Нивхский язык

Нивхский язык
Самоназвание	Нивхгу диф (амурский диалект), Ниғвгун дуф (сахалинский диалект)
Страны	Россия
Регионы	Сахалинская область, Хабаровский край
Общее число говорящих	198[1]
Статус	вымирающий
Классификация
Категория	Языки Евразии
Изолированный язык
Письменность	кириллица (нивхская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	giy нив 490
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	niv
WALS	niv и nvs
Atlas of the World’s Languages in Danger	496
Ethnologue	niv
ELCat	2896
IETF	niv
Glottolog	gily1242

Ни́вхский язык (устаревшее название — гиля́цкий язык; самоназвание — нифхгу диф, /ɲivxɡu dif/) — язык нивхов, распространённый в северной части острова Сахалин и в бассейне реки Амгуни, притока Амура. Название языка происходит от самоназвания народа (нивх переводится как «человек»).

Нивхский является изолированным языком. При классификации, его по традиции включают в группу палеоазиатских языков. Существует гипотеза Дж. Гринберга, согласно которой нивхский язык входит в евроазиатскую (ностратическую) семью языков. С 1970-х годов в советской науке высказывалось мнение о принадлежности нивхского языка к алтайской семье (Т. А. Бертагаев, В. З. Панфилов, В. И. Цинциус); по мнению А. А. Бурыкина, нивхский язык представляет отдельную ветвь тунгусо-маньчжурских языков, которая отделилась раньше других языков и подверглась сильному айнскому влиянию. О. А. Мудрак относит нивхский к реконструируемой им древней «палеоазиатской» семье^[2] (наряду с чукотско-камчатскими, алеутским (без эскимосских), айнским и юкагирским языками).

Японские лингвисты Кацунобу Идзуцу и Кадзухико Ямагути считают нивхский язык одним из предков современного японского^[3].

С. Л. Николаев выступил с гипотезой о родстве нивхского с алгонкинскими и вакашскими языками Северной Америки^[4], установив с помощью традиционного сравнительного метода систему регулярных звуковых соответствий между базовым лексиконом нивхского, алгских (алгонкино-ритванских) и вакашских языков^[5].

За прошедшее столетие число нивхов было довольно стабильным — в 1897 году их было 4,5 тысяч человек, а в 2002 году — 5,2 тысяч человек. Несмотря на это, процент носителей языка среди них упал со 100 % до 23,3 % за тот же период. Большое влияние на языковую ситуацию оказало насильственное переселение нивхов из маленьких прибрежных деревень в более крупные многонациональные поселения в начале 1950-х годов.

По данным переписи 2002 года, владение нивхским языком отметили 688 человек^[6], но эти данные отражают лишь символические аспекты функционирования языка (например, «узнавание» самых частотных слов и выражений или наличие в домашней библиотеке книг на нивхском языке).

В настоящее время количество носителей нивхского языка, сохранивших навыки устной и письменной речи, — менее сотни человек на Нижнем Амуре и Сахалине. Все носители нивхского языка свободно владеют русским языком. Подавляющее большинство носителей — люди 1920—1940-х годов рождения.

Исследование И. В. Трутневой посвящено проблеме влияния типов мышления, закреплённых в языке, на формирование образа мира личности нивхского народа. Воздействие билингвизма на особенности образа мира нивхов автор объясняет правополушарной стратегией восприятия и переработки информации. Уменьшение роли и распространения нивхского («правополушарного») языка, связанное с русификацией, привело, по мнению исследователя, к снижению уровня самоидентификации личности, особенно среди индивидов, владеющих только русским («левополушарным») языком^[7]. Таким образом, билингвизм позволяет малочисленному коренному народу сохранить этнический образ мира в ситуации интегрирования русской культуры в традиционную культуру, устранить внутренние психологические конфликты, сберечь устойчивую самоидентификацию^[8].

Нивхский язык преподаётся до 3-го класса в нескольких школах Сахалинской области и Хабаровского края. Издаются буквари, учебники и художественные произведения. На Сахалине выходит ежемесячная газета «Нивх диф» («Нивхский язык»).

В нивхском языке выделяют 4 диалекта:

• амурский — лексические и фонологические различия между амурским и сахалинскими диалектами настолько велики, что некоторые лингвисты выделяют два отдельных языка, принадлежащие к маленькой нивхской семье;
• восточно-сахалинский;
• северно-сахалинский — занимает по всем признакам промежуточное положение между амурским и восточно-сахалинским диалектами;
• южно-сахалинский — диалект нивхов, до недавнего времени проживавших в Японии.

Письменность нивхского языка с 1931 года — на основе латинского алфавита, на основе кириллицы — с 1937. Ныне действующий алфавит введён в конце 1970-х годов.

Современный нивхский алфавит^[9]:

В алфавите амурского диалекта нивхского языка отсутствуют буквы Ӷ ӷ, Ў ў, Ч’ ч’.

Таблица соответствий между фонемами и их отражением в орфографии^[10]:

Одна из существующих точек зрения состоит в том, что нивхский — синтетический язык^[11]. Другие исследователи полагают, что он является полисинтетическим языком^[12][13]. При таком подходе внимание обращается, в частности, на тот факт, что в сочетаниях наподобие «определение + определяемое» и «прямое дополнение + глагол» происходят чередования, характерные для межморфемных границ. Таким образом, эти сочетания рассматриваются как инкорпоративные комплексы.

• Примечания:

1. P’OR — посессор; IND/NML — показатель индикатива/номинализации, CV — конверб.
2. kʰes ~ -kʰes ~ -xes «новость»; jeʁɟ ~ -heʁɟ ~ -heχ «кто-либо слышит о чём-либо»

• Примечания: -ke ~ -ɣe ~ -ge ~ -xe — показатель комитатива дв. ч.; iɣɟ ~ -xuɟ ~ -kʰuɟ «кто-либо убивает кого-либо».

Агглютинация префиксально-суффиксального типа:

Многозначность морфем, тем не менее, допускается:

• В предикации: нулевое маркирование.

Также присутствуют элементы вершинного маркирования. Если участник с гиперролью Пациентива выражается личным местоимением, то может использоваться образованный от соответствующего местоимения префикс:

• В именной группе: нулевое маркирование.

Как и в предикации, в именной группе также возможно вершинное маркирование. Посессор может выражаться префиксом, образованным от личного местоимения:

• Примечание: словарная форма pax «камень».

Нивхский — язык номинативного типа. В качестве основных средств различения синтаксических ролей выступают порядок слов и чередование начальных согласных в глаголе на его границе с прямым дополнением; субъект не маркируется.

• Примечания: s — единственное число; U (undergoer) — претерпевающий.

• Примечание: HILI — highlighting focus.

Базовый порядок слов в предложении — SOV (subject—object—verb). Определение стоит перед определяемым словом, наречие обычно ставится на первое место:

Система гласных нивхского языка включает 6 фонем и является общей для всех диалектов:

В северно-сахалинском и восточно-сахалинском диалектах имеется 33 согласных фонемы, в амурском — 32, а в южно-сахалинском — 28.

Примечания:

Таблица отражает систему согласных амурского диалекта. В сахалинских диалектах, помимо лабиодентального [v], также присутствует билабиальный [w]. В южно-сахалинском диалекте существует противопоставление не звонких, глухих и аспирированных, а напряжённых и ненапряжённых шумных согласных.

В амурском, восточно-сахалинском и северно-сахалинском диалектах звонкие смычные, как правило, не встречаются в начале слова в словарных формах исходных слов, но появляются в результате морфонологических чередований.

Ударение — подвижно, чаще падает на первый слог и может выполнять смыслоразличительную функцию. В различных диалектах ударение в одних и тех же словах может падать на разные слоги: ámamɟ «кто-то» (амурский диалект) — amámnt (восточно-сахалинский диалект). Некоторые показатели, как, например, суффикс императива, всегда находятся под ударением: Vi-já! «Иди!».

Также предполагается, что в шмидтовском говоре нивхского языка существовало противопоставление нескольких типов тонов.

В нивхском языке существует сложная система чередований начальных согласных в составе слов или морфем в зависимости от конечного согласного в предшествующем слове.

Примечания:

На границах морфем чередования происходят всегда, тогда как на стыках слов — только в определенных синтаксических конструкциях:

• на границе определения и определяемого существительного, если определяемое начинается со смычного звука: t’us pɨn’x «мясной суп» ~ tʃʰo vɨn’x «рыбный суп».
• на границе прямого дополнения и глагола, если глагол начинается с фрикативного звука: laq zosq «лыжи сломать» ~ luvr t’osq «ложку сломать».

Чередования согласных, происходящие на границах слов в этих конструкциях, являются основанием для предположений о наличии инкорпорации в нивхском языке.

Единственное число выражается нулевым показателем, множественное — суффиксами, различающимися в различных диалектах:

Примечания:

В некоторых случаях множественное число образуется путём редупликации основы: eri «река» — eri+eri «реки». Возможно также одновременное использование обоих способов образования множественного числа: n’ivɣ «человек» — n’ivɣ+n’ivɣ-gu «люди».

Имя существительное имеет показатели комитатива двойственного и множественного числа:

Примечание:

показатели комитатива внутри одной словоформы могут сочетаться с падежными, но не числовыми суффиксами:

Примечания:

• Существует также особая звательная форма с показателями -o / -ɢo в амурском диалекте и -a / -aj в амурском и восточно-сахалинском диалекте: ɨtɨk-a! «Отец!».
• Иногда в падежную парадигму также включают так называемую «неочевидную» форму с суффиксами -qan / -ʁan / -gan / -χaɲ'. Эта форма употребляется, если о чём-то говорят понаслышке:

• К именам существительным могут примыкать послелоги. В этом случае падежные показатели присоеднияются к послелогам, а не к существительным.
• В том случае, если несколько слов образуют комитативную группу, показатель падежа в норме присоединяется к последнему слову этой группы.

В нивхском языке представлены, в основном, количественные числительные. Они подразделяются на 26 классов. Числительные из 19 классов используются для счёта определённых объектов:

• лодок, больших китайских котлов, чайников;
• нарт;
• связок юколы;
• измерений ручными четвертями;
• измерений ручными саженями;
• связок корма собакам и связок корюшки;
• прутьев с нанизанной на них сушёной корюшкой;
• неводов (3-5 неводных полос), специальных острог на нерпу (tla);
• снастей для ловли тюленей и калуги;
• неводных ячей;
• рыболовных сетей на горбушу и кету;
• неводных полос (полоса равна ста ячеям);
• верёвочных прядей;
• пальцев;
• семей;
• длинных тонких шестов, из которых связывается острога;
• мест;
• больших кедровых или еловых досок, идущих на изготовление лодок.

Числительные из прочих классов употребляются при счёте объектов, объединённых в группы на основании какого-либо признака:

• парных объектов (глаз, ушей, рук, ног, лыж, вёсел, щёк, бёдер, берестяных чумашек для воды (mulk vasq), вёдер, инструментов для свивания верёвок (phorq), тормозных палок для старинной нарты, следов ног, рукавиц, штанов, наголенников, обуви, рукавов, нарукавников, наушников, серёг, сторон реки, жабр, передних и задних ласт нерпы, юколы и т. д.);
• тонких плоских объектов (листьев маньчжурского табака, деревьев и других растений, одеял, парусов, тонких халатов, листов бумаги, листов коры, приготовленных для покрышки крыши, листов кровельного железа, листов фанеры, наголенников, рубашек и т. д.);
• длинных объектов (палок, шестов, деревьев, тропинок и дорог, ручьёв, волос, кустарников, корней, съедобных и несъедобных растений, трав, юколы — пластов сушёной рыбы, хребтов гор, рёбер, кишок, иголок, спичек, гвоздей, ниток, ремней и т. д.);
• мелких округлых объектов (наконечников стрел, ружейных пуль, зубов, кедровых орехов, яиц, топоров, дроби, клубней сараны, ягод, икринок, пальцев, кулаков, камешков, звёзд, монет, денег, пуговиц, бусинок, прорубей, болячек и чирьев, дырочек, мячиков, мелких медных круглых украшений для обшивки женских платьев (vьç), мешков, кисетов, бутылок, тюленьих желудков, капель воды и т. д.);
• людей, человекоподобных духов, морских, горных (лесных), небесных и духов подземного мира — душ умерших людей;
• животных (зверей, рыб, птиц, насекомых, червей, земноводных), а также таких предметов, как железный наконечник остроги (çhamrax), вертлюг для собачьих ошейников (maxt), собачий ошейник, шкура (но не изделия из шкуры), медвежья цепь, для злых духов и мифических животных;
• других объектов^[14].

Диалектные различия обнаруживаются только в трёх классах числительных — для счета людей, семей и животных:

• Числительные до пяти включительно склоняются по образцу существительных и могут быть разделены на два компонента: первый, собственно числительное, является общим для всех классов, тогда как второй, классификатор, специфичен для каждого класса.
• Названия десятков включают компонент -xo / -ɣo (от 10 до 50) или компонент -mxo / -mɣo (от 60 до 90). Числительные, которые не делятся на десять, состоят из названия десятка и числительного из соответствующего класса для обозначения единиц с суффиксом -urk / -rk: meɣoqr-t’aqr-urk «двадцать три».
• Названия сотен содержат компонент -raŋq / -r̥aŋq.
• Порядковые числительные выражаются описательно; в восточно-сахалинском диалекте, однако, присутствуют элементы системы порядкового счета.

В нивхском языке выделяют 6 классов местоимений:

• Личные

Личные местоимения 3 лица обычно используются для указания на людей или в случае антропоморфизации.

Все личные местоимения множественного числа могут также принимать показатель множественности (n’ɨŋ-∅, n’ɨŋ-gu «мы») и имеют ту же падежную систему, что и существительные.

От личных местоимений единственного числа образуются префиксы, используемые для обозначения участника ситуации с ролью пациенса, а также для выражения принадлежности:

• Указательные местоимения в нивхском языке формируют очень развитую систему и различаются, в первую очередь, в зависимости от степени удаленности предмета от говорящего в пространстве. Почти все указательные местоимения происходят от тех же корней, что и наречия с пространственным значением. Некоторые из указательных местоимений представлены в таблице:

Указательные местоимения с конечным суффиксом -ɟ (в амурском диалекте) и -d / -nd / -nt (в вост.-сах. диалекте) получают показатели числа и падежа и выполняют функцию подлежащего. Без конечного суффикса эти же местоимения могут употребляться в качестве определений.

• Помимо вышеуказанных, в нивхском языке различаются следующие разряды местоимений: возвратно-определительные, определительные, вопросительно-относительные и неопределённые. Притяжательных местоимений нет, значение посессивности выражается при помощи личных местоимений в именительном падеже и образованных от них префиксов.

Нивхский язык обладает богатой глагольной морфологией. Большинство глагольных показателей выражается суффиксально; некоторые значения — например, рефлексив и реципрок — имеют префиксальные показатели.

Переходность / непереходность глагола отражается в его фонетической структуре: переходные глаголы начинаются со смычных согласных, а непереходные — с фрикативных. Помимо этого, у ряда глаголов есть показатель переходности -u-.

Качественные глаголы являются эквивалентами качественных прилагательных.

В нивхском языке различаются только два наклонения: индикатив и императив.

• В индикативе глагольная словоформа может содержать показатели времени и числа. Далее следует собственно суффикс индикатива (обычно -ɟ / -c в амурском, -d / -nd / -nt в восточно-сахалинском и -t в северно-сахалинском диалекте).

Если подлежащее стоит во множественном числе, то глагол также получает показатель, идентичный соответствующему показателю числа у существительных: if ra-ɟ-∅ «Он пьет / пил» — imŋ ra-ɟ-ɣu «Они пьют / пили».

В индикативе различаются два времени: небудущее и будущее. Небудущее время маркируется нулевым показателем, будущее — суффиксом -nɨ- в амурском диалекте и -i в восточно-сахалинском диалекте: if ra-∅-ɟ «Он пьёт / пил» — if ra-nɨ-ɟ «Он будет пить».

• Показатели императива различаются по лицам и числам:

Существует также вежливая форма, которая может использоваться, если императив обращен к старшему или незнакомому человеку. Эта форма маркируется суффиксом -nave: Ra-nave! «Пей [пожалуйста]!»

Значение прохибитива может выражаться несколькими способами:

• с помощью соответствующего суффикса: Zosqu-nɨra! «Не ломай»;
• с помощью отрицательной частицы tʰa и соответствующей формы императива: tʰa ra-ja! «Не пей!»;
• с помощью отрицательного глагола ɢavr- / -qavr-, который инкорпорируется в глагольную словоформу: Ra-ɢavr-ja «Не пей!».

Для выражения модальности используются суффиксы со значением желания; неуверенности или предположения; твёрдой уверенности.

В нивхском языке противопоставление активного и пассивного залога отсутствует. Значение результатива, однако, может выражаться суффиксами -kɨta / -ɣɨta / -xɨta в амурском диалекте и -ʁar- / -χar- в восточно-сахалинском диалекте: jaŋ pal d’u-ɟ' «она пол моет» — jaŋ pal d’u-ʁar-ɟ' «пол вымыт».

Для выражения значений рефлексива, реципрока и каузатива также используются особые показатели.

Основные аспектуальные суффиксы:

• -ivu- маркирует незавершенность или начинательность действия: vukvuku-ɟ' «(было) темно» — vukvuku-ivu-ɟ' «становится / стало темно»; jaŋ lu-ɟ' «он поёт / пел» — jaŋ lu-ivu-ɟ' «он начинает / начал петь».
• -kɨt- / -ɣɨt- (в амурском диалекте) и -ʁar- / -χar- (в восточно-сахалинском диалекте) могут иметь следующие значения:
  • завершенность действия;
  • интенсивность действия;
  • семельфактив (однократность действия).

• Причастия обычно представляют собой глагольную форму без суффикса индикатива: raju-ɣɨt xauzul «исписанная бумага». В амурском диалекте причастия иногда получают суффикс -k. Множественное число причастий образуется путём редупликации основы: t’osq mu-∅ «сломанная лодка» — t’osq+zosq mu-ɣu «сломанные лодки».
• Деепричастия имеют категории вида и модальности, но, как правило, не принимают показатели числа и времени. Существует большое количество деепричастных суффиксов со значениями причины, цели, условия и др.

В нивхском языке есть следующие классы наречий: качественные, количественные, меры и степени, времени, места.

Наречия со значением качества, времени, меры и степени образуются от деепричастий и глагольных основ, а также путём редупликации. Некоторые качественные наречия имеют степени сравнения. Количественные наречия образуются от числительных.

Особый класс слов, связанных со зрительными, слуховыми и осязательными образами: hokl hokl «хромой», kaur kaur «хруст снега». Образные слова не изменяются и не присоединяют никаких показателей. В предложении они могут функционировать в качестве обстоятельства или сказуемого.

• Послелоги следуют за существительными и обычно конкретизируют пространственные значения, выражаемые падежными суффиксами.
• Союзные слова образуются от основ вспомогательных глаголов ha- «поступать так» и hoʁa- «быть таким» с помощью деепричастных суффиксов.
• Частицы делятся на 2 класса: препозиционные и постпозиционные. Первые обычно употребляются в начале императивного предложения и имеют побудительное значение: hela / hena «ну, ну-ка» (в амурском диалекте), hala / hana (в восточно-сахалинском диалекте). Вторые следуют за словом, значение которого они модифицируют, и могут иметь значение ограничения, усиления и др.

Большой вклад в изучение нивхского языка внесли:

• Штернберг, Лев Яковлевич;
• Пилсудский, Бронислав;
• Крейнович, Ерухим Абрамович;
• Панфилов, Владимир Зиновьевич;
• Таксами, Чунер Михайлович.

• Ekaterina Gruzdeva. Nivkh. Lincom Europa, Munich, 1998.
• Johanna Mattissen. Dependent Head Synthesis in Nivkh: A Contribution to a Typology of Polysynthesis. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia, 2003.
• Бертагаев Т. А., Панфилов В. Э. Нивхско-монголо-тюркские связи // Проблемы алтаистики и монголоведения (тезисы докладов и сообщений Всесоюз. Конференции). Элиста, 1972
• Бурыкин А. А. Названия металлов в нивхском языке // Кюнеровские чтения (2001—2004). Краткое содержание докладов. СПб., Кунсткамера, 2005. С.177-185
• Бурыкин А. А. Проблемы внутренней реконструкции и перспективы установления генетических связей изолированных языков (по материалам нивхского языка). Четвёртая Всесоюзная школа молодых востоковедов (Иваново, февраль 1987 г.). Тезисы, т. III. Языкознание. М., 1987 (= 1986), с. 25-28.
• Бурыкин А. А. Происхождение чередований начальных согласных в нивхском языке" // Языки Сибири и Монголии. Новосибирск, 1987. С. 185—190
• Бурыкин А. А. Тунгусо-маньчжуро-нивхские лексические параллели и история нивхского вокализма. // Лингвистические исследования, 1987. Общие и специальные вопросы языковой типологии. М., 1987, с. 46-54.
• Бурыкин А. А. Тунгусо-маньчжуро-нивхские лексические параллели и история нивхского вокализма. II. // Лингвистические исследования 1989. Структура языка и его эволюция. М., 1989, с. 45-49.
• Бурыкин А. А. Тунгусо-маньчжуро-нивхские связи и проблема генетической принадлежности нивхского языка. // Вопросы лексики и синтаксиса языков народов Крайнего Севера. Межвузовский сборник научных трудов. Л., 1988, с. 136—150.
• Бурыкин А. А. Тюркский зетацизм-ротацизм, тюркско-нивхские лексические параллели и некоторые проблемы сравнительно-исторической фонетики алтайских языков. // Лингвистические исследования, 1986. Социальное и системное на различных уровнях языка. М., 1986, с. 30-37
• Бурыкин А. А. Фрагменты сравнительно-исторической грамматики нивхского языка. I. Местоимения. // Тезисы конференции аспирантов и молодых сотрудников ИВ АН СССР. Языкознание. М., 1988, с. 20-23.
• Бурыкин А. А. Фрагменты сравнительно-исторической грамматики нивхского языка. II. Словообразовательные и словоизменительные суффиксы. // Тезисы конференции аспирантов и молодых сотрудников ИВ АН СССР. Языкознание. М., 1988, с. 23-25.
• Бурыкин А. А. Фрагменты сравнительно-исторической грамматики нивхского языка. III. // V Всесоюзная школа молодых востоковедов. Тезисы. т. II. Языкознание. М., 1989, с. 200—202.
• Груздева Е. Ю. Нивхский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. М., 1997. С. 139—154
• Крейнович Е. А. Гиляцкие числительные. — Л., 1932. — Т. 1, вып. 3. — 24 с. — (Труды научно-исследовательской ассоциации Института народов Севера ЦИК СССР). — 500 экз. (недоступная ссылка)
• Крейнович Е. А. Об инкорпорировании в нивхском языке // Вопросы языкознания, № 6, 1958. С.21-33.
• Недялков В. П., Отаина Г. А. Очерки по синтаксису нивхского языка. — М.: Знак, 2012. — 304 с.
• Панфилов В. З. Грамматика нивхского языка. Ч. 1-2. М.-Л., 1962, 1965.
• Панфилов В. З. К вопросу об инкорпорировании // Вопросы языкознания, № 6, 1954. С. 6-27.
• Савельева В. Н., Таксами Ч. М. Нивхско-русский словарь. М., 1970

	В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на нивхском языке

	В Викисловаре список слов нивхского языка содержится в категории «Нивхский язык»

• Нивхский язык в Ethnologue. Languages of the World.
• Аудиозаписи нивхского языка
• Нивхская письменность на Omniglot: Writing system & languages of the World
• Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения: Нивхский язык
• Нивхский язык на сайте WALS — The World Atlas of Language Structures
• Нивхский язык. Как звучит снег, выбиваемый из обуви, и почему никому нельзя называть свое имя
• Нивхский (гиляцкий) язык
• The Sound of the Nivkh / Gilyak language (Numbers, Words & Sample Text)
• Доклад Михаила Живлова «Ударение и вокализм в пранивхском» на YouTube