Konjaku hyakki shūi

Konjaku hyakki shūi (今昔百鬼拾遺? lett. "Supplemento ai cento demoni del presente e del passato") è il terzo libro della serie Gazu hyakki yagyō, pubblicato nel 1776. L'album è un bestiario soprannaturale, contenente fantasmi, spiriti, apparizioni e mostri che provengono soprattutto dalla letteratura, dal folclore e da altre arti giapponesi. Queste immagini hanno esercitato una profonda influenza sull'immaginario successivo degli yōkai in Giappone.

Lista di creature

[modifica | modifica wikitesto]

I tre volumi sono intitolati Nuvola (雲?, Kumo), Nebbia (霧?, Kiri) e Pioggia (雨?, Ame).

Primo volume – Nuvola

[modifica | modifica wikitesto]
  • Shinkirō (蜃気楼? miraggio) è una vongola che è cresciuta a dismisura a tal punto che esce dalla superficie del mare. Il suo respiro produce miraggi di città lontane[1].
    Shinkirō (蜃気楼? miraggio) è una vongola che è cresciuta a dismisura a tal punto che esce dalla superficie del mare. Il suo respiro produce miraggi di città lontane[1].
  • Shokuin (燭陰?) è lo spirito della Montagna Viola della Cina. Appare sotto forma di un drago rosso col viso umano.[2]
    Shokuin (燭陰?) è lo spirito della Montagna Viola della Cina. Appare sotto forma di un drago rosso col viso umano.[2]
  • Ninmenju (人面樹? albero dal viso umano) è un albero che cresce nelle cavità delle montagne remote, con dei fiori che assomigliano a dei volti umani. Queste facce sorridono sempre, anche quando i rami cadono.[3]
    Ninmenju (人面樹? albero dal viso umano) è un albero che cresce nelle cavità delle montagne remote, con dei fiori che assomigliano a dei volti umani. Queste facce sorridono sempre, anche quando i rami cadono.[3]
  • Ningyo (人魚? pesce-uomo o sirena) è una creatura marina che è rappresentata con una figura per metà umana e per metà di pesce.[4]
    Ningyo (人魚? pesce-uomo o sirena) è una creatura marina che è rappresentata con una figura per metà umana e per metà di pesce.[4]
  • Hangonkō (返魂香, 反魂香?) è un incenso magico in grado di evocare lo spirito dei morti.[5]
    Hangonkō (返魂香, 反魂香?) è un incenso magico in grado di evocare lo spirito dei morti.[5]
  • Hōkō (彭侯?) è uno spirito che vive in un albero vecchio mille anni. Sembra un cane nero col volto umano e senza coda.[6]
    Hōkō (彭侯?) è uno spirito che vive in un albero vecchio mille anni. Sembra un cane nero col volto umano e senza coda.[6]
  • Tengutsubute (天狗礫? letteralmente tengu lancia delle pietre) è un fenomeno in cui delle pietre vengono lanciate dal cielo nelle zone profonde delle montagne. Si pensa che sia opera dei tengu.[7]
    Tengutsubute (天狗礫? letteralmente tengu lancia delle pietre) è un fenomeno in cui delle pietre vengono lanciate dal cielo nelle zone profonde delle montagne. Si pensa che sia opera dei tengu.[7]
  • Dōjōjinokane (道成寺鐘, la campana del tempio di Dōjōji?) è la campana che fu fusa da Kiyohime, una donna innamorata di un giovane prete, che per la rabbia di un amore non corrisposto, si trasformò in un terribile demone serpente. Quando il sacerdote scappò e si nascose sotto la campana, il serpente si consumò dalla rabbia per non poter catturare il suo amato.[8]
    Dōjōjinokane (道成寺鐘, la campana del tempio di Dōjōji?) è la campana che fu fusa da Kiyohime, una donna innamorata di un giovane prete, che per la rabbia di un amore non corrisposto, si trasformò in un terribile demone serpente. Quando il sacerdote scappò e si nascose sotto la campana, il serpente si consumò dalla rabbia per non poter catturare il suo amato.[8]
  • Tōdaiki (灯台鬼? demone della candela) è un uomo diventato muto che deve bere una pozione e che ha una candela impiantata nella testa. « Todaiki » è diventato il suo soprannome.[9]
    Tōdaiki (灯台鬼? demone della candela) è un uomo diventato muto che deve bere una pozione e che ha una candela impiantata nella testa. « Todaiki » è diventato il suo soprannome.[9]
  • Dorotabō (泥田坊? il contadino del campo di riso) è il fantasma di un uomo che lavorò duramente per trasmettere i benefici dei suoi campi di riso ai suoi discendenti. Ma i suoi figli sprecarono i campi e li vendettero, da allora il vecchio apparve in quei campi sotto forma di creatura nera che implora che i suoi campi siano restituiti.[10]
    Dorotabō (泥田坊? il contadino del campo di riso) è il fantasma di un uomo che lavorò duramente per trasmettere i benefici dei suoi campi di riso ai suoi discendenti. Ma i suoi figli sprecarono i campi e li vendettero, da allora il vecchio apparve in quei campi sotto forma di creatura nera che implora che i suoi campi siano restituiti.[10]
  • Kokuribaba (古庫裏婆? strega dei quartieri del vecchio prete) è una donna che venne nei templi dalla montagna e che disse di essere la moglie del Sommo Sacerdote, perché abitava nel suo quartiere. Rubò del riso e delle monete e per punizione, divenne una terribile strega che mangia la pelle dei cadaveri.[11]
    Kokuribaba (古庫裏婆? strega dei quartieri del vecchio prete) è una donna che venne nei templi dalla montagna e che disse di essere la moglie del Sommo Sacerdote, perché abitava nel suo quartiere. Rubò del riso e delle monete e per punizione, divenne una terribile strega che mangia la pelle dei cadaveri.[11]
  • Oshiroibaba (白粉婆? strega della polvere del riso) è una vecchia donna, assistente di Jibun Senjō, lo spirito della polvere del riso. Cammina nella neve durante il dodicesimo mese del calendario lunare indossando uno sproporzionato cappello sugegasa.[12]
    Oshiroibaba (白粉婆? strega della polvere del riso) è una vecchia donna, assistente di Jibun Senjō, lo spirito della polvere del riso. Cammina nella neve durante il dodicesimo mese del calendario lunare indossando uno sproporzionato cappello sugegasa.[12]
  • Jakotsubaba (蛇骨婆? strega osso di serpente) è una vecchia signora che porta un serpente rosso nella mano sinistra ed un serpente blu nella destra. Custodisce una certa "collina del serpente", forse perché lei è la moglie di un mostruoso serpente chiamato Jagoemon che vi è sigillato.[13]
    Jakotsubaba (蛇骨婆? strega osso di serpente) è una vecchia signora che porta un serpente rosso nella mano sinistra ed un serpente blu nella destra. Custodisce una certa "collina del serpente", forse perché lei è la moglie di un mostruoso serpente chiamato Jagoemon che vi è sigillato.[13]
  • Kageonna (影女? donna ombra) è l'ombra di una donna proiettata dalla luce della Luna sulla porta di carta scorrevole della casa in cui vive mononoke.[14]
    Kageonna (影女? donna ombra) è l'ombra di una donna proiettata dalla luce della Luna sulla porta di carta scorrevole della casa in cui vive mononoke.[14]
  • Kerakeraonna (倩兮女?) è un ridacchiante gargantuesco mostro dalle fattezze di donna, che tormenterebbe i viandanti solitari nelle strade deserte.[15]
    Kerakeraonna (倩兮女?) è un ridacchiante gargantuesco mostro dalle fattezze di donna, che tormenterebbe i viandanti solitari nelle strade deserte.[15]
  • Enenra (烟々羅?) è uno spirito fatto di fumo che si erge da una casa.[16]
    Enenra (烟々羅?) è uno spirito fatto di fumo che si erge da una casa.[16]

Secondo volume – Nebbia

[modifica | modifica wikitesto]

Terzo volume – Pioggia

[modifica | modifica wikitesto]

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」しんきろう
  2. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」しょくいん
  3. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」にんめんじゅ
  4. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」にんぎょ
  5. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」はんごんこう
  6. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」ほうこう
  7. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」てんぐつぶて
  8. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」どうじょうじのかね
  9. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」とうだいき
  10. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」どろたぼう
  11. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」こくりばば
  12. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」おしろいばば
  13. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」じゃこつばば
  14. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」かげおんな
  15. ^ Mizuki, p. 206.
  16. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺雲之巻」えんえんら
  17. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺霧之巻」もみじがり
  18. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺霧之巻」おぼろぐるま
  19. ^ 百鬼図譜「今昔百鬼拾遺霧之巻」かぜんぼう

Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Controllo di autoritàJ9U (EN, HE) 987012289201005171
  Portale Giappone
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Konjaku_hyakki_shūi&oldid=135682048"