Langues sere
Cet article est une ébauche concernant une langue, la République centrafricaine et le Soudan du Sud.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Sere | |
| Pays | Centrafrique |
|---|---|
| Classification par famille | |
| |
modifier  | |
Les langues sere sont un groupe de langues oubanguiennes parlées en la République centrafricaine et au Soudan du Sud[1].
Langues[modifier | modifier le code]
Lexique[modifier | modifier le code]
Lexique des langues sere selon Moñino (1988)[2]:
| Français | Sere | Bare |
|---|---|---|
| abeille | na-li | vo-li |
| acide (vb.) | kpi | kpi |
| aile | mvírì | mvílò |
| aller | nò | yā |
| amer (vb.) | ju; go | ju; go |
| animal | nò | nò |
| année | ndō | ndōò |
| appeler | nje ti | ke ti |
| arbre | mú | ngʊ́ |
| attacher, lier | ɛ̄rɛ̄ | yēlē |
| blanc | tù-ngùlù; tɨ̀lɨ́ | ɓù |
| boire | nzù | nzù; mìlì |
| bon (être) | tó | ŋó |
| bouche | nzɛ̄ | nzō |
| bras | ||
| brouillard | nzìɓò | ndūɓò; ndùrù-wō |
| brûler (intr.) | ||
| brûler (trans.) | dɔ̄rɔ̄ | zù; ɗà |
| ceci | nī | ònó |
| cela | lɛ̄ | àsá |
| ce en question | ||
| cendres | mvúrú-ūī | vúrú |
| champ | nzú | nzú |
| charbon | ||
| chaud | ||
| chauffer | wīlí | |
| chemin | gbàjì | gìrì |
| chèvre | vērē | ngàsà |
| chien | vɔ́rɔ̀ | vóró |
| chose | ī | yī |
| cinq | vūʔó | vōó |
| cœur | wó | nzōŋví |
| colline/termitière | ||
| compter | ɓɛ̄ | kōnì |
| connaître | yī | ŋò |
| corde | hɨ́ | wú |
| corne | ɓè | ɗē |
| cou/gorge | ràkà-cɔ̀ | kò-sò |
| couper (couteau) | dā | dā |
| couper (hache) | vā | vā |
| cracher | cɨ̄rɨ̄ | sʊ̀ sʊ̀ |
| creuser | du | |
| cuire | gbà | lò |
| cuisse | tàkò | díkà |
| cul, fondement | vɛ̀tɛ̀ | lʌ̀mú |
| cultiver | nzū | zū |
| danser | dù-ī | dù-lū |
| debout (être) | rɔ̀ɔ̄ tɔ̄ | rʊ̀ tā |
| dent | tì | vʌ̄-tì |
| deux | gbɔ̄sú | só |
| dire | má; kpì | vèlèsó |
| donner | jɛ̄ | zē |
| dormir | rī | tè lì |
| droite (à) | zàkó | kù-ɓì |
| eau | ngɔ̄ | ngō |
| écorce | kɨ̀ | kʊ́ʊ̄ |
| éléphant | vùngɨ́ | yā |
| enfant | wī | wī |
| enfanter | jɔ̀ | zò |
| enfler | ɔ̀ | wò |
| entendre | ɗī | ɗī |
| envoyer | mā | yōrō |
| épine | kperɪ | kpele |
| étoile | vēlē-gbí-tīngīlī | vʌ̄-sīrí |
| étranger | wiri | mve-wili |
| excréments | tɛ̀ | tè |
| façonner (pot) | ||
| fagot | yè-cū | sʊ̀sʊ́ |
| faim | gō | gó |
| farine | nzúkó | nzúkò |
| femme | nī | nì |
| fer | ngbílí | vílì |
| feu | ūī | wí |
| feuille | kpá | kpâ |
| filet | mvú | mvū |
| finir | turu | |
| flèche | gìrì | gìlì |
| foie | fí | lé |
| forger | ||
| frapper, battre | gbɪ̀ | gbì; nè |
| froid | ||
| fructifier | ||
| fumée | ngú-ūī | ngúrū-wí |
| gauche (à) | gàrɛ̀ | gīlè |
| genou | mvʊ̄rʊ̄-ngbó | dùrù-ngbó |
| graisse/huile | vàrà | |
| grand | gbù | gà |
| gratter (se) | èrè | kèwè; kùtù |
| griller | rɔ̀ | lò |
| guerre | gɔ́ | gó |
| herbe | mɛ̀rɛ̀ | wù |
| homme | nā-kò | ɗā-kò |
| hyène | ngbǔ | wútònī |
| il | ní | ní |
| ils | ndɨ́ | ndí |
| intestins | nzì | nzì |
| je | yē | nē |
| jumeaux | njemi | njinja |
| lancer, jeter | gɔ̀ | gʊ̀; wā |
| langue (organe) | mɛ̀ | mè |
| laver | cò | sòkò |
| long | nzɔ̀ | gà-nzà |
| lourd | dū | dū |
| lune | fì | fì |
| maison | tē | tī |
| manger | zɔ̀ | zà |
| marche | ||
| marcher | nò | nò |
| mauvais (être) | vɔ̀ | vò |
| mère | nà | nà |
| montagne | cì-tɔ̄ | gòtī |
| mordre | rō | rō |
| mortier | mvogi | sungolo |
| mouche | nao | nau |
| mourir | cɨ̀ | ɗēū |
| ne...pas | lá | lá; gbá |
| neuf, nouveau | ngú | ngʊ́ |
| nez | hɔ̀ | ŋò |
| noir | vè-dùrù | vè-tèrè |
| nom | mà | là |
| nombreux (être) | ||
| nombril | lígì | kʊ̀-sé |
| nous | ɗɨ́ | ɗū |
| nuit | vàsù | dóō |
| œil | vʌ̄-lō | |
| œuf | fàrà | fàlà |
| oiseau | nū | nʌ̄-nū |
| oncle maternel | nùkù | nùkù |
| ongle/griffe | kù-sìlì | kʊ̀-sìlì |
| oreille | tè | sù |
| os | kpɔ̀kpɔ́ | kʊ-ɓílì |
| panthère | mɔ́rɔ̀ | mólò |
| peau | kú | kʊ́ʊ̄ |
| père | và | và |
| personne, gens | sérē | wʊ̄ɗʊ̀ |
| petit | nzé; cékédé | fítî |
| peur | gú | gû; gùkù |
| pied | ngbó | ngbó |
| pierre/caillou | tēwē | |
| plaie | kà | kà |
| planter | rɔ̀ | nè; fīdì |
| plein (être) | wò | |
| pleurer (pleurs) | wà gbɪ́ | tò gbí |
| pluie | mù | mù |
| poil/plume | ngbù | sētí |
| poisson | sɛ̀ | sè |
| pou | cú | sí |
| poule | ngùrù | ngùrù |
| pourri (être) | zīrī | zī |
| prendre | jɛ̄ | zè |
| profond (être) | dùgùrù | |
| puiser | mū | |
| quatre | nàʔó | nāú |
| queue | sɪ́lɪ̀ | sílà |
| qui ? | āɗī | āɗī |
| quoi ? | àāgà | nó-ìnì |
| racine | tērè | tà-tērè |
| respirer | gɔ̀ wó | gà wō |
| rester, être assis | wōtí | ɗʊ̄ vùrʊ̄ |
| rire | ɗè | mō ɗì |
| rosée | mɛ̀ | ngō-mɛ̀ |
| rouge | vè-tènè; mvārā | mvàràkpà |
| sable | ngɔ̄rɔ̀-tɔ̄ | vʌ̄-ngīrà; vʌ̄-kʷíō |
| sagaie | ngbìtà | ɗāà |
| saison sèche | ndō | ndōò |
| saison des pluies | vàmvɪ̀tɪ̀ | yūfū |
| sang | zùmù | mvēlē |
| sec (être) | kɨ̀; ārā | kʊ̀; yàrà |
| sein | kɪ́ | kí |
| sel | zī | nzī |
| semence/graine | vūŋā | |
| sentir (intr.) | ||
| serpent | kpɔ̄rɔ̄ | kpōrō |
| soleil | rī | lé |
| souffler | ɛ̀lɛ̀ | wòlò |
| sucer | ā | nō |
| sucré (être) | réré | lèmì |
| termite | ɓu | ɓu |
| terre, sol | tɔ̄ | tú |
| tête | mvʊ̄rʊ̄ | mʊ̄rʊ̄ |
| téter | ||
| tomber | tɛ̀ | tè |
| tortue | kpɔ́kɨ̀ | kʊ̀-kélé |
| tous, tout | tí | ndíŋ; kpí |
| tousser | kole | ko kele |
| tranchant | ||
| tranchant (être) | tì | nzí |
| transpercer | dī; cū | dī; sù |
| travail | tɨ́ | nde |
| trois | tāʔó | tāú |
| trou | gùrù; vɨ̀ | gùrù |
| tu | wō | ŋō |
| tuer | zī | nzī |
| un | nzě | nzè |
| urine | tú | ngō-tʊ̂ |
| venir | nò | ɗì |
| vent | yī | yāmʊ̄ |
| ventre | ɔ̄ | yì |
| viande/chair | yá | yâ |
| village | ɓá | ɓá |
| voir | ɓà | ɓà |
| voler (oiseau) | yā | wō |
| voler, dérober | ngbà | ngbà |
| vomir | gā | gèlè |
| vouloir | gōkɔ́rɔ̀ | dúrù |
| vous | rɛ̄ | ɗā |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Yves Moñino (dir.), Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), Paris, 1988, 146 p.
- Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p..
