Langues mangbetu
| Langues mangbetu | |
| Pays | République démocratique du Congo |
|---|---|
| Classification par famille | |
| |
| Carte | |
 Répartition des langues nilo-sahariennes, en jaune sur la carte | |
modifier  | |
Les langues mangbetu ou mangbetu-asoa sont un groupe de langues soudaniques centrales, parlées à la République démocratique du Congo.
Liste des langues
[modifier | modifier le code]Lexique
[modifier | modifier le code]Le tableau présente son lexique selon Bokula et Irumu (1994)[1]:
| num | français | aɓúlu | makɛrɛ́ | mapopóí | méjé |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | bouche | netíkpo / etikpo | netikpo | netíkpo / etikpó | nêtíkpɔ / étikpɔ́ |
| 2 | œil | nemo / emó | néŋo | nɛŋɔ / ɛ́ŋo | nɛ̂ŋɔ / ɛ̂ŋɔ |
| 3 | tête | nedru / edrú | nédru | nédru / edrú | nêdru / êdrú |
| 4 | poil | naʔwɛ́ / aʔwɛ́ | aʔwɛ | naʔwɛ́ / áʔwɛ́ | nâʔwɛ́ / âʔwɛ́ |
| 5 | dent | nesí / esí | néké | nekí̹ / ekí̹ | nɛ̂ki / ɛ̂ki |
| 6 | langue | nadra / ǎdra | nadra | nadra / ǎdrá | náadra / áádrá |
| 7 | nez | namói / amoí | namo | námɔ́ / ámɔ́ | nâmɔ / ámɔ́ |
| 8 | oreille | nɛbé / ɛbɛ́ | ɛ́bí | nebi̹ / ebi̹ | nɛ̂bi̹ / ɛ̂bí̹ |
| 9 | cou | niimbo / ǐmbó | nékórókpo | nékórókpɔ / ékorokpɔ | nêkorókpɔ / êkorokpɔ́ |
| 10 | sein (organe) | neba / eba | néba | néba / eba | nɛ̂ba / ɛ̂ba |
| 11 | main (bras) | nɛtɛ́ / ɛtɛ́ | nété | nɛtɛ́ / ɛtɛ | nɛ̂tɛ́ / ɛ̂tɛ́ |
| 12 | griffe, ongle | nɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ / ɛtɛ́kɛv̱ɛ | ɛtɛ́kɛvɛ | nɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ / ɛtekɛv̱ɛ | nɛ̂tɛ́v̱ɛ / ɛ́tɛv̱ɛ |
| 13 | fesse, derrière | námakpúngbú / amakpúngbú | nɛ́díno / diro | nɛdinɔ / ɛdinɔ | nêdíno / édinɔ́ |
| 14 | pied (jambe) | nɔɔ́nzɔ́ / ɔɔnzɔ́ | nónzó | nónzɔ́ / onzɔ | nɔ́ɔ́nzɔ́ / ɔ́ɔnzɔ |
| 15 | ventre | nɛʔɔ / ɛ | neɔ | nɛʔɔ / ɛʔɔ́ | n̂ɛʔɔ / ɛ̂ʔɔ́ |
| 16 | nombril | nɔɔtu / ɔɔ́tú | nɔ́ɔtu | nɔtú / ɔ́tu | nɔ́ɔtu̹ / ɔ́ɔ́tú̹ |
| 17 | intestins | neki / eki | nékí | nêki / ɛki | nêki / êki |
| 18 | sang | alí | ali | ahi | âli |
| 19 | urine | ědrwɛ́ | odrué | ɛ́drwɛ́ | áudrwɛ́ |
| 20 | os | nɛkpo / ɛkpó | nékpo | nɛ̂kpo / ɛkpɔ́ | nɛ̂kpo / ɛ̂kpɔ́ |
| 21 | peau | nelepí / élepi | náépío | něpí / epi | néépí / éépi |
| 22 | aile | códú | ópápá | nǒpópá / ǒpópá | náupápá / áúpápa |
| 23 | plume | nálénáʔwé | naʔwɛ / áʔwɛ́ | nâʔwɛ́ / âʔwɛ́ | |
| 24 | corne | nɛ́ɛ́ga / eega | ága | něgá / ega | náiga / áiga |
| 25 | queue | nav̱i / áv̱i | náv̱i | nav̱i / áv̱i | nâv̱i / áv̱i |
| 26 | homme (personne) | nombi / ombi | nómbí | nómbí / ɛɓá | nómbí / ômbi |
| 27 | homme (male) | namasí / amasí | mawe | námasí / ámasí | nɛ̂masí / ɛ̂masí |
| 28 | femme (femelle) | mandro / ándró | medre | nándrɔ / ándrɔ́ | nândrɔ / ándrɔ |
| 29 | mari | namasí / andrá | námasí | ándraa / mandra | nɛ̂masí / ?ɛ̂masí |
| 30 | enfant | nɛngwángwɛ / egíandrɛ́ | néngwángwe | nengwá / andra | nêngwángwɛ / êjandrɛ́ |
| 31 | nom | elo / eló | érɔ́ | ɛru | ɛ̂ru |
| 32 | ciel | nɔɔlu | nóro | nɔro | nɔ̂rɔ |
| 33 | nuit | nekini | nékíni | nékini | nêkini |
| 34 | lune | nangwɛ́ | nángwé | nangwɛ́ | nângwɛ / ângwɛ |
| 35 | soleil | nǐkó | náíkó | nǐkó | náíkó̱ |
| 36 | vent (en général) | nabúbú | nábúbú | nábrúbrú | nâbrubru |
| 37 | nuage | nondulú | nédulí | nɛ́mapata | |
| 38 | rosée | álúgu | aló | áógwo | áló |
| 39 | pluie | nekúmá | nékómá | nekómá / ékoma | nɛ̂kúmá / ɛ̂kuma |
| 40 | terre | napɛ | nápe | napɛ / ápɛ | nâpɛ |
| 41 | sable | nanɛ | náne | náne | náánɛ |
| 42 | chemin, sentier | neʔiye | némóyié | neʔyákwa / éʔyakwé | nêʔíe / êʔié |
| 43 | eau | egwo | égwó | égwo | êgwo |
| 44 | cours d’eau | nɛɗa | égu | nɛɗa / ɛɗa | nɛ̂ɗa / ɛ̂ɗa |
| 45 | maison, habitation | negyó / egyo | néjo | nejó / éjo | nêjó / êjo |
| 46 | feu | nago | nágu | nago / ágó | náago / nɛ́kago |
| 47 | bois (à brûler) | naki / aki | áki | naki / aki | nɛ̂kírɛ / ɛ̂kírɛ́ |
| 48 | fumée | nɛkɔ | néko | nɛko | nɛ́kɔ |
| 49 | cendre | nápú | biti | nápú | nápú |
| 50 | couteau | niɗe / ǐɗâ | nédókpá | nɛ̌gɔ / ɛ́gɔ | náímbǎ / áímbǎ |
| 51 | corde | nenzépí / enzepi | nénzépi / enzepi | nenzépí / enzepi | nênzéépi (=liane) |
| 52 | lance | nɛsagbo / ɛsagbo | nôru | nɔru / ɔ́ru | nɔ́rú / ɔ̂ru |
| 53 | guerre | napo / apó | nâpu | napro / ápro | nâpru |
| 54 | viande (animal) | neɲéɲé / eɲeɲe | nérí | neri / éri | nérí / éri (animal) |
| 55 | chien | nési / ésí | nésí / esi | nésí / esí | nésí / ésí |
| 56 | éléphant | nɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́ | nokó | nɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́ | nɔ́kɔ́ / ɔ́kɔ́ |
| 57 | chèvre | namɛ́mɛ́ / ámɛmɛ | námɛ́mɛ́ / ámɛmɛ | namɛ́mɛ́ / ámɛ́mɛ́ | nâmɛ́mɛ́ / âmɛ́mɛ́ |
| 58 | oiseau | nali / alí | nôri | nari / árí | nâri / árí |
| 59 | tortue | nakú / akú | nɔké | námangbangó / ámángbangó | nâkó / âkó |
| 60 | serpent | nɛtatála / ɛtátálá | nétatala | nɛ́tatâ / ɛtátáá | nêtatala / êtatala |
| 61 | poisson | nɛ́ngɛlɛ / ɛngɛlɛ | nengere | nɛ́ngɛ́rɛ / ɛ́ngɛrɛ | nɛ̂ngɛrɛ / ɛ̂ngɛrɛ |
| 62 | pou (de tête) | neti / éti | néti | neti / eti | nêti / êti |
| 63 | œuf | nɛ́balakaka / ɛbalakaka | nébalakaka / ebalakaka | nɛbav̱aka / bav̱aka | nɛ̂balakaka / ɛ̂balakaka |
| 64 | arbre | newo / ěwo | néwo | newu / ewu | nêo / êo |
| 65 | écorce (ligneuse) | nɛpasá / ɛpasá | mékéve | námɛ́(k)ɛ́v̱ɛ́ / ámɛ́(k)ɛ́v̱ɛ́ | |
| 66 | feuille (végétale) | neɓú | newúbi | newúbi / ewúbi | nɛ́ɛsebi / ɛ́ɛ́sɛ́bí |
| 67 | racine (d’arbre) | nɛɛ́v̱ó / ɛv̱o | néwu / éwu | nɔ̌poporo / ɔ́poporo | náí̹v̱ú / ái̹v̱ú |
| 68 | sel | neganzú | nékú | nekú | naganjo / âganjo |
| 69 | graisse | ɛɓo | kólóbo | eɓo (nézu = huile) | áibu |
| 70 | faim | némo | nému | némɔ | nêmo |
| 71 | fer, métal | nɛmbalí | nâgo | nɛ̂ngbɛ́á / ɛ̂ngbɛa | |
| 72 | un (numéral) | kana | kána | sékane | kana |
| 73 | deux | sólú | zólu | sópí | sóóru |
| 74 | trois | sota | sóta | sɔ́ta | sɔ́ta |
| 75 | quatre | sɔ́sɔwa | sóswa | sosoa | sɔ́sua |
| 76 | cinq | sézelena | tézerena | sɛzɛnɛra | sɔ́zɛrɛna |
| 77 | six | tɛ̂kana | téngwana | tɛ́ngwɛkano | ɛ́tɛ́ana |
| 78 | sept | tónólu | magena | étándrɛ̂kpɔnúketusota | ɛ́tɛ́ana nêgikana |
| 79 | huit | ɓagena | tóróró | etándrɛ̂kponúketusópi | ɓoɔgina |
| 80 | neuf | ɓagenanegyá kana | néténgwékpoúndrekála | ŋɛ́tɛngɛ́kpɔnúketukane | ɓɔgina ándrandro |
| 81 | dix | nɛtɛ́kɛ́v̱ɛ́ | tékéwé | kómbá | tɛ́v̱ɛ́ |
| 82 | venir | kéli | kwa | éyi | ékwêku |
| 83 | envoyer | oɗa | ɗa | oɗa | |
| 84 | marcher | óoli | líoli | oholi | ólyôli |
| 85 | tomber | oɗe | nólǒli | ɗe | oɗe |
| 86 | partir | kúyó | yó | eyo | ɔku |
| 87 | voler (oiseau) | olu | owi | ov̱i | ov̱i |
| 88 | verser | oti | ɗade | ɛtó | ɛtwɛ́tu |
| 89 | frapper | odo | natátá | udo | odo |
| 90 | mordre | ɔka | noka | uká | oka |
| 91 | laver | oba | nóbóba | uba | ɔba |
| 92 | fendre | ándaandrɛ | nándrándre | ándre | ándaândrɛ |
| 93 | donner | owo | nówómeko | omɔ́ | oo |
| 94 | voler (dérober) | ɛgɛgo | nôgo | nago | ɔgwɔ̂gu |
| 95 | presser (pour sortir) | álalɛ | ambíámbí | ambé | ámbyámbi |
| 96 | cultiver | oʔa | nédiadi | uʔa | ɛjɛ̂dî |
| 97 | enterrer | ote | nóte | ɛ́ɗi | ote |
| 98 | brûler | oso | nósu | usu | ɔsu |
| 99 | manger | áɲaɲo | áɲǎɲa | áɲo | ɔɲɔ |
| 100 | boire | ombro | nómbruo | umbrɔ́ | ɔmbrɔ |
| 101 | vomir | ónzanza | nónza | ɔ́nzá | áunzáunza |
| 102 | sucer | ɛ́ɗaɗa | némvómvó | nóndru | ondru |
| 103 | cracher | ɛ́kyɛkyɛ | náwúawu | áwâú | |
| 104 | souffler (avec bouche) | év̱ov̱o | nawu | áv̱u | áv̱wâv̱u |
| 105 | enfler | éfefo | ngéngwe | angengwo | égwêgwe |
| 106 | engendrer | ɔʔi | ngói | uʔé | ɔʔi |
| 107 | mourir | onzi | ngonzi | nónzi | onzi |
| 108 | tuer | opu | nopu | upru | ɔpru |
| 109 | pousser | oti | nóti | uti | oti |
| 110 | tirer | ɛɗaɗa | ɗa | ɛ́ɗa | ɛ́ɗɛ̂ɗo |
| 111 | chanter | ɔlya | nólyǎ | uyá | olya |
| 112 | jouer | ɔɓɛ | ngingi | uɓɛ | |
| 113 | avoir peur | ɔlɔ | aró | úrɔ́ | ɛ́rwɛ̂ru |
| 114 | vouloir | ɔ́mɔmu | omu | ɔmo | ɔmwɔ̂mu |
| 115 | dire | ɔɗyɔ | oɗyo | uɗyɔ | ɔɗyɔ |
| 116 | voir | ogwɔ | gwa | aɲa | ogwo |
| 117 | montrer | áɗaɗo | ɗáaɗó | áɗɔ | áɗâɗo |
| 118 | entendre | oga | aga | ugá | ɔga |
| 119 | savoir | ɔti | tíá | uti | ɔti |
| 120 | compter | ɛʔyaʔya | eʔya | ɛ́ʔea | ɛ́jɛ́ja |
Le proto-mangbetu
[modifier | modifier le code]Le proto-mangbetu peut être reconstitué. Le tableau présente son lexique selon Demolin (1992)[2] :
| français | proto-mangbetu |
|---|---|
| abeille | *ángí |
| acide | *ngángbá |
| aile | *ùpákùbà |
| aller | *òlò |
| amer | *kɔ̀gʊ̀ |
| animal | *érì |
| année | *kàrángà |
| appeler | *òngò |
| arachide | *sélémúndé; *bándja |
| arbre | *kɪ́rɪ́ɛ̀ |
| arc | *ʊ́ɗʊ́ |
| attacher | *lábù |
| autre | *nákʊ́nɛ́ |
| avec | *ɓù |
| bâton | *kírè-ɲíngílí |
| beaucoup | *kótù |
| blanc | *kúbú |
| boire | *ɔ́mBɔ̀ |
| bon (être) | *bàlí |
| bouche | *tí(kpɔ̀) |
| bras | *tɛ́ |
| brouillard | *ndùlú |
| brûler (int.) | *ɔ̀pɛ̀ |
| brûler (tr.) | *ɔ́sʊ̀ |
| calebasse | *káɗɔ̀ |
| ceci | *ɪ̀ ~ *dú |
| cela | *dúúèndé |
| cendres | *ápú |
| cent | *kámá |
| champ | *kɪ́pɔ́ |
| chanter | *kɔ̀ljà |
| charbon | *kɪ́lɪ́ |
| chaud | *dɪ́dɪ́ |
| chemin | *ɪ́ |
| chercher | *kɔ̀ndà |
| chèvre | *mɛ́mɛ́ |
| chien | *ísì |
| chose | *ɗù |
| cinq | *sèzɛ̀rɛ̀nà |
| cœur | *lúsú |
| colline termitière | *úʔùlù |
| compter | *ɛ́ʔɪ̀ |
| connaître | *tɪ̀ |
| corde | *nzèèképí |
| corne | *lígá |
| cou, gorge | *kɔ́rɔ́ |
| coucher | *éɗò |
| couper (couteau) | *káfʊ́ |
| couper (hache) | *ɔ̀gɔ̀ |
| courir | *ɛ̀ngɔ̀ |
| court | *mèrì |
| couteau | *sápí |
| cracher | *áʔù ~ *ávù |
| creuser | *ɔ̀bɪ̀ |
| cuire | *óúkì |
| cuisse | *ɗú |
| cultiver | *ɔ̀ʔà |
| danser | *ɔ́bɛ̀ |
| debout (être) | *mápà |
| dent | *kɪ́ |
| deux | *sóórú |
| dire | *ʔɔ́ʔjɔ̀ |
| dix | *tɛ̀kɛ̀v̌ɛ̀ |
| donner | *òkjò |
| dormir | *èɗéɗù |
| droite (à) | *àtɛ̀ |
| dos | *lúngú |
| eau | *gʷò |
| écorce, peau | *líképí |
| éléphant | *ʊ́kɔ́ |
| enfant | *ngʷá |
| enfanter | *ɔ̀ʔɪ̀ |
| enfler | *òBò égʷè |
| entendre | *kɔ́gà |
| enterrer | *kùté |
| envoyer | *ɔ̀ɗà |
| épouse | *ànɖrɔ̀ |
| épine | *kókí |
| étoile | *túlú |
| étranger | *mbíàmɛ̀kʊ̀ |
| étroit | *PúPú |
| excréments | *dì |
| façonner (pot) | *ókpù |
| fagot | *kpígá |
| faim | *mʊ̀ɔ̀ |
| farine | *ápú |
| femme | *ànɖrɔ̀ |
| fer | *ímbá |
| feu | *àgò |
| feuille | *sékébí |
| filet (pêche) | *adò |
| finie | *líbí |
| flèche | *vàngà |
| foie | *kùbjà |
| forger | *òpì |
| frapper | *òdò |
| frère | *ángwɛ̀ |
| froid (être) | *mɛ́tʊ̀ |
| frotter | |
| fumée | *kɔ̀ |
| gauche (à) | *líkù |
| genou | *kálángbú |
| graisse | *zʊ̀ |
| grand | *kpɔ̀kpɔ̀ |
| gratter (se) | *ògù |
| guerre | *áPù |
| habit | *ògì |
| herbe | *sékébì |
| homme, mari | *àkwà sí |
| huile | *pààzù |
| il | *ínè |
| ils | *ìʔè |
| intestins | *ìkí |
| je | *ímá |
| jeu | *lángi |
| jumeaux | *lɪ̀ɓɛ̀ɛ̀sɛ́ |
| lancer | *kódì |
| jeter | *kòkpù |
| langue (organe) | *kàɖrà |
| laver | *ɔ́bà |
| (se) laver | *áúbá |
| long | *mɔ̀dà |
| lourd | *dìdìlì; *ngbóngbó |
| lune | *ángʷɛ́ |
| lutte, se battre | *ɔ̀nɖrɔ̀ |
| maïs | *ɛ́ndɔ́ |
| maison | *ʔɪ́jó |
| mal (faire) | *ngádá |
| manger | *láɲɔ̀ |
| marcher | *lóólì |
| mauvaise (ê) | *ngándá |
| mère | *ájá |
| mollet | *tòpù |
| montagne | *úʔùlù |
| montrer | *ádɔ̀ |
| mordre (chien) | *kɔ́kà |
| mordre (serpent) | *ògò |
| mortier | *kólóbè |
| mouche | *zɛ̀ |
| mourir | *ònzì |
| nasse | *àdò |
| ne ... pas | *kà |
| neuf, nouveau | *màdíjà |
| nez | *amɔ̀ |
| noir | *lɪ́kʊ́ |
| nom | *kɛ̀lʊ̀ |
| nombreux (être) | *kòtù |
| nombril | *kɔ́tʊ̀ |
| nous | *màmà |
| nuit | *kìnì |
| odeur | *im̀bà |
| œil | *mʷɔ̀ |
| œuf | *bɛlàkàkà |
| oiseau | *lípì |
| oncle (maternal) | *ágyá |
| ongle, griffe | *tɛ́kɛ́v̌ɛ́ |
| ordures | *kálù |
| oreille | *bɪ́ |
| os | *kpɔ̀ |
| (panthère) léopard | *kóndó |
| parler | *ɔ̀ʔjɔ̀ |
| peau | *líképí |
| pénis | *kʊ́mʊ́ |
| père | *pápá |
| personne | *mbí |
| petit | *zàzà |
| peur | *kɛ̀lʊ̀ |
| pied | *ɔ́nzɔ́ |
| pierre | *kópí |
| plaie | *bí |
| planter | *ɛ́ɖɪ̀ |
| plein (être) | *lɪ́nʊ̀ |
| pleurer | *ómù |
| pleuvoir | *ósù |
| pluie | *kʊ́má |
| poil | *ɖrúáʔú |
| poisson | *ɪ̀ngɪ̀lɪ̀ |
| pou | *ètì |
| poule | *ákʷɛ́lɛ́ |
| pourri (être) | *ɔ́mʷà |
| prendre | *kɔ̀tà` ɔ̀ɖrʷà |
| préparer | *óɖì |
| près | *kʊ́ndɪ́ |
| presser | *árárɛ̀ |
| profond | *tútúlú |
| puiser | *òʔì |
| quatre | *sɔsʊ̀ʷà |
| queue | *àv̌ì |
| qui? | *àɖì |
| quoi? | *àsóúdʒó |
| racine | *kév̌ú |
| respirer, se reposer | *àkɛ̀ʔɔ̀ |
| rester, (être, assis) | *òɖrì |
| rire | *áímvó |
| rosée | *álú |
| rouge | *ngàbgà |
| sable | *àɲɛ̀ |
| sagaie, lance | *ʊ́rʊ́ |
| saison des pluies | *íbúlá |
| saison sèche | *kàlángà |
| salive | *súʷá |
| sang | *álí |
| sec (être) | *mònɖrù |
| sein | *bà |
| sel | *gánzú |
| semence, graine | *ímbóló |
| senter (intr.) | *ɔ̀gà |
| serpent | *tátálá |
| six | *tɛ́kànà |
| sœur cadette | *ngʷàdɔ̀ |
| soleil | *líkó |
| souffler | *àv̌ù |
| souffler (vent) | *òbù |
| sucer | *ònɖrù |
| sucré (être) | *ndɛ̀ndɛ̀gɛ̀ |
| termite | *ànzì |
| terre, sol | *àpɛ̀ |
| tête | *ɖrù |
| téter | (cf. sucer) |
| tirer | *ɛ́ɗá |
| tomber | *óɗì |
| tortue | *ákó |
| tous, tout | *pɪ́tɛ́ |
| tousser | *ɛ́kɪ̀ |
| tranchant | *méká |
| (trans)percer | *ɔ̀bɪ̀ ~ *óútú |
| travail | *mòlò |
| trois | *sɔ̀tà |
| trou | *kúBú ~ *mùgélù |
| trouver (quelqu'un) | *ámbù, ábɛ̀ |
| tu | *ɪ́mɪ́ |
| tuer | *ɔ̀Pʊ̀ |
| un | *kànà |
| urine | *ɛ́ɖrʷɛ́ |
| vagin | *kúlú |
| venir | *èkù |
| vent | *à'vi ~ *àkú |
| ventre | *ʔɔ̀ |
| viande | *ɲɪ́ɲí |
| vieillard | *kpɛ̀pà |
| vieux | *tɔ́ká |
| village | *ɓà |
| vingt | *ɛ̀tɛ̀kɛ̀v̌ɛ̀ sóónɖrù |
| voir | *ògʷò |
| voler (oiseau) | *òv̌ì |
| voler (dérober) | *ɛ́gʊ̀ |
| vomir | *áúnzà |
| vouloir | *lómù |
| vous | *màmì |
| coudre | *ɔ̀dà |
| houe | *jɛ̀mbɛ́ ~ *kòngò |
| hache | *kóómbì |
| okapi | *ndúmbá |
| chimpanzé | *ózú |
| banane | *ɓúgú |
| filet de chasse |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Bokula, Moiso & Agozia-Kario Irumu. 1994. Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu (Soudan-Central, Zaïre). Annales Aequatoria 10. 203‒245.
- Demolin, Didier. 1992. Le Mangbetu: étude phonétique et phonologique, 2 vols. Bruxelles: Faculté de Philosophie et Lettres, Université libre de Bruxelles.
Sources
[modifier | modifier le code]- Demolin, Didier. 1992. Le Mangbetu: étude phonétique et phonologique, 2 vols. Bruxelles: Faculté de Philosophie et Lettres, Université libre de Bruxelles.
