舒明天皇

舒明天皇（日语：舒明天皇／じょめいてんのう ^{Jomei Tennō}，593年—641年11月17日），諱田村，日本第34代天皇（629年2月2日—641年11月17日在位）。

628年推古天皇死后，朝廷发生皇位继嗣之争。天皇遗言由圣德太子的儿子、苏我马子的外孫山背大兄王继位，但苏我虾夷违背遗言，拥立敏达天皇的孫、押坂彦人大兄皇子的儿子田村皇子为天皇。天皇即位后次年派遣第一次遣唐使。在位12年间，苏我氏实力获得很大发展。他曾经与高表仁爭礼不欢而散。

• 舒明11年秋七月，詔曰:「 今年，造作大宮及大寺。 則以百濟川側為宮處。」是以西民造宮，東民作寺。便以書直縣為大匠。
• 是月，於百濟川側建九重塔。
• 舒明12年是月，徙於百濟宮。
• 舒明13年冬十月，己丑朔丁酉，天皇薨于百濟宮。 丙午，殯於宮北。是謂-百濟大殯。是時東宮開別皇子，年十六而誄之。日本書紀——卷廿三——終

（上面以顏色標註的部分是由萬葉假名直翻為現代平假名）

文法解釋：

1. 「夕（ゆふ）されば」：「夕（ゆふ）さる」是ラ行四段自動詞，這裡用已然形「夕（ゆふ）され」接續助詞「ば」來表確定條件。其實「夕（ゆふ）さる」是由名詞「ゆふ」（ 夕陽）和ラ行四段自動詞「去（さ）る」 (接近季節或某個時間點)所組成的複合動詞^[1]。所以整句意思就是＂(將近)夕陽的時候＂
2. 「小倉（をぐら）の山に　鳴（な）く鹿（しか）は」：這裡的助詞「は」本意是強調區別，但這裡是就是現代日語主題標記的意思^[2]。這句可以和上一句一起翻成＂夕陽時在小倉山鳴叫的鹿＂。
3. 「今（こ）夜（よひ）は鳴（な）かず」：「鳴（な）く」（鳴叫）是カ行四段自動詞，這裡是以未然形「鳴（な）か」接續否定助動詞「ず」。這句訓讀除了「は」是直翻原文的萬葉假名「波」以外，其他都是漢文訓讀。這裡的「は」是從強調區別的本意引申出隱含對比的意味，也就是把沒有鹿鳴的今夜和平常有鹿鳴的夜晚做對比。
4. 「寝（い）ねにけらしも」：「寝（い）ぬ」（就寢）是ナ行下二段自動詞，這裡以未然形「寝（い）ね」去接續 （ナ変型的）完了助動詞「ぬ」，但是「ぬ」後面有過去推量助動詞「けらし」 ，所以「ぬ」改為連用形「に」；而這裡的終助詞「も」是表詠嘆，所以這整句可以翻成＂（沒有來鳴叫的鹿）已經睡了吧！＂。

因為鹿鳴叫是為了求偶，這首詩是以找到配偶所以不再鳴叫的鹿，來比喻作者自己經成家的幸福美滿。

• 新編《日本書紀》——卷廿三——舒明天皇——息長足日廣額天皇

这是一篇與日本天皇或日本皇室相關的小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。 查 论 编

1. ^ 夕さるの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典. kobun.weblio.jp. [2022-08-11]. （原始内容存档于2022-08-11）. 
2. ^ はの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典. kobun.weblio.jp. [2022-08-11]. （原始内容存档于2022-08-11）.