Palikúr language

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (October 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Portuguese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 496 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua palikur]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|Língua palikur}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Palikúr (Brazilian Portuguese: Palicur, French: Palikur) is an Arawakan language of Brazil and French Guiana. Knowledge of French and Portuguese is common, and French Guianese Creole is used as the common language among the tribes in the area and with the local population. Palikúr is considered endangered in French Guiana and vulnerable in Brazil.^[2][3]

• Plosives in word-final position are heard unreleased as [p̚, t̚, k̚, b̚, d̚, ɡ̚].
• /p/ can be heard as [v] or [β] when before close vowels /i, u/, or within intervocalic positions.
• /t, d, n/ when before front vowels /i, ĩ/ are heard as palatal and post-alveolar sounds [tʃ, dʒ, ɲ].

• /e, o/ are heard as [ɛ, ɔ] within different positions.
• /a/ is heard as a nasalized central vowel sound [ɐ̃] when preceding a nasal consonant.^[4]

Palikúr has several loanwords, many of which are wildlife-related, from the Carib language, including:^[5]

Palikúr has dependent and independent personal pronouns.^[5] The verb marks the object by using suffixes, but not the subject, which must appear in the form of a nominal group or as an independent pronoun. This affixation of only the object and not of the subject is linguistically very rare: the norm is the affixation for both or for only the subject. The noun complement is marked by a possessive prefix.^[3]

• Lev, Michael; Stark, Tammy; Chang, Will (2012). "Phonological inventory of Palikúr". The South American Phonological Inventory Database (version 1.1.3 ed.). Berkeley: University of California: Survey of California and Other Indian Languages Digital Resource.