61-й Берлинский международный кинофестиваль

61-й Берлинский международный кинофестиваль
Дата проведения	с 10 по 20 февраля 2011 года
Место проведения	Германия, Берлин
Председатель жюри	Изабелла Росселлини
60-й 62-й

61-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 10 по 20 февраля 2011 года. Председатель жюри кинофестиваля — итальянская актриса Изабелла Росселлини^[1]. Также на фестивале вручён почётный Золотой медведь немецкому актёру Армину Мюллер-Шталю^[2]. Помимо премьерных показов современных работ, на фестивале проведена ретроспектива фильмов Ингмара Бергмана^[3].

В декабре 2010 года в мировых СМИ появилась информация о приглашении в качестве члена жюри иранского режиссёра Джафара Панахи^[4], однако вскоре на родине его приговорили к шестилетнему тюремному заключению, из-за которого он не сможет посетить фестиваль^[5]. В ответ на это Берлинский кинофестиваль 22 декабря выпустил официальный пресс-релиз с протестом против действия властей Ирана^[6].

Состав жюри был объявлен 21 января 2011 года, в который иранский режиссёр всё же был включён. Помимо него в жюри вошли^[7]:

• Изабелла Росселлини, актриса ( Италия) — председатель жюри
• Джафар Панахи, режиссёр ( Иран)
• Ян Чепмен^[англ.], продюсер  Австралия
• Нина Хосс, актриса ( Германия)
• Аамир Кхан, актёр ( Индия)
• Гай Мэддин, режиссёр ( Канада)
• Сэнди Пауэлл, костюмер ( Великобритания)

Как стало известно 23 декабря 2010 года, в жюри конкурса короткометражных фильмов вошли^[8]:

• Нан Голдин, фотограф ( США)
• Ренен Шорр^[англ.], режиссёр ( Израиль)
• Ибрагим Летаиеф, режиссёр ( Тунис)

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Наше великое отчаяние[англ.]	Bizim Büyük Çaresizliğimiz	Сейфи Теоман	Турция,  Германия,  Нидерланды
Губная помада[англ.]	Lipstikka	Джонатан Сегал	Израиль,  Великобритания
Кто, если не мы[англ.]	Wer wenn nicht wir	Андрес Файель[англ.]	Германия
Будущее	The Future	Миранда Джулай	Германия,  США
Крик к небу[англ.]	Yelling To The Sky	Виктория Махони	США
Туринская лошадь	A Torinói Ló	Бела Тарр	Венгрия,  Франция,  Германия,  Швейцария,  США
Премия[англ.]	El premio	Пола Маркович	Мексика,  Франция,  Польша,  Германия
Развод Надера и Симин	Jodaeiye Nader az Simin	Асгар Фархади	Иран
Ночные рассказы	Les contes de la nuit	Мишель Осело	Франция
Предел риска	Margin Call	Джей Си Чендор	США
В любую погоду[англ.]	Saranghanda, Saranghaji Anneunda	Ли Юнги[англ.]	Республика Корея
Сонная болезнь[англ.]	Schlafkrankheit	Ульрих Колер[нем.]	Германия,  Франция,  Нидерланды
Прощение крови	The Forgiveness Of Blood	Джошуа Марстон[англ.]	США,  Албания,  Дания,  Италия
Таинственный мир[англ.]	Un Mundo Misterioso	Родриго Морено	Аргентина,  Германия,  Уругвай
В субботу		Александр Миндадзе	Россия,  Германия,  Украина
Кориолан	Coriolanus	Рэйф Файнс	Великобритания,  Сербия

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Железная хватка — фильм открытия	True Grit	Братья Коэн	США
Пина	Pina	Вим Вендерс	Германия,  Франция
Альмания	Almanya — Willkommen in Deutschland	Ясемин Самдерели[англ.]	Германия
Служебный вход	Les femmes du 6ème étage	Филипп Ле Гюэ	Франция
Мой лучший враг	Mein bester Feind	Вольфганг Мурнбергер[нем.]	Австрия,  Люксембург
Неизвестный	Unknown	Жауме Кольет-Серра	Германия,  Великобритания,  Франция

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
«Пещера забытых снов» — документальный фильм в 3D	Cave Of Forgotten Dreams	Вернер Херцог	США
«Вне игры»	Offside	Джафар Панахи	Иран

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Несправедливый	Bu-dang-geo-rae	Лю Сынван[нем.]	Республика Корея
Пристыжённый	Chang-Pi-Hae	Ким СухХён	Республика Корея
Город танцев	Dance town	Чон Кухван	Республика Корея
Грязнуля	Dirty Girl	Абе Сильвия	США
Матери	Majki	Милчо Манчевский	Северная Македония,  Франция
В белой ночи	Byakuyakou	Ёсихиро Фукагава	Япония
Верхний этаж, левое крыло	Dernier étage gauche gauche	Анджело Сианси	Франция,  Люксембург
Мудак	Gandu	Каушик Мукхерджи	Индия
Здесь	Here	Брейден Кинг	США
Невидимый	Lo Roim Alaich	Михаил Авиад	Израиль,  Германия
Из ряда вон	OFF BEAT	Ян Гасман	Швейцария
Абсолютно кто угодно	Qualunquemente	Джулио Манфредония	Италия
Ромео	Romeos	Сабин Бернарди	Германия
Они продают даже дождь	También la lluvia	Исиар Больяин	Испания,  Франция,  Мексика
Гробовщик	The Mortician	Гарет Максвелл Робертс	Великобритания,  США
Сорванец	Tomboy	Селин Сьямма	Франция
Вампир	Vampire	Ивай Шундзи	США,  Канада

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Двойник дьявола	The Devil’s Double	Ли Тамахори	Бельгия
Грязнуля	Dirty Girl	Абе Сильвия	США
Гора	Fjellet	Уле Йевер	Норвегия
Однажды в Ирландии	The Guard	Джон Майкл Макдонах	Ирландия,  Великобритания
Мишень		Александр Зельдович	Россия
Болван	Rundskop	Михаэль Роскам	Бельгия
Элитный отряд: Враг внутри	Tropa de Elite 2 — o inimigo agora é outro	Жозе Падилья	Бразилия
Над нами — всё	Über uns das All	Ян Шомбург	Германия
Безотцовщина	Die Vaterlosen	Мари Крёйцер	Австрия
Семь прощённых грехов	7 Khoon Maaf	Вишал Бхардвадж	Индия
Амадор	Amador	Фернандо Леон де Араноа	Испания
Жизнь за один день	Life In A Day	Кевин Макдональд	Великобритания
Человек у моря	Man At Sea	Константин Яннарис	Греция
Соседки	Medianeras	Густаво Таретто	Аргентина,  Германия,  Испания
Зал самоубийц	Sala samobójców	Ян Комаса	Польша

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Порно-мелодрама	Porno Melodrama	Ромас Забараускас	Литва,  Франция,  Финляндия
Весна	Spring	Хонг Хау	Великобритания
Warum Madame Warum	Warum Madame Warum	Йон Эдвард Хайс	Германия

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Адвокат гомосятины	The Advocate For Fagdom	Анжелик Босио	Франция
Хроники движения «Власть чёрным» 1967—1975	The Black Power Mixtape 1967—1975	Горан Хуго Ольсон	Швеция,  США
БРАШ: противоречие — это надежда	BRASCH — Das Wünschen und das Fürchten	Кристофер Вюртер	Германия
Королева без короны	The Queen Has No Crown	Томер Хайман[англ.]	Израиль
homo@lv		Каспарс Гоба	Латвия
Дом стыда/Ночь с Шанталь	House Of Shame/Chantal All Night Long	Йоханна Джеки Байер	Германия
Парни-проституты	Die Jungs vom Bahnhof Zoo	Роза фон Праунхайм	Германия
Ходорковский	Khodorkovsky	Сирил Туши[нем.]	Германия
Мондо Люкс — Образы Вернера Шретера	Mondo Lux	Эльфи Микеш	Германия
Женщины, искусство, революция: скрытая история	!Women Art Revolution — A Secret History	Линн Хершман Лисон	США
Мы здесь были	We Were Here	Дэвид Вайсман	США
Барзах	Barzakh	Мантас Кведаравичюс	Финляндия,  Литва
Пляж Бомбей	Bombay Beach	Альма Харель[англ.]	США
Как дела	How Are You	Янник Сплидсбоэль	Дания
На небесах, под землёй. Еврейское кладбище Вайсензе	Im Himmel, Unter der Erde. Der Jüdische Friedhof Weißensee	Бритта Вауер	Германия
	Leicht muss man sein, Fliegen muss man können	Аннетта Фрик	Германия
Мама Африка	Mama Africa	Мика Каурисмяки	Германия,  ЮАР,  Финляндия
Бенгальский детектив	The Bengali Detective	Филип Кокс	Великобритания,  США,  Австрия
Большой Эден	The Big Eden	Петер Дёрфлер[нем.]	Германия
Вместе	Zai Yi Qi	Чжао Лян	Китай

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Амнистия	Amnesty	Бужар Алимани	Албания,  Греция,  Франция
В поисках Симона	Auf der Suche	Ян Крюгер[нем.]	Германия,  Франция
Отсутствующий	Ausente	Марко Бергер	Аргентина
Баллада о Джененезисе и Леди Джей	The Ballad of Genesis and Lady Jaye	Мари Лозье[англ.]	США,  Франция
Броуновское движение	Brownian Movement	Нанук Леопольд	Нидерланды,  Германия,  Бельгия
Мозаика Чхончжучхона: стальная мечта	Cheonggyecheon Medley: A Dream of Iron	Келвин Кюнг Кун Парк	Республика Корея
День окончен	Day Is Done	Томас Имбах	Швейцария
Дом	Dom	Сусана Лева	Словакия,  Чехия
Электронная любовь	E-Love	Анн Вильясек	Франция
Ангел из села Доэль	De Engel van Doel	Том Фассерт	Нидерланды,  Бельгия
Знакомая местность	En terrains connus	Стефан Лафлёр	Канада
ФИТ	FIT	Хиромаса Хиросуэ	Япония
Следуй за мной	Folge mir	Йоханнес Хаммель	Австрия
Халав (стороны моря)	Halaw	Шерон Дайок	Филиппины
История Неба[англ.]	Heaven’s Story	Такахиса Дзедзе[англ.]	Япония
Высшее общество	Hi-So	Адитья Ассарат	Таиланд
Самоотносимое препятствие: цайтгайст и обязательство	Jagadangchak: shidaejeongshin kwa hyeonshilchamyeo	Ким Сун	Республика Корея
Семейство икс	Kazoku X	Ёсида Коки	Япония
Поздняя осень	Man chu	Ким Тэ-Ён[англ.]	Республика Корея,  Гонконг,  Китай,  США
Сделано в Польше	Made in Poland	Пжемислав Войцешек	Польша
Свободные руки	Les mains libres	Брижитт Си[англ.]	Франция
Юный лакей	El mocito	Марсела Саид, Жан де Серто	Чили
Мэр-сват	Nesvatbov	Эрика Хныкова	Чехия
Праздность	Ocio	Алехандро Лингенти, Хуан Вильегас[англ.]	Аргентина
Восемьдесят писем	Osmdesát dopisů	Вацлав Кадрынка	Швейцария
Воздушный змей	Patang	Прашант Бхаргава[англ.]	Индия,  США
Террористы	Poor kor karn rai	Тхунска Панситтиворакул[англ.]	Германия,  Таиланд
Жильцы	Os residentes	Тьяго Мата Мачадо	Бразилия
Доброе утро, мир	Sekai Good Morning!!	Хирохара Сатору	Япония
Серебряные пули. История искусства	Silver Bullets/Art History	Джо Сванберг[англ.]	США
Государство насилия	State of Violence	Хало Матабане	ЮАР,  Франция
Субмарина	Submarine	Ричард Айоади	Великобритания
Лебеди	Swans	Уго Вийера Да Силва	Германия,  Португалия
Укройся	Take Shelter	Джефф Николс	США
Забытые территории	Territoire perdu	Пьер-Ив Вандеверд	Франция,  Бельгия
Фабрика грёз Кабула	Traumfabrik Kabul	Себастьян Хайдингер	Германия,  Афганистан
Под контролем	Unter Kontrolle	Фолькер Заттель	Германия
Жители Утопии	Utopians	Збигнев Бжимек	США
Вива Рива!	Viva Riva!	Джо Тунда Ва Мунга	Республика Конго,  Франция,  Бельгия

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство
Трилогия Драйлебен:	Dreileben
Что-то получше смерти	Dreileben — Etwas besseres als den Tod	Кристиан Петцольд	Германия
Не иди за мной	Dreileben II — Komm mir nicht nach	Доминик Граф	Германия
Минута тьмы	Dreileben III — Eine Minute Dunkel	Кристоф Хоххойслер	Германия
Поток мыслей	Eine Serie von Gedanken	Хайнц Эмигхольц	Германия
Земля и небо	Himmel und Erde	Михаэль Пильц	Австрия
Истории бессонных ночей	Sleepless Nights Stories	Йонас Мекас	США
Стукач	The Stool Pigeon	Данте Лам	Гонконг,  Китай
Двадцать сигарет	Twenty Cigarettes	Джеймс Беннинг	США

• У доктора выходной (Honjitsu kyushin), 1952
• Современные люди (Gendaijin), 1952
• Праведность (Seigi-ha), 1957
• Дни злых женщин (Akujo no kisetsu), 1958
• Сорокопуты (Mozu), 1961
• Хороший человек, хороший день (Kojin kojitsu), 1961
• Рай для пьяницы (Yopparai tengoku), 1962
• Репа и редиска (Daikon to ninjin), 1964

Название на русском языке	Название на языке оригинала	Режиссёр	Производство	Продолжительность (мин)
15 июля	15 iulie	Кристи Ифтиме	Румыния	12
	Apele Tac	Анка Мируна Лазареску	Германия,  Румыния	31
Эшли/Эмбер	Ashley/Amber	Ребекка Р. Роджер	США	22
	Återfödelsen	Хуго Лилья	Швеция	28
Назад к шести	Back by 6	Питер Коннелли	Бельгия	28
Убираясь в студии	Cleaning up the Studio	Кристиан Янковски	Республика Корея	10
Лес	Erdö	Дьёрдь Мор Карпати	Венгрия	12
Спроси у моего отца	Fragen an meinen Vater	Конрад Мюэ	Германия	11
Зелёные мелки	Green Crayons	Казик Радвански	Канада	10
Тяжёлые головы	Heavy Heads	Хелена Франк	Дания	8
Спокойствие	La Calma	Фернандо Вильчес Родригес	Перу	20
Душ	La Ducha	Мария Хосе Сан Мартин	Чили	10
Ночная рыбалка	파란만장	Пак Чхан Ук, Пак Чхан Гён	Республика Корея	30
	Pera Berbangê	Арин Иран Арслан	Турция	15
Планета Z	Planet Z	Planet Z	Франция	10
	Pu-Seo-Jin Bam	Ян Хё-Чжу	Республика Корея	23
	Rao Yi Sheng	Алексей Чёрный, Ву Чжи	Германия	7
Сцены из пригорода	Scenes From The Suburbs	Спайк Джонзи	США	28
	Sju dagar i skogen	Птере Ларсон	Швеция	6
Залезть на шест	Stick Climbing	Даниэль Циммерман	Австрия,  Швейцария	14
	Sudsanan	Пимпака Товира	Таиланд	30
	Susya	Дани Розенберг, Йоав Гросс	Израиль,  Государство Палестина	15
	Świteź	Камил Поляк	Польша	21
Завтра всё будет в порядке	Tomorrow Everything Will Be Alright	Акрам Заатари	Ливан,  Великобритания	7
Женщина ждёт	Woman Waiting	Антуан Бургез	Канада	15

• Золотой медведь — Развод Надера и Симин (реж. Асгар Фархади)
• Серебряный медведь (Гран-при жюри) — Туринская лошадь (реж. Бела Тарр)
• Серебряный медведь за лучшую режиссуру — Ульрих Колер (Сонная болезнь)
• Серебряный медведь лучшей актрисе — актёрский ансамбль фильма Развод Надера и Симин
• Серебряный медведь за выдающиеся художественные достижения — оператор Войцех Старон и художник Барбара Энрикес (Премия)
• Серебряный медведь за лучшую сценарий — Джошуа Марстон и Андамион Муратай (Прощение крови)
• Приз имени Альфреда Бауэра — Кто, если не мы? (реж.Андрес Файель)

• Лучший дебют — На льду (реж. Эндрю Маклин)
• Специальное упоминание — Залечь на дно в Дублине (реж. Джон Майкл Макдонах)
• Специальное упоминание — Безотцовщина (реж. Мари Крёйцер)

• Золотой медведь — Ночная рыбалка (реж. Пак Чхан Ук, Пак Чхан Гён)
• Серебряный медведь — Сломанная ночь (реж. Ян Хё Чжу)
• Специальное упоминание — Спроси у моего отца (реж. Конрад Мюэ)

• Конкурсная программа — Развод Надера и Симин (реж. Асгар Фархади)
• Специальное упоминание — Прощение крови (реж. Джошуа Марстон)
• Панорама — Невидимый (реж. Михаил Авиад)
• Специальное упоминание — Барзах (реж. Мантас Кведаравичюс)
• Форум — Знакомая местность (реж. Стефани Лафлер)
• Специальное упоминание — Ангел из села Доэль (реж. Том Фассерт)

• Конкурсная программа — Туринская лошадь (реж. Бела Тарр)
• Панорама — Верхний этаж, левое крыло (реж. Анджело Сианси)
• Форум — История неба (реж. Такахиса Дзедзе)

• Официальный сайт фестиваля