沈黙シリーズ

『沈黙』シリーズ（ちんもくシリーズ）^[1]は、日本語版タイトルに「沈黙の」と入るスティーヴン・セガール主演映画作品の総称（一部主演でないものもある）。便宜的にシリーズと称されているが、実際にはそれぞれ作品同士の繋がりは無く、原題も全く異なり、日本オリジナルの分類である。1992年の『沈黙の戦艦』を第1作に数えるが、この映画の正式な続編は1995年の『暴走特急』のみである。

『沈黙のSHINGEKI／進撃』の宣伝担当者によれば、「沈黙の」で始まる類似した邦題を付けることによって、飽きた人や興味がない人にスルーされることがあるとしつつも、それを上回る知名度のためセガールの作品であることが一目瞭然となり、デメリットは大きなものではないという。また、その上でジェームズ・ボンドシリーズと比較し、「『007』シリーズが格式美だとすると、沈黙シリーズは、生まれては死んでゆく、まさに自然との調和を理念とした合気道の精神に則った作品群。四季の移り変わりを楽しむように、楽しんでもらえる」と語った^[2]。

セガール自身が沈黙シリーズを知っているかどうかについて、『進撃』の宣伝担当者は「確かなことは言えないのですが、公開時には日本版のビジュアルやタイトルなど、きちんと本国の承認を得て進めているので、ご本人が知らないはずはないと思います」と述べ、『沈黙の宿命』の動画コメント^[3]で本人が『今度の沈黙シリーズは～』と話していたことも指摘した^[2]。2009年には、『Driven To Kill』に『沈黙の××』という仮題を付けた上で、この××に入れる言葉を公募するキャンペーンが行われた。セガール自身が日本語のコメントを寄せたほか、最終選考もセガール自身が行うという触れ込みだった^[4]。邦題は『沈黙の鎮魂歌』に決定し、セガール自身がタイトルを読み上げて発表した^[5]。

1. ^ “TRUE JUSTICE 『沈黙』シリーズ”. BS-TBS. 2021年3月16日閲覧。^{[リンク切れ]}
2. ^ ^{a b} “なぜいつも沈黙、セガール公認？　映画『沈黙』シリーズの謎”. クランクイン！- エンタメの「今」がわかる　映画＆エンタメニュースサイト. 2021年3月16日閲覧。
3. ^ 映画『沈黙の宿命 TRUE JUSTICE PART1』セガール日本語コメント - YouTube
4. ^ “大反響『沈黙の××』一般公募タイトルが大喜利状態に”. MOVIE WALKER PRESS. 2023年9月12日閲覧。
5. ^ “セガール新作BD/DVDの邦題「沈黙の鎮魂歌」に決定”. AV Watch. 2023年9月12日閲覧。