en) « Top 20 CDs 2011 - Page 10 », ABPD (consulté le )
- (en) « 2011 Year End Charts – Top Canadian Albums », Billboard, Prometheus Global Media (consulté le )
- (en) « Album-Top 100 », Hitlisten.NU. IFPI Denmark (consulté le )
- (nl) « Jaaroverzichten 2011 », MegaCharts. Hung Medien (consulté le )
- The first list is the list of best-selling domestic albums of 2011 in Finland and the second is that of the best-selling foreign albums:
- (fi) « Myydyimmät kotimaiset albumit vuonna 2011 », Musiikkituottajat – IFPI Finland (consulté le )
- (fi) « Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2011 », Musiikkituottajat – IFPI Finland (consulté le )
- « Quels sont les tops musicaux de l'année 2011 ? », Chartinfrance (consulté le )
- (de) « VIVA Album Jahrescharts 2011-2011 », Chartinfrance (consulté le )
- (en) « Best selling albums in 2011 of Hungary », Mahasz (consulté le )
- (en) « Best of 2011 », Irish Recorded Music Association (consulté le )
- (it) « Classifiche annuali Fimi-GfK: Vasco Rossi con "Vivere o Niente" è stato l'album più venduto nel 2011 », Federation of the Italian Music Industry, (consulté le ) See the attached file, by pressing Scarica l'allegato.
- (es) « Los Más Vendidos 2011 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) [PDF], Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (consulté le )
- (en) « Adele dominates NZ end of year charts », Television New Zealand (consulté le )
- (en) « Top 100 – annual chart – 2011 », Polish Society of the Phonographic Industry (consulté le )
- (es) « TOP 50 ALBUMES 2011 », PROMUSICAE. Media Control. GfK International (consulté le )
- (sv) « Årslista Album – År 2011 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association (consulté le )
- (en) « Swiss Year-End Charts 2011 », Media Control. Hung Medien (consulté le )
- (en) « The Top 20 biggest selling albums of 2011 revealed! », Official Charts Company, (consulté le )
- (en) « 2011 Year End Charts – Top Billboard 200 Albums », Billboard, Prometheus Global Media (consulté le )
- (en) « How Swede it is, again », smh (consulté le )
- (de) « Jahreshitparade Alben 2011 », IFPI Austria. Hung Medien (consulté le )
- (nl) « Jaaroverzichten 2012 », Ultratop. Hung Medien (consulté le )
- « Rapports annuels 2012 », Ultratop. Hung Medien (consulté le )
- (en) « 2012 Year End Charts – Top Canadian Albums », Billboard, Prometheus Global Media (consulté le )
- (en) « Album van Adele opnieuw best verkocht in Nederland », MegaCharts, nu (consulté le )
- The first list is the list of best-selling domestic albums of 2012 in Finland and the second is that of the best-selling foreign albums:
- (fi) « Myydyimmät kotimaiset albumit vuonna 2012 », Musiikkituottajat – IFPI Finland (consulté le )
- (fi) « Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2012 », Musiikkituottajat – IFPI Finland (consulté le )
- (en) « End of Year Charts 2012 - Albums », Recording Industry Association of New Zealand (consulté le )
- (en) « Триумф нестыдной попсы », http://lenta.ru, (consulté le )
- (en) « 2012 Year End Charts – Top Billboard 200 Albums », Billboard, Prometheus Global Media (consulté le )
- http://www.justmusic.co.za/about-us
- (de) - « Deutschland im Adele-Fieber » (consulté le )
- « ARIA Charts - Accreditations - 2015 Albums »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
- « Top 50 albums en Autriche, semaine du 16 mai 2011 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
- « Les disques d'or/de platine en Belgique en 2011 », sur ultratop.be
- (en) - « Audio & Video Certifications », sur cria.ca
- « Top 40 albums au Danemark, semaine 18/2011 », sur Hitlisterne.dk
- « Top 50 albums en Espagne, semaine du 16 mai 2011 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
- « IFPI Platinum Europe Awards - 2012 », sur ifpi.com
- « IFPI Platinum France Awards - 2011 », sur ifpi.com
- « France best selling albums ever: 21 by Adele (2011) – ChartMasters », sur chartmasters.org (consulté le )
- http://zene.slagerlistak.hu/arany-es-platinalemezek/adatbazis
- « IFPI Platinum Italy Awards - 2011 », sur ifpi.com
- « IFPI Platinum Mexican Awards - 2011 », sur ifpi.com
- « IFPI Platinum Norvegian Awards - 2011 », sur ifpi.no
- (en) - « Top 40 albums en Nouvelle-Zélande, semaine du 16 mai 2011 », sur rianz.org.nz
- « IFPI Platinum Netherlands Awards - 2011 », sur ifpi.com
- Les disques d'or/de platine
- « Romanian Top 100 », sur blogspot.ro (consulté le ).
- « Certified Award Search »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
- (el) « 21 » (consulté le )