めざせモスクワ

ウィキペディアから無料の百科事典

『めざせモスクワ』（原題: Moskau - ドイツ語で「モスクワ」）は、西ドイツのグループ「ジンギスカン」（Dschinghis Khan）の2曲目のシングル。

音楽・音声外部リンク
試聴
Moskau - Ariola Express提供のYouTubeアートトラック

概要[編集]

オリジナルのドイツ語版は、1980年のモスクワオリンピックに先立って、1979年にアルバム「ジンギスカン」からのシングルカットとして、ジュピター・レコーズ (Jupiter Records)よりリリースされた[1]。B面曲は「Rocking Son Of Dschinghis Khan」。

日本ではオリジナルがビクター音楽産業（現：JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント）から発売された（1979年9月25日、VIP-2766）。一般的なシングル・ヴァージョンの他、冒頭がコーラスから始まり間奏での台詞（担当はヴォルフガング・ハイヒェル）と3番の歌詞がフルで入っているアルバム・ヴァージョン、それに加えて間奏が長めで2番と3番の間にサビの部分が挿入されているロング・ヴァージョンがある。さらに1999年に録音されたバージョン（Moskau'99）や2007年の再結成の際に収録された本人らによるリメイク版[注釈 1] もある。

カバー版[編集]

「めざせモスクワ」
ダークダックス の シングル
B面 すずらん
リリース
ジャンル ポピュラー・ソング
レーベル ポリドール・レコード
作詞・作曲 藤公之介、ラルフ・ジーゲル
ダークダックス シングル 年表
こんな静かな夜
（1979年）		めざせモスクワ
（1979年）		土湯讃歌
（1980年）
テンプレートを表示
「めざせモスクワ」
バオバブ・シンガーズ の シングル
初出アルバム『バオバブ・パーティー』
B面 アバダバ ハネムーン（英語版）（富田耕生 & 富山敬）
リリース
ジャンル ポピュラー・ソング
レーベル キングレコード
作詞・作曲 ケイ・ふじやま、ラルフ・ジーゲル
チャート最高順位
バオバブ・シンガーズ シングル 年表
めざせモスクワ
（1979年）		OH!サムライ
（1980年）
テンプレートを表示

日本では複数の日本語カバーもつくられ競作状態となった。日本語カバーはダーク・ダックスによるもの[3][4]（詞：藤公之助。ロシア語の歌詞もつけられ、こちらは川崎保。編曲：白石哲也。1979年12月1日 ポリドール DR 6383）、バオバブ・シンガーズ[メンバー 1][注釈 2]によるもの（訳詞：ケイ・ふじやま、編曲：中島正雄 1979年11月21日 キングレコード GK-364）がある[注釈 3]。

その他、ジンギスカン本人歌唱による英語版[5]やオリンピックスによる英語カバー（曲名：Moscow）、林子祥による広東語カバー（曲名：世運在莫斯科）などが存在している。またフィンランド語によるカバー（曲名：Volga）も存在するが、こちらは歌詞の内容が全く異なるものとなっている。2018年になり、2018 FIFAワールドカップの開催に伴ってロシア語版も公式に作成された。意外にも、公式なロシア語版が作成されたのはこれが初めてのようである（但し、歌詞の内容がかなり違う。またこの録音には本家であるジンギスカンも参加している）[6][7]。

「もすかう」[編集]

日本では2005年にいわゆる空耳ソングとして注目を集め、「もすかう」のタイトルでネット上で多数のFlashムービーが制作された。これをきっかけとして、「ボートでヘイコラホー」という企画ユニット名にてインディーズで「もすかう」のCDを発売した。ただし実際は、西ドイツ出身のマルコポーロによるカバー版をそのまま再発売したものであった。このCDジャケットにはモナーを模したキャラが描かれている。なおユニット名である「ボートでヘイコラホー」は、「もすかう」の空耳歌詞の一節からとられている。

その他[編集]

メンバーの衣装[編集]

  • ルイス・ヘンドリック・ポトギター - 大王をイメージした衣装を着ているように見えるが、実際は中世のヨーロッパ風の衣装である。大きく分けて、2種類ある。サンタクロースっぽく見えると言われることも。
  • エディナ・ポップ - ふわっとして胸元がセクシーなドレスを着ている。基本的には黄色だが、その他の色のこともある。
  • スティーヴ・ベンダー - ロシアの民族衣装をイメージした、青（水色）の衣装である。後にブーツまで青一色になる。
  • レスリー・マンドキ - ロシアの民族衣装を模した、緑色の衣装である。後にブーツまで緑一色になる。
  • ヴォルフガング・ハイヒェル - 襟ぐりが高めの軍人の衣装を模した黒い衣装を着ている。
  • ヘンリエッテ・ハイヒェル - 女性であるが、近世ヨーロッパの軍人の衣装を模したズボンタイプの衣装を着ている。帽子に赤い羽根がある。基本は赤の衣装だが、白などのこともある。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

  1. ^ 日本未発売。
  2. ^ 当時のぷろだくしょんバオバブ所属声優による期間限定ユニット。
  3. ^ ただ、バオバブ版はモスクワオリンピック（ただし、日本はモスクワ五輪開催当時、ボイコットにより出場辞退となった）の応援歌となっており、原曲とはかなり趣旨が異なっている。また歌詞の後半は、オリンピックからはややかけ離れて声優や担当キャラクターのPRとなっており、『タイガーマスク』『宇宙戦艦ヤマト』『ザ☆ウルトラマン』『円卓の騎士物語 燃えろアーサー』『勇者ライディーン』『惑星ロボ ダンガードA』『ゲゲゲの鬼太郎』『銀河鉄道999』『おれは鉄兵』『未来少年コナン』『タイムボカン』『ヤッターマン』『ゼンダマン』『サイボーグ009』『超電磁ロボ コン・バトラーV』『魔女っ子チックル』『超人戦隊バラタック』『一球さん』『大空魔竜ガイキング』『ドカベン』『マジンガーZ』『鉄腕アトム』『ど根性ガエル』『科学忍者隊ガッチャマン』といったアニメのタイトルやキャラクター名・台詞などが入っている。またバオバブ・シンガーズのアルバム『バオバブ・パーティー』には、同曲とともに「めざせロサンジェルス」（こちらは作詞：藤公之助、作曲：中島正雄のオリジナル曲）が収録されている。

ユニットメンバー

  1. ^ 富田耕生、富山敬、神谷明、三ッ矢雄二、水島裕、井上和彦、肝付兼太、加藤修、緒方賢一、山田俊司、小原乃梨子、北浜晴子、吉田理保子、清水マリ、千々松幸子、野沢雅子

出典[編集]

  1. ^ http://www.discogs.com/Dschinghis-Khan-Moskau/release/695308
  2. ^ 『オリコンチャート・ブック：1968-1997』オリコン、1997年、265頁。ISBN 4-87131-041-8。
  3. ^ YouTube に於ける実物その1
  4. ^ YouTube に於ける実物その2
  5. ^ YouTube に於ける実物
  6. ^ YouTube に於ける実物その1
  7. ^ YouTube に於ける実物その2
  8. ^ YouTube に於ける実物

関連項目[編集]

外部リンク[編集]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=めざせモスクワ&oldid=97130003」から取得