De niña a mujer

De Niña a Mujer
De Niña a Mujer
Studio album by Julio Iglesias
Released	1981
Genre	Latin Pop
Length	35:43
Language	Spanish; Portuguese; French;
Label	Columbia
Producer	Ramón Arcusa
Julio Iglesias chronology

De Niña a Mujer (English: From a Child to a Woman) is a 1981 album by Julio Iglesias.^[1] The album was his first Spanish-language album to be released in the United States by Columbia Records to capitalize on the singer's rising popularity. The American version was retitled "From a Child to a Woman" and released simultaneously with the original Discos CBS version. The album, as its title implies, was dedicated to his daughter Chabeli, who is featured on the album's cover alongside her dad.

Track listing

All tracks produced by Ramón Arcusa.^[2]

Professional ratings
Review scores
Source	Rating
AllMusic	^[3]

*De Niña a Mujer* — Spanish edition
No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"De Niña a Mujer"	J. Iglesias C. Enterria T. Renis R. Arcusa	3:18
2.	"Volver a Empezar (Begin the Beguine)"	Cole Porter Iglesias (Spanish version)	4:42
3.	"Después de Ti"	Iglesias M. de la Calva Arcusa	3:45
4.	"Que Nadie Sepa Mi Sufrir"	E. Diezo A. Cabral	3:22
5.	"Isla en el Sol (Island in the Sun)"	H. Belafonte Lord Burgess Iglesias	3:20
6.	"O Me Quieres o Me Dejas (Devaneos)"	Luis Gardey	3:34
7.	"Y Pensar..."	D. Ramos Iglesias	3:25
8.	"Si, Madame"	Iglesias G. Belfiore Arcusa D. Fariña E. Picciotta	3:00
9.	"Grande, Grande, Grande"	A. Testa Renis Iglesias	3:47
10.	"Como Tú"	P. Trim Iglesias de la Calva Arcusa	3:30
Total length:			35:43

*De Niña a Mujer* — Brazilian edition^[4]
No.	Title	Writer(s)	Portuguese lyrics	Length
1.	"Devaneios (Ou me queres ou me deixas)"	Gardey	Erasmo Carlos	3:40
2.	"Volver a Empezar (Begin the Beguine)"	Porter Iglesias (Spanish version)		4:42
3.	"Después de Ti"	Iglesias de la Calva Arcusa		3:39
4.	"Que Nadie Sepa Mi Sufrir"	Diezo Cabral		3:22
5.	"Manuela"	M. Alejandro A. Magdalena	Antonio de Lima	3:29
6.	"De Niña a Mujer"	Iglesias Enterria Renis Arcusa		3:18
7.	"Y Pensar..."	Ramos Iglesias		3:23
8.	"Um dia ri, o outro chora (No soy de aquí)"	F. Cabral	Carlos Lyra	3:39
9.	"Grande, Grande, Grande"	Testa Renis Iglesias		3:48
10.	"Isla en el Sol (Island in the sun)"	Belafonte Burgess Iglesias		3:19
Total length:				36:19

*Fidèle* — French edition^[5]
No.	Title	Writer(s)	French lyrics	Length
1.	"Viens M'embrasser (Abrázame)"	Iglesias R. Ferro	M. Jourdan	3:30
2.	"Une Chanson Qui Revient (Begin The Beguine)"	Porter Iglesias (Spanish version)	Jourdan	4:40
3.	"Les Dérobades (O Me Quieres o Me Dejas)"	Gardey	C. Lemesle	3:34
4.	"L'amour Au Grand Soleil (Island in the Sun)"	Belafonte Burgess	P. Carrel	3:19
5.	"C'est Toi Ma Chanson (De Niña a Mujer)"	Iglesias Enterria Renis Arcusa	Lemesle	3:15
6.	"Mon Pauvre Cœur (Después de Ti)"	Iglesias de la Calva Arcusa	Jourdan	3:39
7.	"L'amour Est Fou, Madame (Si, Madame)"	Iglesias Belfiore Arcusa Fariña Picciotta	Carrel	3:00
8.	"Tu Danses, Danses, Danses (Grande, Grande, Grande)"	Testa Renis	Lemesle	3:31
9.	"Un Jour Tu Ris, Un Jour Tu Pleures (No Soy De Aqui)"	Cabral	Lemesle	3:40
10.	"Fidèle (Amantes)"	Belfiore Iglesias M. Balducci Arcusa	J. Mercury	3:00
Total length:				35:08

Charts

Weekly charts

Weekly chart performance for *De Niña a Mujer*
Chart (1981-84)	Peak position
Argentine Albums (CAPIF)^[6]	2
Belgian Albums (HUMO)^[7]	2
Dutch Albums (Album Top 100)^[8]	7
French Albums Chart (SNEP)^[9]	1
Japanese Albums (LPs) (Oricon)^[10]	11
Japanese Albums (Cassettes) (Oricon)^[10]	10
Norwegian Albums (VG-lista)^[11]	5
Spanish Albums (AFYVE)^[12]	1
Swedish Albums (Sverigetopplistan)^[13]	26
UK Albums (OCC)^[14]	43
US Billboard 200^[15]	181

Year-end charts

Year-end chart performance for *De Niña a Mujer*
Chart (1981)	Position
Dutch Albums (Album Top 100)^[16]	67
French Albums Chart (SNEP)^[9]	19
Spanish Albums (AFYVE)^[12]	3

Chart (1982)	Position
Japanese Albums (Oricon)^[17]	24

Chart (1983)	Position
Japanese Albums (Oricon)^[18]	39

Certifications and sales


Region	Certification	Certified units/sales
Argentina (CAPIF)^[19]	3× Platinum	180,000^{^}
Brazil (Pro-Música Brasil)^[19]	14× Platinum	3,500,000^*
Chile^[19]	Gold
China	—	1,200,000^[20]
Colombia^[19]	2× Platinum	120,000^[21]
Denmark (IFPI Danmark)^[19]	Gold	50,000^{^}
France (SNEP)^[23] for Fidèle	2× Platinum	750,000^[22]
Japan (RIAJ)^[24]	Platinum	501,390^[10]
Mexico (AMPROFON)^[19]	2× Platinum	500,000^{^}
Netherlands (NVPI)^[19]	Gold	50,000^{^}
Spain (PROMUSICAE)^[19]	7× Platinum	700,000^{^}
Sweden (GLF)^[19]	Gold	50,000^{^}
^* Sales figures based on certification alone. ^{^} Shipments figures based on certification alone.

References

^ "Julio Iglesias discography". Julioiglesias.com. Retrieved 21 December 2012.
^ Iglesias, Julio (1981). De Niña a Mujer (Album liner notes). Japan: Epic. 28·3P-344.
^ "From a Child to a Woman - Julio Iglesias". AllMusic. Retrieved 15 October 2022.
^ Iglesias, Julio (1982). De Niña a Mujer (Album liner notes). Brazil: CBS. 138.509.
^ Iglesias, Julio (1981). Fidèle (Album liner notes). Europe: CBS. 85066.
^ "International Bestsellers - Argentina" (PDF). Cash Box. July 4, 1981. p. 31. Retrieved 5 October 2022 – via World Radio History.
^ "Hits of the World" (PDF). Billboard. 22 August 1981. p. 57. ISSN 0006-2510. Retrieved 5 October 2022.
^ "Dutchcharts.nl – Julio Iglesias – De Niña a Mujer" (in Dutch). Hung Medien. Retrieved 5 October 2022.
^ ^a ^b "Les Albums (CD) de 1981 par InfoDisc" (in French). infodisc.fr. Archived from the original (PHP) on October 27, 2012. Retrieved October 15, 2022.
^ ^a ^b ^c Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970-2005. Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
^ "Norwegiancharts.com – Julio Iglesias – De Niña a Mujer". Hung Medien. Retrieved 5 October 2022.
^ ^a ^b Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (in Spanish) (1st ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
^ "Swedishcharts.com – Julio Iglesias – De Niña a Mujer". Hung Medien. Retrieved 5 October 2022.
^ "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 5 October 2022.
^ "Julio Iglesias Chart History (Billboard 200)". Billboard. Retrieved 5 October 2022.
^ "Jaaroverzichten – Album 1981" (in Dutch). Dutch Charts. Retrieved October 5, 2022.
^ 1982年アルバム年間ヒットチャート [Japanese Year-End Albums Chart 1982] (in Japanese). Oricon. Archived from the original on October 23, 2013. Retrieved October 5, 2022 – via Entamedata.web.fc2.com.
^ 1983年アルバム年間ヒットチャート [Japanese Year-End Albums Chart 1983] (in Japanese). Oricon. Archived from the original on October 23, 2013. Retrieved January 22, 2016 – via Entamedata.web.fc2.com.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ "Julio's Gold And Platinum Success". Billboard. 27 May 2000. p. 110. Retrieved 3 May 2022.
^ García Blesa, Óscar (2019). Julio : la biografía. Barcelona. ISBN 9788403521339. Retrieved 15 October 2022. En China el álbum despachó un millón doscientas mil copias en el tiempo récord de seis meses.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ "El Disco En Aprietos". El Tiempo (in Spanish). 9 September 2001. Archived from the original on 22 February 2022. Retrieved 22 February 2022.
^ Robertshaw, Nick (11 August 1984). "Country by Country - France" (PDF). Billboard. p. JI-28. Retrieved 15 October 2022 – via World Radio History.
^ "French album certifications – Julio Iglesias – Fidèle" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 15 October 2022.
^ "Julio In Japan" (PDF). Cash Box. 13 August 1983. p. 24. Retrieved 8 January 2020 – via American Radio History.

[1] "Julio Iglesias discography". Julioiglesias.com. Retrieved 21 December 2012.

[liner-2] Iglesias, Julio (1981). De Niña a Mujer (Album liner notes). Japan: Epic. 28·3P-344.

[allmusic-3] "From a Child to a Woman - Julio Iglesias". AllMusic. Retrieved 15 October 2022.

[liner2-4] Iglesias, Julio (1982). De Niña a Mujer (Album liner notes). Brazil: CBS. 138.509.

[liner3-5] Iglesias, Julio (1981). Fidèle (Album liner notes). Europe: CBS. 85066.

[6] "International Bestsellers - Argentina" (PDF). Cash Box. July 4, 1981. p. 31. Retrieved 5 October 2022 – via World Radio History.

[7] "Hits of the World" (PDF). Billboard. 22 August 1981. p. 57. ISSN 0006-2510. Retrieved 5 October 2022.

[ac_Netherlands_Julio_Iglesias-8] "Dutchcharts.nl – Julio Iglesias – De Niña a Mujer" (in Dutch). Hung Medien. Retrieved 5 October 2022.

[frenchchart-9] "Les Albums (CD) de 1981 par InfoDisc" (in French). infodisc.fr. Archived from the original (PHP) on October 27, 2012. Retrieved October 15, 2022.

[JPCB-10] Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970-2005. Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment. 2006. ISBN 4-87131-077-9.

[ac_Norway_Julio_Iglesias-11] "Norwegiancharts.com – Julio Iglesias – De Niña a Mujer". Hung Medien. Retrieved 5 October 2022.

[Spain-12] Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (in Spanish) (1st ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE. ISBN 84-8048-639-2.

[ac_Sweden_Julio_Iglesias-13] "Swedishcharts.com – Julio Iglesias – De Niña a Mujer". Hung Medien. Retrieved 5 October 2022.

[ac_UK2_-14] "Official Albums Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 5 October 2022.

[ac_Billboard200_Julio_Iglesias-15] "Julio Iglesias Chart History (Billboard 200)". Billboard. Retrieved 5 October 2022.

[16] "Jaaroverzichten – Album 1981" (in Dutch). Dutch Charts. Retrieved October 5, 2022.

[17] 1982年アルバム年間ヒットチャート [Japanese Year-End Albums Chart 1982] (in Japanese). Oricon. Archived from the original on October 23, 2013. Retrieved October 5, 2022 – via Entamedata.web.fc2.com.

[18] 1983年アルバム年間ヒットチャート [Japanese Year-End Albums Chart 1983] (in Japanese). Oricon. Archived from the original on October 23, 2013. Retrieved January 22, 2016 – via Entamedata.web.fc2.com.

[wwcerts-19] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ "Julio's Gold And Platinum Success". Billboard. 27 May 2000. p. 110. Retrieved 3 May 2022.

[20] García Blesa, Óscar (2019). Julio : la biografía. Barcelona. ISBN 9788403521339. Retrieved 15 October 2022. En China el álbum despachó un millón doscientas mil copias en el tiempo récord de seis meses.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[21] "El Disco En Aprietos". El Tiempo (in Spanish). 9 September 2001. Archived from the original on 22 February 2022. Retrieved 22 February 2022.

[22] Robertshaw, Nick (11 August 1984). "Country by Country - France" (PDF). Billboard. p. JI-28. Retrieved 15 October 2022 – via World Radio History.

[FranceJulio_IglesiasFidèlealbumCertRef-23] "French album certifications – Julio Iglesias – Fidèle" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 15 October 2022.

[24] "Julio In Japan" (PDF). Cash Box. 13 August 1983. p. 24. Retrieved 8 January 2020 – via American Radio History.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[23]

[22]

[24]

v t e Julio Iglesias
Discography
Studio albums	Yo canto (1969) Gwendolyne (1970) Un canto a Galicia (1972) Por una mujer (1972) Soy (1973) Así Nacemos (1973) A flor de piel (1974) A México (1975) El amor (1975) America (1976) A mis 33 años (1977) Aimer la vie (1978) Emociones (1978) Sono un pirata, sono un signore (1978) À vous les femmes (1979) Hey! (1980) De niña a mujer (1981) Zärtlichkeiten (1981) Momentos (1982) Momentos (Brazil) (1982) Momenti (1982) Amor (1982) Et l'amour créa la femme (1982) 1100 Bel Air Place (1984) Libra (1985) Un hombre solo (1987) Tutto l'amore che ti manca (1987) Non Stop (1988) Raíces (1989) Starry Night (1990) Calor (1992) Crazy (1994) La carretera (1995) Tango (1996) Noche de cuatro lunas (2000) Ao Meu Brasil (2001) Divorcio (2003) En français... (2004) L'Homme que je suis (2005) Romantic Classics (2006) Quelque chose de France (2007) 1 (2011) México (2015)
Live albums	En concierto (1983)
Compilation albums	Da Manuela a Pensami (1978) Begin the Beguine (1981) Julio (1983) My Life: The Greatest Hits (1998) Mi vida: Grandes éxitos (1998) Love Songs (2003) 1: The Collection (2014)
Singles	"Chiquilla" (1970) "Gwendolyne" (1970) "Cucurrucucú paloma" (1975) "Pauvres diables" (1979) "Begin the Beguine" (1981) "Yours (Quiéreme Mucho)" (1981) "Amor" (1984) "All of You" (1984) "The Air That I Breathe" (1984) "To All the Girls I've Loved Before" (1984) "I've Got You Under My Skin" (1985) "Lo Mejor de Tu Vida" (1987) "Que No Se Rompa la Noche" (1987) "My Love" (1988) "Bamboléo" (1989) "Vincent" (1990) "Can't Help Falling in Love" (1990) "Crazy" (1994) "Oye Cómo Va" (1994) "When You Tell Me That You Love Me" (1994) "Agua Dulce, Agua Salá" (1995) "El Choclo" (1996) "La gota fría" (1998) "Everybody's Talkin'" (2006)
Concert tours	Julio Iglesias World Tour (1984–85)
Family	Julio Iglesias Puga (father) Julio Iglesias Jr. (son) Enrique Iglesias (son) Chabeli Iglesias (daughter) Isabel Preysler (first wife)