ノート:ユジノルスコエガス田
改名提案
[編集]_-_Yamalo-Nenets_Autonomous_Okrug.svg)
「南ロシア鉱山」から「ユジノルスコエガス田」への改名を提案します。
「ユジノルスコエ」（翻訳元のエスペラント:Sud-Rusa、露:Южно-Русское、英:Yuzhno-Russkoye）は日本語に直訳すると「南ロシア」ですが、南ロシアと言うと黒海・カスピ海沿岸あたりを指すことが多いと思われ、論文等では「ユジノルスコエ」[1]、「ユージノルスコエ」[2]、「ユジノルスコーエ」[3]といった風に片仮名表記されています。長音符（ー）や中黒（・）の有無といった表記揺れがありますが、ユジノサハリンスク (Yuzhno-Sakhalinsk) という地名があることを考えますと、ユジノルスコエとするのが宜しいかと存じます。また、ガス田を指して鉱山とはあまり呼ばないと思います。
翻訳者の方に確認しましたが、コンテンツ翻訳が提示した訳文（機械翻訳）をそのまま使っただけだそうで、本提案には概ね理解頂けていると認識しております（利用者‐会話:Süd-Russisches#南ロシア鉱山について）。
表記揺れに関しては必要に応じてリダイレクトを作成します。跡地の「南ロシア鉱山」ですが、Googleで"南ロシア鉱山"で検索しても他にヒットしませんので、追ってWikipedia:リダイレクトの削除依頼を提出することを考えております。--Qurren（会話） 2020年10月15日 (木) 10:28 (UTC)
- （報告）一週間経ちましたが異論無いようでしたので改名しました。合わせて、跡地となった南ロシア鉱山の削除依頼（Wikipedia:リダイレクトの削除依頼）を提出しました。--Qurren（会話） 2020年10月22日 (木) 22:01 (UTC)
脚注
[編集]- ^ 本村真澄「ロシアの多国間ガス・パイプライン戦略」『日本エネルギー学会誌』第88巻第12号、日本エネルギー学会、2009年、1069-1080頁、doi:10.3775/jie.88.1069、NAID 130004741151。
- ^ 横地明宏「ロシア東シベリア・極東の天然ガスの利用見通し —ボストーク50シナリオを中心に—」『ERINA REPORT』第82巻、環日本海経済研究所、2008年7月。
- ^ 『ロシアにおける海洋資源開発に関する調査』日本船舶輸出組合、ジャパン・シップ・センター、日本船舶技術研究協会、2014年。