Тюрквидение-2013

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Тюрквидение-2013
Логотип
Даты
Полуфинал 19 декабря 2013 года
Финал 21 декабря 2013 года
Проведение
Место проведения  Турция, Эскишехир, Анатолийский университет
Ведущие Ватан Шашмаз (полуфинал), Энгин Хепилери и Эдже Вахапоглу (финал)
Режиссёр Флаг Турции Ибрахим Шахин
Исполнительный
супервайзер		 Флаг Крыма Исмет Заатов[1]
Основной вещатель Флаг Турции TRT
Участники
Всего участников 24
Дебютирующие
см. список
 Азербайджан
Республика Алтай Алтай
 Башкортостан
 Белоруссия
 Босния и Герцеговина
 Гагаузия
 Грузия
Иракские туркмены
Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия
 Казахстан
 Кыргызстан
Республика Косово Косово
Крым Крым
 Северная Македония
 Румыния
Турецкая Республика Северного Кипра Северный Кипр
 Татарстан
 Турция
 Тыва
 Узбекистан
 Украина
 Хакасия
Шория
Якутия Якутия
Цветная карта стран-участниц Тюрквидения 2013ТатарстанБашкортостанГерманияБосния и ГерцеговинаМакедонияТурцияСеверный КипрГагаузияИракские туркмены (Киркук)УкраинаКрымГрузияАзербайджанКабардино-Балкария и Карачаево-ЧеркесияКазахстанУзбекистанКыргызстанАлтайХакасияТываЯкутияБелоруссияРумынияРеспублика КосовоГорная Шория (Кемерово)
     Страны-участницы, прошедшие в финал     Страны, участвовавшие ранее
Результаты
Система голосования  Представитель жюри от каждого региона выставляет баллы за понравившегося исполнителя;
 Зрительское голосование отсутствует
Ноль очков не было
Победная песня Азербайджан Yaşa (Азербайджан)
Тюрквидение
2013 • 2014 →
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Конкурс песни тюркского мира «Тюрквидение-2013» (тур. Türkvizyon Türk Dünyası Şarkı Yarışması 2013) — первый конкурс песни «Тюрквидение», прошедший в турецком городе Эскишехир[2]. В нём приняли участие двадцать четыре региона преимущественно с тюркским населением или же в которых широко распространены тюркские языки. Полуфинал конкурса состоялся 19 декабря, а финал — 21 декабря 2013 года[3]. Победу одержал представитель Азербайджана Фарид Гасанов[тур.] с песней «Yaşa» (рус. «Живи»), исполненной на азербайджанском языке[4].

Место проведения

[править | править код]
Тюрквидение-2013 (Турция)
Красная точка
Эскишехир
Местоположение места проведения конкурса в Турции.

Местом проведения конкурса песни «Тюрквидение-2013» был выбран турецкий город Эскишехир, находящийся в северо-западной части Турции. Согласно правилам конкурса, местом проведения может быть культурная столица тюркского мира, которая ежегодно выбирается Международной организацией тюркской культуры (ТЮРКСОЙ). Само мероприятие проходило в стенах Анатолийского университета, в концертном зале, который располагается в спортивной секции университета.

15 октября 2013 года ТЮРКСОЙ объявил, что конкурс следующего года пройдёт в очередной культурной столице тюркского мира — в татарском городе Казани[5].

Формат

[править | править код]
Парад флагов

Конкурс состоит из одного полуфинала, который прошёл 19 декабря, и финала, который состоялся 21 декабря 2013 года[2]. В полуфинале участвовали 24 региона, но лишь двенадцать из них смогли пройти в финал[6]. В отличие от «Евровидения», на «Тюрквидении» не проводились репетиций как участников, так и телеоператоров, работа которых зависела от их собственной импровизации и опыта. Так, к примеру, одна из телекамер во время выступления участницы из Якутии чуть не угодила в последнюю[7].

Голосование

[править | править код]

У каждого члена жюри, представлявшего свой регион, имелся планшет, на котором он выставлял оценку наиболее понравившейся песне. После того как оценка была введена, её уже нельзя было изменить или исправить. По обе стороны от каждого члена жюри сидел другой член жюри, который не говорил на родном языке первого. Таким образом, все члены жюри, сидящие рядом, не должны были понимать друг друга и как-либо объясняться. Как заявил исполнительный продюсер конкурса Исмет Заатов, это было сделано для того, чтобы избавиться от «соседского голосования», которое так распространено на «Евровидении». Не смотря на это, от Крыма выступало сразу три члена жюри, один из которых был заявлен как представитель Украины — это были Сейран Мамбетов, Энвер Измайлов и сам Исмет Заатов, — в связи с чем у многих наблюдателей появились вопросы о том, почему Крым представлен тремя членами жюри, когда от всех других регионов заявлено по одному. Однако этот момент организаторами конкурса прокомментирован никак не был, хоть Энвер Измайлов и упомянул, что это всего-навсего первый конкурс, даже несмотря на то, что некоторые аспекты голосования ему самому показались не совсем объективными. Он также подчеркнул, что лучшим решением могла стать стандартная процедура выставления оценок и их демонстрация сразу же после выступления участника, как это принято на различных маломасштабных конкурсах.[8]

Ведущие

[править | править код]

16 декабря 2013 года были объявлены ведущие конкурса песни «Тюрквидение 2013». Полуфинал провёл турецкий актёр Ватан Шашмаз[тур.], финалы — турецкий актёр театра и кино, телеведущий Энгин Хепилери[англ.] и турецкая журналистка, автор и исполнитель песен Эдже Вахапоглу[англ.][9][10].

Национальный вещатель

[править | править код]

Национальным вещателем первого конкурса выступила Корпорация турецкого радио и телевидения (TRT). Конкурс транслировался на каналах TRT Avaz[англ.], TRT Müzik[англ.] и TRT Anadolu[англ.].

Стилистика и парад флагов

[править | править код]

Символом этого и последующего конкурсов стала птица феникс, которая изображена на логотипе конкурса. Она символизирует единство сердец среди народов тюркского мира[8].

В финале конкурсе, по схожей с «Евровидением» традиции, был парад флагов участников.

Награда

[править | править код]

Согласно условиям конкурса, победителю вручили 20 000 евро и 150-граммовую золотую статуэтку. Участники, занявшие второе и третье место, получили по 10 000 евро. Исмет Заатов — генеральный директор конкурса, заявил, что для всех участников будут созданы видеоклипы, записаны альбомы, а также будут проведены концерты в странах-участницах прошедшего конкурса[1].

Участвующие страны и регионы

[править | править код]

В первом выпуске конкурса приняли участие двадцать четыре страны и региона[11]. До финального оглашения списка участников 17 декабря 2013 года, своё желание на участие изъявляли Туркменистан, Чувашия, Россия (отдельно от участвующих регионов) и китайский Синьцзян[12].

Членом жюри национального отбора в Азербайджане был представитель «Евровидения-2013» Фарид Мамедов, занявший там второе место[13].

Полуфинал

[править | править код]

Полуфинал прошёл 19 декабря 2013 года. В финал прошли лишь двенадцать участников[14][15].

 Финалисты

№[11] Страна[11] Язык Исполнитель[11] Песня[11][15] Перевод
01  Республика Алтай Алтайский Артур Марлужоков[нидерл.][16][17] «Алтайым менин»[18] «Мой Алтай»
02  Азербайджан Азербайджанский Фарид Гасанов[тур.][19] «Yaşa» «Живи»
03  Башкортостан Башкирский Дияна Ишниязова[20][21] «Ҡурай шаркысы» «Курайская песня»
04  Белоруссия Турецкий Гюнешь Абасова[22] «Son Hatıralar»[23] «Последние воспоминания»
05  Босния и Герцеговина Боснийский «Emir & Frozen Camels[нидерл.]» совм. с Мирзой Шоляниным[англ.][24] «Ters Bosanka» «Боснийская девушка»
06  Гагаузия Гагаузский, украинский Людмила Тукан[25] «Вернись любов» «Вернись любовь»
07  Грузия Азербайджанский Эйнар Балакишиев и Афик Новрузов[26] «Qəlbini saf tut» «Храни своё сердце чистым»
08  Хакасия Хакасский Владимир Доржу[27] «Tus Çirinde» «Мечта»
09 Иракские туркмены Туркманский Ахмед Дузлу[норв.][28] «Kerkük’ten Yola Çıkak»[29] «Ухожу из Киркука»
10 Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия Карачаево-балкарский Эльдар Жаникаев[норв.][30] «Адамды бизни атыбыз» «Имя нам — человек»
11  Казахстан Казахский «Rin’Go[норв.]»[31] «Бірлікпен алға» «Дружно вперёд»
12 Шория Шорский Чылтыс Таннагашева[32] «Шориянын үнү» «Шорийские звуки»
13  Кыргызстан Киргизский «Чоро[норв.]»[33][34] «Кайгырба» «Не волнуйтесь»
14  Автономная Республика Крым Крымскотатарский Эльвира Сарыхалил[35][36] «Dağlarıñ yolları» «Горные дороги»
15  Республика Косово Турецкий Эргин Карахасан[37] «Şu Prizen» «Следующий выход»
16  Северный Кипр Турецкий «Gommalar[норв.]»[38] «Havalanıyor» «Взлетает»
17  Северная Македония Турецкий Икай Юсуф[39] «Düşlerde Yaşamak»[11] «Жизнь в мечтах»
18  Узбекистан Узбекский Нилюфар Усманова[40][41] «Unutgin»[41] «Забудь»
19  Румыния Турецкий Ченгиз Эрхан Кутлуакай[42] «Ay Ak Shatır» «Белая линия»
20  Якутия Якутский Ольга Спиридонова (Ника)[43] «Сулус уонна туун» «Звезда и ночь»
21  Татарстан Татарский Алина Шарипжанова[44][45] «Үпкәләмим»[46][47] «Не обижаюсь»
22  Тыва Тувинский Сайлык Оммун[48][49] «Чавыдак» «Неосёдланный»
23  Турция (страна-хозяйка) Турецкий «Manevra[норв.]»[50] «Sen, Ben, Biz»[51] «Ты, я, мы»
24  Украина Турецкий Фазиле Ибраимова[норв.][52][53] «Elmalım» «Моя румяная»[8]

Финал

[править | править код]

Финал прошёл 21 декабря 2013 года. Ниже указан список двенадцати полуфиналистов которые прошли в финал[11].

 победитель,  второе,  третье и  последнее место

№[11] Страна[11] Язык Исполнитель[11] Песня[11] Перевод Баллы[54] Место[54]
01  Турция (страна-хозяйка) Турецкий «Manevra[норв.]» «Sen, Ben, Biz» «Ты, я, мы» 187 6
02  Белоруссия Турецкий Гюнешь Абасова «Son Hatıralar» «Последние воспоминания» 205 2
03  Республика Косово Турецкий Эргин Карахасан «Şu Prizen» «Следующий выход» 151 12
04  Казахстан Казахский Rin’Go[норв.] «Бірлікпен алға» «Дружно вперёд» 178 9
05  Босния и Герцеговина Боснийский «Emir & Frozen Camels[нидерл.]» совм. с Мирзой Шоляниным[англ.] «Ters Bosanka» «Боснийская девушка» 187 6
06  Татарстан Татарский Алина Шарипжанова «Үпкәләмим» «Не обижаюсь» 192 4
07  Украина Турецкий Фазиле Ибраимова[норв.] «Elmalım» «Моя румяная»[8] 200 3
08  Республика Алтай Алтайский Артур Марлужоков[нидерл.] «Алтайым менин» «Мой Алтай» 189 5
09  Азербайджан Азербайджанский Фарид Гасанов[тур.] «Yaşa» «Живи» 210 1
10  Северный Кипр Турецкий «Gommalar[норв.]» «Havalanıyor» «Взлетает» 175 10
11  Кыргызстан Киргизский «Чоро[норв.]» «Кайгырба» «Не волнуйтесь» 183 8
12  Узбекистан Узбекский Нилюфар Усманова «Unutgin» «Не забывай» 173 11

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Дынникова, Ирина Казахстанская группа «Ринго» выступила в Турции в финале первого музыкального конкурса «Тюрковидение». «Казинформ» (22 декабря 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  2. ↑ 1 2 Friedrichs, Matt Turkvision – Turkey launches new contest. escunited.com (22 сентября 2013). Дата обращения: 15 ноября 2013. Архивировано 5 января 2014 года.
  3. ↑ Granger, Anthony Turkvizyon: Change In Dates (англ.). Eurovoix (13 декабря 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 14 августа 2015 года.
  4. ↑ Самигуллина, Эльвира Turkvision-2014 в Казани: иранские рокеры, платье в 36 кг и…«опа-опа». Бизнес Online (20 ноября 2014). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  5. ↑ Конкурс Turkvizyon-2014 пройдет в ноябре в Казани. Tengri News (19 сентября 2014). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 20 сентября 2014 года.
  6. ↑ Касенова, Асемгуль Артиста для Turkvizyon-2013 выбирают в Казахстане. Tengri News (29 октября 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 22 октября 2015 года.
  7. ↑ Türkvizyon Şarkı Yarışması. Olga Spiridonova (Nika) - Sulus Uonna Tuun - Yakutistan - Yarı Final - Türkvizyon 2013. YouTube (20 декабря 2013). Дата обращения: 20 февраля 2014. Архивировано 1 июля 2014 года.
  8. ↑ 1 2 3 4 Абкеримова, Мавиле ürkvizyon-2013: как это было. QHA (24 декабря 2013). Дата обращения: 3 января 2014. Архивировано из оригинала 29 декабря 2013 года.
  9. ↑ Türk Dünyası Müzikleri Engin Hepileri Sunumunda Bir Araya Geliyor (тур.). Haberler.com (21 декабря 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 6 марта 2016 года.
  10. ↑ Türkvizyon 2013'ü Kim Sunacak, İşte Yarışmanın Sunucuları (тур.). Turkvizyon.info (16 декабря 2013). Дата обращения: 20 декабря 2013. Архивировано из оригинала 21 декабря 2013 года.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Granger, Anthony Turkvizyon: Semi Final Today (англ.). Eurovoix (19 декабря 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 18 августа 2015 года.
  12. ↑ Granger, Anthony (17 December 2013). "Turkvizyon: All Of The Songs Announced". Eurovoix. Архивировано 17 декабря 2013. Дата обращения: 17 декабря 2013.
  13. ↑ TURKVİSİON Azerbaijan. Turkvision Azerbaijan \ Efir 2 (азерб.). YouTube (28 октября 2013). Дата обращения: 22 декабря 2013. Архивировано 28 октября 2013 года.
  14. ↑ Granger, Anthony Turkvizyon: 2013 Final Tonight (англ.). Eurovoix (21 декабря 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 18 августа 2015 года.
  15. ↑ 1 2 Açık, Deniz TÜRKVİZYON ŞARKI YARIŞMASI YARI FİNALİ (тур.). Haber3 (19 декабря 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 8 марта 2016 года.
  16. ↑ Yarışmada, Altay Cumhuriyeti'ni Artur Marlujokov temsil edecek (тур.). Haberler.com (3 декабря 2013). Дата обращения: 4 декабря 2013. Архивировано 9 декабря 2013 года.
  17. ↑ Türkvizyon 2013 Altay Temsilcisi Artur Marlujokov (тур.) (6 декабря 2013). Дата обращения: 6 декабря 2013. (недоступная ссылка)
  18. ↑ Granger, Anthony Altai Republic: “Altayym” Their Entry (англ.). Eurovoix.com (9 декабря 2013). Дата обращения: 10 декабря 2013. Архивировано 9 декабря 2013 года.
  19. ↑ В конкурсе Turkvizyon победил певец из Азербайджана Фарид Хасанов. РИА Новости (21 декабря 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 6 марта 2016 года.
  20. ↑ В Уфе выбрали лучшего исполнителя башкирских песен. Спутник.fm (6 декабря 2013). Дата обращения: 7 декабря 2013. Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 года.
  21. ↑ Granger, Anthony Bashkortostan: Diana Ishniyazova Off To Turkey (англ.). Eurovoix.com (6 декабря 2013). Дата обращения: 7 декабря 2013. Архивировано 7 декабря 2013 года.
  22. ↑ Иманов, Вугар Гюнешь Абасова представит Беларусь на первом международном конкурсе TurkVision. Trend.az (14 ноября 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. Архивировано 14 марта 2016 года.
  23. ↑ Granger, Anthony Belarus: Gunesh To Sing "Son hatiralar". Eurovoix (11 ноября 2013). Дата обращения: 11 ноября 2013. Архивировано 13 ноября 2013 года.
  24. ↑ Emir & Frozen Camels na Turkoviziji sa pjesmom 'Ters bosanka' (босн.). Radio Sarajevo[босн.] (19 ноября 2013). Дата обращения: 2 июня 2015. (недоступная ссылка)
  25. ↑ Türkvizyon 2013 Moldova Gagauz Temsilcisi Ludmila Tukan (тур.). Turkvizyon.info (12 ноября 2013). Дата обращения: 22 ноября 2013. Архивировано из оригинала 12 ноября 2013 года.
  26. ↑ Türkvizyon 2013 Gürcistan Temsilcisi Eynar Balakişiyev (тур.). Turkvizyon.info (17 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  27. ↑ Türkvizyon 2013 Hakas Temsilcisi Vladimir Dorju (тур.). Turkvizyon.info (17 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  28. ↑ Türkvizyon 2013 Kerkük Türkmenleri Temsilcisi Ahmed Duzlu (тур.). Turkvizyon.info (17 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  29. ↑ Granger, Anthony Iraq: Ahmed Duzlu Song Revealed. Eurovoix. Дата обращения: 19 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  30. ↑ Granger, Anthony Kabardino-Balkaria: Eldar Zhanikaev Selected For Turkvizyon. Eurovoix (2 декабря 2013). Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 2 декабря 2013 года.
  31. ↑ Абылгазина, Куралай Группа «Rin’GO» представит Казахстан на конкурсе Turkvizyon – 2013. BNews.kz (24 ноября 2013). Дата обращения: 26 ноября 2013. Архивировано из оригинала 29 ноября 2013 года.
  32. ↑ Türkvizyon 2013 Şorlar Temsilcisi Çıldız Tannakeşeva (тур.). Turkvizyon.info (17 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  33. ↑ Granger, Anthony Kyrgyzstan: Çoro Off To Turkey. Eurovoix (17 ноября 2013). Дата обращения: 17 ноября 2013. Архивировано 3 декабря 2013 года.
  34. ↑ Türkvizyon 2013 Kırgızistan Temsilcisi Çoro. Turkvizyon.info (23 ноября 2013). Дата обращения: 6 декабря 2013. Архивировано из оригинала 5 декабря 2013 года.
  35. ↑ Granger, Anthony Crimea: Elvira Sarihalil Is Off To Turkvizyon. Eurovoix (29 ноября 2013). Дата обращения: 29 ноября 2013. Архивировано 29 ноября 2013 года.
  36. ↑ Türkvizyon 2013 Kırım Temsilcisi Elvira Sarıhalil (тур.). turkvizyon.info, информация взята от «Крымское информационное агентство» (28 ноября 2013). Дата обращения: 6 декабря 2013. Архивировано из оригинала 5 декабря 2013 года.
  37. ↑ Türkvizyon 2013 Kosova Temsilcisi Ergin Karahasan (тур.). Turkvizyon.info (17 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  38. ↑ Granger, Anthony Northern Cyprus: Grup Gommalar Are Off To Turkvizyon. Eurovoix (20 ноября 2013). Дата обращения: 20 ноября 2013. Архивировано 3 декабря 2013 года.
  39. ↑ Türkvizyon 2013 Makedonya Temsilcisi Ikay Yusuf (тур.). Turkvizyon.info (19 ноября 2013). Дата обращения: 22 ноября 2013. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года.
  40. ↑ Usmonova, Nilufar Nilufar Usmonova (Nilufarposha) в Твиттере (узб.). Twitter (7 декабря 2013). Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  41. ↑ 1 2 Granger, Anthony Uzbekistan: Nilufar Usmonova Off To Turkvizyon (англ.). Eurovoix.com (7 декабря 2013). Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 12 декабря 2013 года.
  42. ↑ Türkvizyon 2013 Romanya Temsilcisi Genghiz Erhan Cutcalai (тур.) (6 декабря 2013). Дата обращения: 6 декабря 2013. Архивировано 11 декабря 2013 года.
  43. ↑ Türkvizyon 2013 Yakutistan Temsilcisi Olga Spiridonova (тур.). Turkvizyon.info (6 декабря 2013). Дата обращения: 6 декабря 2013. Архивировано 11 декабря 2013 года.
  44. ↑ Granger, Anthony Tatarastan: Aline Seripcanova To Turkvizyon. Eurovoix (29 ноября 2013). Дата обращения: 29 Novembe 2013. Архивировано 29 ноября 2013 года.
  45. ↑ Türkvizyon 2013 Tataristan Temsilcisi Aline Şeripcanova (тур.). turkvizyon.info, информация взята от EskisehirHaber.com (28 ноября 2013). Дата обращения: 6 декабря 2013. Архивировано 5 декабря 2013 года.
  46. ↑ Интервью с Алиной Шарипжановой. Татарский музыкальный телеканал Майдан. Дата обращения: 14 декабря 2013. Архивировано 14 декабря 2013 года.
  47. ↑ Granger, Anthony Tatarstan: Alina Sharipzhanova Is The Actual Entrant (англ.). Eurovoix (13 декабря 2013). Дата обращения: 14 декабря 2013. Архивировано 13 декабря 2013 года.
  48. ↑ Granger, Anthony Russia: Sailyk Ommun Is Their Entrant. Eurovoix (12 ноября 2013). Дата обращения: 12 ноября 2013. Архивировано 12 ноября 2013 года.
  49. ↑ Türkvizyon 2013 Rusya Temsilcisi Sailyk Ommun (тур.). Turkvizyon.info (23 ноября 2013). Дата обращения: 6 декабря 2013. Архивировано из оригинала 5 декабря 2013 года.
  50. ↑ Türkiye'yi Manevra temsil edecek (тур.). Eskişehir Yenigün Gazetesi (14 декабря 2013). Дата обращения: 15 декабря 2013. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года.
  51. ↑ Granger, Anthony Turkey: Manevra To Sing “Sen, Ben , Biz” (англ.). Eurovoix (16 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 16 декабря 2013 года.
  52. ↑ Granger, Anthony Ukraine: Fazile Ibraimova To Represent Ukraine. Eurovoix (2 ноября 2013). Дата обращения: 2 ноября 2013. Архивировано 9 марта 2014 года.
  53. ↑ Менумерова, Лиана Конкурсанты Türkvizyon поборются за 20 тысяч евро. Агентство «Крымские новости» (8 октября 2013). Дата обращения: 22 ноября 2013. Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 года.
  54. ↑ 1 2 Turkvision 2013 Final Results, Points and Ranking (англ.). Turkvision.info (18 декабря 2013). Дата обращения: 22 декабря 2013. Архивировано 24 декабря 2013 года.

Ссылки

[править | править код]


Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Тюрквидение-2013&oldid=135130434